Voter's Guide - VOTE MIAMI BEACH - November 7, 2017YOUR SPACE
%4 of '4I1W 72.1
I ob• ig••• NOVEMBER 7, 2017
MIAMI BEACH
GENERAL & SPECIAL ELECTIONS:
October 10, 2017: Deadline to register to vote.
October 23 through November 5, 2017: Early Voting. Vote at any of the two Miami Beach Early Voting sites:
• Miami Beach City Hall (1st Floor Conference Room), 1700 Convention Center Drive
• North Shore Branch Library, 7501 Collins Avenue
For Early Voting times, please visit www.miamibeachfl.gov /cityclerk /elections or contact the Miami Beach Office of the City Clerk at 305.673.7411
or 711 (TTY.
November 1, 2017 by 5 p.m.: Deadline to request a Vote -by -Mail ballot.
November 7, 2017: Election Day will take place from 7 a.m. to 7 p.m. Vote at the designated precinct printed on your Voter Information Card.
ELECCIONES GENERALES Y ESPECIALES:
10 de octubre del 2017: Fecha limite para registrarse para votar.
Del 23 de octubre al 5 de noviembre del 2017: Voto Anticipado. Puede votar en uno de los dos sitios de Votacion Anticipada en
Miami Beach:
• Ayuntamiento de la Ciudad de Miami Beach (Sala de Conferencia, primer piso), 1700 Convention Center Drive
• North Shore Branch Library, 7501 Collins Avenue
Para informarse sobre el horario de Votacion Anticipada, visite www.miamibeachfl.gov /cityclerk /elections o flame a la Oficina del Secretario
Municipal al 305.673.7411 o al 71 1 (TTY).
1 de noviembre del 2017 hasta las 5 p. m.: Fecha limite para solicitor la boleta de Voto por Correo.
7 de noviembre del 2017: Dia de Elecciones de 7 a. m. a 7 p. m. Vote en el recinto electoral designado que aparece impreso en su Tarjeta de
Informacion del Elector.
RUN -OFF ELECTION
•
•
A Run -Off Election, if required, shall be held from 7 a.m. to 7 p.m. on November 21, 2017.
October 23, 2017: Deadline to register to vote
November 18 and November 19, 2017: Early Voting from 8 a.m. to 4 p.m. Vote at any of the two Miami Beach Early Voting sites:
• Miami Beach City Hall (1st Floor Conference Room), 1700 Convention Center Drive
• North Shore Branch Library, 7501 Collins Avenue
November 15, 2017 by 5 p.m.: Deadline to request a Vote -by -Mail ballot.
November 21, 2017: Election Day will take place from 7 a.m. to 7 p.m. Vote at the designated precinct printed on your Voter Information Card.
ELECCION DE SEGUNDA VUELTA:
Si se require, una eleccion de segunda vuelta ocurrira el 21 de noviembre del 2017 de 7 a. m. a 7 p. m.
23 de octubre del 2017: Fecha limite pares registrarse pares votar.
18 al 19 de noviembre del 2017: Voto Anticipado de 8 a. m. a 4 p. m. Puede votar en uno de los dos sitios de Votacion Anticipada en
Miami Beach:
• Ayuntamiento de la Ciudad de Miami Beach (Sala de Conferencia, primer piso), 1700 Convention Center Drive
• North Shore Branch Library, 7501 Collins Avenue
15 de noviembre del 2017 hasta las 5 p. m.: Fecha limite pares solicitor la boleta de Voto por Correo.
21 de noviembre del 2017: Dia de Eleccion de las 7 a. m. a 7 p. m. Vote en el recinto electoral designado que aparece impreso en
su Tarjeta de Informacion del Elector.
44 MB magazine Fall 2017
PURPOSE OF THIS VOTER'S GUIDE
•
•
During the November 7, 2017 General and Special Elections, City of Miami Beach voters will be presented with two ballot questions and will be
electing a mayor and three commissioners. The City's ballot questions, as set forth herein and followed by a brief explanation, will appear on the
November 7, 2017 ballot, following any national, state, or county issues.
The purpose of this Voter's Guide is to provide objective, impartial, and fact -based explanations of the City's ballot questions, so that City voters may,
in casting their votes, be more informed with respect to the City issues presented to them at the polls. The explanations are intended to provide general
information, and members of the public seeking further information may contact the Office of the City Clerk at 305.673.7411 or visit the City Clerk's
website at www.miamibeachfl.gov /cityclerk /elections /.
Additional information regarding voter registration, Vote -by -Mail, Early Voting, finding your precinct and how to obtain a sample ballot may be
obtained by visiting the Miami -Dade County Elections Department's webpage at www.miamidade.gov /elections /home.asp, or by calling 305.499.
VOTE (8683) or 305.499.8480 (TTY).
