Ad 1181 A ES (Published October 20, 2016)6A
Locales
elM RHerald
1BEYE510 D1 QCTIIBRE P01f
ELHIUEVOEIERAL6.COM
MIAMI BEACH
LA CIUDAD DE MIAMI BEACH, FLORIDA
AVISO DE ELECCION ESPECIAL
8 DE NOVIEMBRE DEL 2016
POR ESTE MEDIO SE NOTIFICA que una Elecctan Especial ha sidoconvocada por el Alcalde y la Comisi0n Municipal de la Ciudad de Miami Beach, Florida, conforme
a Ia Resoluciones 2016-29510 y 2016- 29511, y se llevar8 a caho en dicha Ciudad de las 7:00 a. m. hasta tas 7:00 p. m., el martes 8 de noviembre del 2016, momenta
en el que se sametera a las electores dehidannente registrados y calificados de la Ciudad de Miami Beach las siguientes preguntas:
Secclen 2-459 del Codlgo de Ia Ciudad; Establecer una exception adlclonal a Ia prohlblcldn de cabildeo por miembros de las Juntas de le Cludad
La Secci6n 2 -459 del Gddigode fa Ciudad prohlbe a los miembros de !as juntas de la Ciudad y a sus colaboradores Ia prectica del cabildeo con el personal y
las agencias de la Ciudad. 4Debera enmendarse esta seeci6n de modo de incluir una exception que permita a los miembros de las juntas sabre el use de los
terrenos (Junta de ModrTrcacidn, Junta de Evaluation de Disenos, Junta de Conservation Histcrica, Panel de Arquitectos y Junta de Planificaci6n), y que sewn
arguitectos o arqunactoa paiaajistas, la practice del cabildeo con el personal y las agencias de Is Ciudad en cuanto a solicitudes de urbanization de terrenos,
con excepcian de las solicitudes prasantadas smote la junta en la que ellos prestan servicios?
Si 246
NO 247
Divulgacldn anual de gastos/compensacidn de los cabilderos
La Secci6n 2 -485 del Cddigo de is Ciudad exige que los cabifderos presenten los estados anuales de todos los gastos y compensation por concept° de
cabildeo, recibidos durante el ano calendario anterior. detallando cada asunto abordado por el cabildero. cuyos estados deben presentarse aunque no haya
habido gastos o compensaciun. 1,Debera enmendarse esta section del Cedigo de modo de disponer qua los cabilderos no tengan que presentar los estados
anuales si no han tenido dichos gastos o compensaci5n durante el periodo anaiizada?
Si 248
NO 249
Los votantes calificados de la Ciudad de Miami Beach pueden votar SI o NO en estas propuestas.
Por favor tenga en cuema que en conforme a la Resoluci2n 2016 - 29589, adoptada el 27 de septiembre del 2016. Is Junta de Comisi0n de Miami Beach retire Is
proouesta de sonde.) popular sin valor juridic° can respect° a las horas en las que se puede vender o consumir bebidas alcohelicas on establecimlemos de bebidas
alcohdlicas ubicadcs en Ocean Drive, entre las callus 5 y 15. Aunque is propuesta de sonde° popular sin valor juridic° aparecera en la bcleta, el voto emitido sabre
esta cuesten no contare.
Los oficiales electorales del Condado de Miami-Dade llevaran a caber Inc Elecci6n Especial, con la aceptaciOn de la certiticaci6n de los resutados de dicha Elecci6n
Especial a ser realizada por la Comisi4n de Miami Beach. Las resutados oficiales de cada distrito seran presentados al Secretario Municipal de Miami Beach, tan
pronto como los votos de todos los recintos electorales han silo tabulados.
Los lugares de votacen pars dicha Elecci6n Especial en la Ciudad sera establecidos por los oficiales electorales del Condado de Miami-Dade. En el Dfa de Eleccidn.
todos los electores votaran en los centros de votacicn y los distrtos electorales en los que los libres de registro oficiales muestran qua dichos electores residen. Toda
pregunta relativa a loos lugares de votacien y los distrrtos electorales deben ser dirigidas al Departamento de Elecciones del Condado de Miami -Dade, 2700 NW 87
Avenue, Dora!, Florida 33172; Telefono: 305.499.VOTE 18683) o TTY: 305.499.8480.
Las personas que desean registrarse pars votar en la Elecci6n Especial !o haran conforme can la ley General del Estado de Is Florida que rigs el registro de votantes.
Las personas caldicadas pueden obtener los formularies de registracidn para votar en la Oficina del Secretario Municipal de Miami Beach, 1700 Convention Center
Drive, Primer Piso, Miami Beach, Florida, 33139. durante horas normales de trahajo, y en aquellos otras centros de registro y durante los momentes en que se dicten
por la Supervisora de Elecciones del Condado de Miami -Dade. Cada persona que desee convertirse en un votante registrado sera responsable de llenar correctamente
el formulario de registro y devolverlo al Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade. La fecha limite de registro de votantes pare la Elecci6n Especial del
8 de noviembre del 2016 es el manes. 18 de octubre del 2016. Toda pregunta reference al registro de votantes deben ser dirigida al Departamemo de Elecciones del
Condado de Miami-Dade. 2700 NW 87 Avenue. Dural. Florida 33172; Teldfono: 305.499.VOTE (8683) o TTY: 305.499.848D.
Los votantes de boletas de Voto por Correa participando en in Elecci6n Especial tendran derecho a emitir sus votos conforme a las dispositions de las kayos del
estado de la Florida con respect° al Voto por Correo. La fecha limits para solicitar una boleta de Voto por Correo del Departamento de Elecciones del Condado de
Miami -Dade es el miercoles, 2 de noviembre del 2016 a las 5:00 p. m. Todas las preguntas relativas a boletas de Voto por Correo deben dirigirne al Departamento de
Elecciones del Condado de Miami -Dade, 2700 NW 87 Avenue, Dora!, Florida 33172: Telefono: 305- 499.VOTE (8583) o TTY: 305.499.8480.
La Elecci6n Especial se Ilevara a cabo conforme can las disposiciones aplicables de los Estatulos de la Florida y de la Gana Gonstitucional y el Godigo de la Giudad
de Miami Beach, Florida. Gopias de la Resoluciones 2016-29610, 2016-29511 y 2016 -29589 estan disponible en la Oficina del Secretario Municipal de la Giudad y en
la p3gina cibernetica en: htt p: flweb. miamibeachfl .gov /cityclerkfelectionsfdefault.aspx ?id -88524
Ad 1181 A ES
Rafael E. Granada
Secretario Municipal