Ad 1181 A ES (Published November 3, 2016)Locales
el Ilueuo Herald
J F. Ei 3 DI N ESIE MERE
LL NIIEVdi LRAL D.COM',
MIAMI BEACH
LA CIUDAD DE MIAMI BEACH, FLORIDA
AVISO DE ELECCION ESPECIAL
8 DE NOVIEMBRE DEL 2016
FOR ESTE MEDIO SE NOTIFICA que una Eleecidn Especial ha side convocada per el Alcalde y la Corrisidn Municipal de la Ciudad de Miami Beach, Florida, conlorme
a la Resoluciones 2018-29510 y 2016- 29511, y se !levant a cab) en dicha Ciudad de las 7:00 a. in. haste las 7:00 p. m., el merles 8 de noviembre del 2016, momenta
en el que se so metera a los electores debidarnente reglstrados y calihcados de la Ciudad de Miami Beach las siguienles preguntas:
Section 2 -450 del Codigo de la Ciudad: Establecar una excapcidn adicionel a la prohibicidn de cabildao per miambros de las juntas de Is Ciudad
La Seccion 2-459 del Codigo de la Ciudad prohlbe a leo miembros de las juntas de la Ciudad y a sus colaboradores Ia practice del cabildeo con el personal y
las agencies de Ia Ciudad. ZDebera eilnlendarse este seccibn de mode de incluir una exception que Dandle a los niefnbros de las juntas sobre el use de los
lerrenos (Junta de Modilicacion, Junta de Evaivacibn de Dfsellos, Junta de Conservation hiistorica, Panel de Arquiteclos y Junta de PlanllicaciEn), y que seen
arqunectos o arqultectos palsatlstas, is practice del cabildeo con el personal y las agendas de is Ciudad on cuanto a sollclludes de urbenIzaCfbn de terrenos.
con exception de las soliciludes presentadas ante la junta en la que ellos preslan servicios7
Si 246
NO 247
Olvulgacien anual de gasloslcompensacldn de los cabllderos
La Seccion 2-485 del Codigo de Is Ciudad exige que los cabiideros presentee los estados anuales de todos los gastos y compensacibn per concept° de
cabildeo, recibidos durance el ailo calendario anterior, detallando cads asunle abordado per el cablldero, cuyos estados deben presentarse aunque no hays
habido gastos o conpensacidn. ipebere enmendarse esla seocidn del Codigo de mode de disposer quo los cabidores no tengen sue presenter los estados
anuales si no han ten ida dic hos gastos o ce mpensacidn durante el period° analizado7
Si 248
NO 249
Los votantes calificados de is Ciudad de Miami Beach pueden voter SI o NO an estas propuastas.
Per favor tenga en euenta que en conforms a la Resoluclon 7016- .29539, adoptada el 77 de septiembre del 2016, la Junta de Corrision de Miami Beach refire la
propuesta de sonde] popular sin valor juridic° con respect° a las horas on las que se puede vender o consume betides alcohdlicas on establecimientos de bebidas
alcohdlicas ubicades on Ocean Drive, enlre las canes 5 y 15. Aunque la propuesta de sonde* popular sin valor juridic° aparecerd on la hoists, el vote emilido sobre
esta cuesliidn no contar4.
Los oficiales electorates del Condado de Miami -Dade Ilovaran a cabo la Eleocion Especial, con is aceptac ion de is certilicacion de los resultados de dicha Eleccidn
Especial a ser realizada per is Comision de Miami Beach. Los resunados oficiates de cads distrito serzin presentados al Secretano Municipal de Miami Beach, tan
pronto coma los votes de to-dos lea recintas electorates han side labulados.
Los lugares de votacibn pare dicha Election Especial on is Ciudad seran eslablecidos per lee eticiales electorates del Condado de Miami-Dade. En el Dfa de Election,
to-dos los electores votaran en los centres de votacidn y los distritos electorates en los que bs libros de registro oliciates muestran que dichos electores residen. Toda
pregunta relative a los lugares de votacidn y los diatrlos electorates deben aer dirigidas al Departanlento de Elecciones del Condado de Miami -Dade, 2700 NW 87
Avenue, Doral, Florida 30172; Telefono: 305.499.VOTE (0603) o TTY: 305.499.8480.
Las personas que desean registmrse pars voter en la Eleccidn Especial lo harem contorme can la fey General del Estado de is Florida que rige el registro de votantes.
Las personas calificadas pueden obtener los formularies de registration pare velar en la Oficina del Secretario Municipal de Miami Beach, 1700 Convention Center
Drive, Primer Piso, Miami Beach, Florida, 33139, durante horas nonnales de trabaio, yen aquellos oboe centros de registro y durance los mementos on que se dicten
per la Supervisora de Elecciones del Condado de Miami-Dade. Cada persona que desee convertirse on un votante registrado sera responsable de Renal' correctamente
el formulario de registro y devolved° al Departamenle de Elecclones del Condado de Miami-Dade. La fecha Ifntite de registro de volames pare Is Eleccion Especial del
8 de noviembre del 2016 es el mutes, 18 de octubre del 2016. Toda pregunta reterente al registro de votantes deben ser dirigida al Deparlamento de Elecciones del
Condado de Miami-Dade. 2700 NW 87 Avenue, Doral, Florida 35172; Telefono: 305.499.VOTE (8683) a TTY: 305.499.8.480.
Los votantes de boletas de Vote per Correa parlicipando on iv Election Especial tendran demerit, a emilir sus votes canteens a las disposiciones de las !eyes del
estado de !a Florida con respect° al Vole per Como °. La leche Iimile pare solcitar una delete de Vote per Correo del Departarnenlo de Elecciones del Condado de
Miami -Dade es el midreoles, 2 de noviembre del 2016 a las 5:00 p. m. Todas las preguntas relatives a boletas de Vote por Correa deben dirigtse al Departamento de
Elections del Condado do Miami -Dade. 2700 NW 87 Avenuq Doral, Florida 33172: Telefono: 305- 499.VOTE {8683) o TTY: 305.499.8480.
La Election Especial se levaa a cabo conforme con las disposiciones aplicables de los Estatutos de le Florida y de Is Carta Constituc enal y el Codigo de is Ciudad
de Miami Beach, Florida. Copies de la Resoluciones 2016- 29510, 2016 -29511 y 2016 -29589 estan disponible en la Oficina del Secreted° Municipal de in Ciudad y en
Is pagins cihematica en: htlp: /1 web. miamibeachll. govkcit yclerklelections /defaun.aspx ?id -88524
Ad 1181 A ES
Rafael E. Granado
Secretario Municipal