Ad 1181 A ES (Published October 6, 2016)FA
Locales
elNuefoHelald
ELrl1NCi!!
MIAMI BEACH
LA CIUDAD DE MIAMI BEACH, FLORIDA
AVISO DE ELECCION ESPECIAL
8 DE NOVIEMBRE DEL 2016
POR ESTE MEDIO SE NOTIFICA que una Eleccien Especial ha lido convocada par el Alcaldc y la Cemisi6n Municipal de la Ciudad de Miami Beach, Florida, conforms
a la Resoluciones 2016-29510 y 2016- 29511, y se llevara a Cabo en dicha Ciudad de las 7:00 a. m. hasta las 7:00 p. m., el marten 8 de noviembre del 2015, memento
en el que se sometera a los electores debidamente registrados y calilicados de la Ciudad de Miami each las siguientes preguntas:
Soccidn 2 -459 del C6digo de le Ciudad: Ealebiecer una exeepci6n edicional a le prohibition de cabildeo por miembros de las juntas de la Ciudad
La Section 2-459 del Cedigo de la Ciudad prohlbe a los miembros de las juntas de la Ciudad y e sus colaboradores la practice del cebildeo con el personal y
las agencies de la Ciudad. zDebera enmendarse este section de modo de incluir una exception que permila a los miembros de las juntas sobre el use de los
terrenoa (Junta de Moc Iiicacidn, Junta de Evaluacil n de Disetloa, Junta de Conaervacidn Historic*, Panel de Arquitectos y Junta de Planificacidn), y que seen
arquitectos o arquitectos paisajistas, Ia prectica del cabildeo con el personal y las agencies de le Ciudad en cuanto a solicitudes de urbanicacien de terrenos.
con exception de las solicitudes presentadas ante In junta en In que epos prestan servicios?
sf 246
NO 247
Divi gaci6n anual de gastos /compensation de los cabilderos
La Seccidn 2-485 del C6digo de la Ciudad exige que los cabilderos presenten los estados anuales de todos las garter y compensation por concept* de
oabildeo, recibidos durante el ato oalendario anterior, detallando cede asunto abordado por el cabildero, ouyos estados deben presentarse aunque no haya
habido gastos a compensation.,Deber8 enmenderse este section del C6digo de mode de disponer que las cabilderos no tengan que presenter los estados
anuales si no han tenido dichos gastos o compenaacidn duranle el periodo analizado?
51 248
NO 249
Los votantes calificados de la Ciudad de Miami Beach pueden solar 91 o NO on estas propucstes.
Por favor tenga en cuenta que en conform* a la Resolucien 2016- 29589, adoptada el 27 de septiembro del 2016, Is Junta de Omission de Miami Beach retird la
propuesla de sondeo popular sin valor juridico con respecto a las horas en las que se puede vender o oonaunir bebidas alcoholicas en establecimientos de bebidas
alcohdlicas ubioados en Ocean Drive, entre las caller 5 y 15. Aunque la propuesta de sondeo popular sin valor juridico apareoere en la boleta, el voto emdido sobre
esta cuesti4n no content'.
Los oficialas electoralos del Condado de Miami -Dade llevaran a cabo la Eleccien Especial, con la aceptacien de la oartilicacien de bs rosultados de dicha Eleccien
Especial a ser roalizada por la Cornisien do Miami Beach. Los rosultados oficiales de coda distrilo loran prosontados al Secretario Municipal de Miami Beach, tan
pronto Como bs votos de todos los recintos electorales han lido tabulados.
Los lugares de votacien para dicha Eleccien Especial en la Ciudad saran ostablocidos por los oficialos electorates del Condado de Miami-Dade. En el Dia de Eleccien,
todos los electores votaran en los centros de votacidn y bs distritos electorales en los que los lbros de registro oficiales muestran que dichos electores residen. Toda
pregunla relaliva a los lugares de eolacidn y los dintrites electorales deben ser dirigidas al Departamento de Elecciones del Condado de Miami -Dade, 2700 NW 87
Avenue, Doral, Florida 33172; Telefono: 305.499.VOTE (8683) o TTY: 305.499.8480.
Las personas que desean regisirarse pare voter en la Eleocien Especial lo haren conforme con la ley General del Estado de la Florida que rige el registro de votanles.
Las personas callicadas pueden obtener los formularios de registration para voter en la Oficina del Secretaria Municipal de Miann Beach, 1700 Convention Center
Drive, Primer Piso, Miami Beach, Florida, 33139, durante horas normales de trabajo, y en aquelbs elms centros de registro y durante los mementos en que se dicten
por la Supercisora de Elecciones del Condado de Miami-Dade. Cada persona que desee converlirse en un volatile registrado sera responsable de Ilenar correctamenle
el formulario de registro y devolvedo al Departamento de Elecciones del Condado de Miami -Dade. La lecha limits de registro de votanles para la Eleccien Especial del
8 de noviembre del 2016 es el merles, 11 de octubre del 2016. Toda pregunta referents at reglsiro de votanles deben ser dlrigida al Departamento de Elecclones del
Condado de Miami-Dade, 7700 NW 57 Avenue, Doral, Florida 33172; Taletono: 305.44 9.VOTE (8663) o TTY: 305,499,8480.
Los volantes de bolelas de Volo por Correo particlpando en Ia Eleccien Especial tendr0n derecho a emitir sus solos conforme a las dlsposiclones de las (eyes del
estado de is Florida con respecto al Voto por Correo. La fecha Unite pare solicltar una boleta de Voto por Correo del Departamento de Elecciones del Condado de
Miami -Dade es el niercoles, 2 de noviembre del 2016 a las 5:00 p. m. Todas las pregunlas relatives a bolelas de Voto por Correo deben didgirse al Departamento de
Elecciones del Condado de Miami -Dade, 2700 NW 87 Avenue, Doral. Florida 33172: Telefono: 305- 499.VOTE (8683) o TTY: 305.499.8480.
La Eleocidn Especial se Ilevara a cabo contorrne con las dispOslclones aplicables de los Estatutos de la Florida y de la Carta G6nstituclonal y el C6digo de la Ciudad
de Miami Beach, Florida. Copias de Is Resoluciones 2016- 29510, 2016 -29511 y 2016 -29589 esten cisponible en la O1ieina del Secretedo Municipal de is Ciudad y en
la pagina cibemetica en: http: Ilweb. miamibeachtl.govlcityclerk /electionsldefault.aspx?d =88524
Ad 1181 A ES
Rafael F. Granada
Secrefaria Municipal