Ad 1181 A ES (Published October 27, 2016)6A I Locales
Nuevolle reld
AIEVES 27 III 0a11611 208
1I lUVd1EILHD.0011
MIAMI BEACH
LA CIUDAD DE MIAMI BEACH, FLORIDA
AVISO DE ELECCION ESPECIAL
8 DE NOVIEMERE DEL 2016
POR ESTE MEDIC SE NOTIFICA que una Eleccldn Especial ha silo convocada por el Alcalde y la Comisidn MunlcIpal de la Ciudad de Miami Beach, Florida, conforms
a la Resoluclones 2016 -29510 y 2016- 29511, y se Ilevara a Cabo en dacha Ciudad de las 7:00 a. m. hasta las 7:00 p. m., el martes 8 de novlembre del 2016, moment°
en el que se sonletera a los electores debidamente registrados y calificados de la Ciudad de Miami Beach las siguientes preguntas:
Section 2-459 del Cddigo de la Ciudad; Establecer una exception adiclonel a In prohibition de cabildeo por miembros de las Juntas de la Ciudad
La Seccien 2-459 del Cedigo de la Ciudad prohibe a los miembros de las juntas do la Ciudad y a sus colaboradoros la practica del cabildoo con el personal y
las agencias de In Ciudad. tDobara enmendarse esta section de modo do incluir una exception quo permita a bs miembros de las juntas so hell el use de los
ferrenos {Junta de Modilicac ion, Junta de Evaluation de Disolos, Junta de Consorvacien Histerica, Panel de Arqudectos y Junta de Planilicacidnj, y que seas
arquitectos o arquitoctos paisajistas, la praclica del cabildeo con el personal y las agencias de la Ciudad en cuanto a solicitudes de urbanization do torrenos,
con exception de las solicitudes presentadas anlo la junta on la qua elios prestan servicios?
St 246
NO 747
Divulgacidn enual de gestosIcompensecien de los cabilderos
La Seocidn 2 -485 del Cddigo de la Ciudad exige que los cabilderos presenten los estados anuales de (odes Ins gastos y compensation por concept° de
cabildeo, recibidos durante el ailo calendario anterior, detallando dada asunto abordado por el cabildero, cuyos estados deben presentarse aunque no hays
habido gastos o compensation. 4Deber8 enmenderse esta section del Cddigo de modo de disposer que los cabilderos no tengan que presenter los estados
anuales si no han lenido dichos gastos o compensation durante el period° analizado?
51 248
NO 249
Los votantes calilicados de la Ciudad de Miami each pueden voter SI o NO en estas propuestas.
Por favor tenge en cuenta que en confonne a la Resolucidn 2016-29589, adoptada el 27 de septiembre del 2016, la Junta de Comisien de Miami Beach retire la
propuesta de sondeo popular sin valor juridico con respecto a las horas en las que se puede vender o consumir bebidas alcohdlicas en establecrnienfos de bebidas
alcohdlices ubicados en Ocean Drive, entre les calks 5 y 15. Aunque la propuesta de sondeo popular sin valor juridic° aparecer8 en la boleI , el voio emitido sobre
este cuestien no contara-
Los oficiales electorates del Condado de Miami-Dade Ilevaren a Cabo la Election Especial, con In aceptacidn de la certihcacien de los resultados de dicha Election
Especial a ser realizada por la Comisidn de Miami Beach. Los resultados oliciaies de cada dislrito seren presentados al Secretado Municipal de Miami Beach, tan
pronto como los votos de todos los recintos eloctoralos han silo tabulados.
Los lugares de votacidn pare die ha Eleecldn Especial en la Ciudad seran establecidos por los oficiaies electorates del Condado de Miami-Dade. En el Dia de Elecclen,
lodos los electores votar8n en los ceniros de votaclon y los dlstmos electorates en los que los Ilbros de registro ollciales muestran que dichos electores reslden. Toda
pregunta relative a los lugares de votacion y los distrhos electorates deben ser dirlgidas al Deparlamento de Elecciones del Condado de Miami -Dade, 2700 NW 87
Avenue, Doral, Florida 33172: Telefono: 305.499.VOTE (8683) o TTY: 305.499.8480.
Las personas que desean registrarse pars voter en la Election Especial lo hares contorme con la ley General del Estado de la Florida que rage el registro de votantes.
Las personas calilicadas pueden obtener los fomtularios de registration para voter en la Ohcina del Secretario Municipal de Miami Beach, 1700 Convention Center
Drive, Primer Piso, Miami Beach, Florida, 33139, durance hones normales de Irebajo, y as aquellos otros centres de registro y durante los mementos en que se dicten
por 18 Supervisane de Elecciones del Condado de Miami-Dade. Cada persona que desee convertirse en un votante registrado sere responsable de Ilenar correctamente
el formulerio de registro y devolvedo al Departamenlo de Elecciones del Condado de Miami -Dade. La fecha !finite de registro de votantes pare la Election Especial del
8 de noviembre del 2016 es el mantes, 18 de octubre del 2016. Toda pregunta relerente al registro de votantes deben ser dirigida al Departamento de Elecciones del
Condado de Miami-Dade, 2700 NW 87 Avenue, Doral, Florida 33172: Telefono: 305.499.VOTE (8683) o TTY: 305.499.8480.
Los votantes de boletas de Veto por Correo participando en Is Eloccien Especial tondran derecho a emlir sus votos contorme a las disposiciones de las byes del
ostado de is Florida con respecto al Voto por Correo. La fecha limit° para solicilar una bolela de Voto por Corroo del Departamento de Elecciones del Condado de
Miani -Dade as el miercolos, 2 de noviembre del 2016 a las 5:00 p. m. Todas las preguntas relativas a boletas de Voto por Correo deben dirigirse al Departamento de
Elecciones del Condado de Miami -Dade, 2700 NW 87 Avenue, Doral, Florida 33172: Telefono: 305- 499.VOTE 18683) o TTY: 305.499.8480.
La Eleccidn Especial se Ilevara a cabo conforms con las disposiciones aplicables de los Eslatulos de la Florida y de la Carla Conslituclonal y el Cddigo de b Ciudad
de Miami Beach, Florida. Copies de la Resoluclones 2016- 25510, 2016- 29511. y 2016-29589 ester' disponible en la Oticlna del Secreted° Municipal de la Ciudad y en
Is angina cibernetica en: hllp. ltveb. rniamibeachll. govt clyclerkfelectlons /default.aspx7id 88524
Ad 1181 A ES
Rafael E. Granado
Secreted° Municipal