PROPOSITO DE GUIA DEL VOTANTE:
Durante las Elecciones Generales y Especiales que se celebraran el 7 de noviembre del 2017, se les presentaran a los votantes de Miami Beach
dos preguntas de boleta y votaran por un alcalde y tres comisionados. Tal y como se establece en el presente documento y seguido de una breve
explication, las preguntas de la boleta de la Ciudad apareceran en la boleta del 7 de noviembre del 2017 a continuation de todas las cuestiones
nacionales, estatales o del condado.
El proposito de esta guia del votante es proporcionar information objetiva e impartial, asi como dar explicaciones basadas en hechos sobre las
preguntas que apareceran en la boleta de la Ciudad, con el fin de que los votantes de Ia Ciudad esten mas informados a la hora de emitir su voto
con respecto a las cuestiones que se les presentan en las urnas. Las explicaciones est6n destinadas a proporcionar information de caracter general.
Las personas que deseen obtener mas informacion pueden ponerse en contacto con Ia Oficina del Secretario Municipal al telefono 305.673.7411 o
visitar el sitio web del Secretario Municipal en www.miamibeachfl.gov /cityclerk /elections /.
Si desea obtener mas informacion sobre el registro de votantes, Voto por Correo, Voto Anticipado, como encontrar su recinto electoral y como
obtener una boleta de muestra, visite la pagina web del Departamento de Elecciones del Condado de Miami -Dade en www.miamidade.gov /
elections /home.asp, o Ilame al 305.499.VOTE (8683) o al 305.499.8480 (TTY).
Balbat
Question
Changing alcoholic beverage sales /consumption
termination time on Ocean Drive from 5th to 15th Streets
City law currently allows the sale and consumption of alcoholic
beverages on private property at alcoholic beverage establishments
located on Ocean Drive from 5th to 15th Streets from 8 :00 a.m.
until 5 :00 a.m. the following day. Shall an Ordinance be adopted
changing this current 5 :00 a.m. termination time to 2 :00 a.m.,
exempting from this time change those indoor portions of alcoholic
beverage establishments that are completely enclosed and located
entirely within hotels?
Explanation Currently, alcoholic beverage establishments
located on private property on Ocean Drive, between 5th and 15th
Streets, are permitted to offer alcoholic beverages for sale and
consumption from 8 a.m. until 5 a.m. the following day.
This ballot question asks City voters whether the Mayor and City
Commission should adopt an Ordinance changing the current 5
a.m. termination time for the sale and consumption of alcoholic
beverages to 2 a.m. for alcoholic beverage establishments on
private property on Ocean Drive, between 5th and 15th Streets.
The proposed Ordinance would exempt (not apply to) the indoor
portions of such alcoholic beverage establishments that are
completely enclosed and located entirely within hotels.
If a majority of the City's electors voting on this ballot measure
vote in favor of it, that approval will have binding, official effect
on the City of Miami Beach, and the proposed Ordinance will be
codified upon its adoption by the City Commission.
Pregunta de Boleta 1
Cambio del horario limite de venta /consumo de bebidas
alcoholicas en Ocean Drive entre las calles 5 y 15
Actualmente las leyes de la Ciudad permiten la yenta y el
consumo de bebidas alcoholicas en propiedades privadas en los
establecimientos donde se venden y consumen bebidas alcoholicas
ubicados en Ocean Drive, entre las calles 5 y 15, de 8:00 a. m.
hasta las 5:00 a. m. del dia siguiente. Debera aprobarse una
ordenanza que cambie el horario limite a las 2:00 a. m., en vez de a
las 5:00 a. m., y excluir de este cambio de horario limite a las areas
interiores de los establecimientos en las que se venden y consumen
bebidas alcoholicas y que estan completa y totalmente cerradas y
ubicadas en los hoteles?
Expllcaci0n Actualmente los establecimientos donde se
venden y consumen bebidas alcoholicas ubicados en propiedades
privadas en Ocean Drive, entre las calles 5 y 15, se les permite la
yenta y el consumo de bebidas alcoholicas, de 8 a. m. hasta las
5 a. m. del dia siguiente.
En esta boleta se pregunta a los votantes de la Ciudad si el
Alcalde y la Comision de la Ciudad deberian aprobar una
Ordenanza cambiando el horario limite actual de yenta y consumo
de bebidas alcoholicas a las 2 a. m., en vez de las 5 a. m., en los
establecimientos donde se venden y consumen bebidas alcoholicas
ubicados en propiedades privadas en Ocean Drive, entre las
calles 5 y 15. La Ordenanza propuesta excluiria de este cambio
de horario limite (no se aplicaria) a las areas interiores de los
establecimientos en las que se venden y consumen bebidas
alcoholicas y que estan completa y totalmente cerradas y ubicadas
en los hoteles.
Si la mayoria de los electores de la Ciudad que voten esta medida
fueran partidarios de la misma, esa aprobacion tendria un efecto
official y vinculante en la Ciudad de Miami Beach, yla Ordenanza
propuesta se codificaria una vez adoptada por la Comision de
la Ciudad.
Continued on page 46
Continuado en la pagina 46
allot
Question
FAR Increase For TC -1, TC -2 and TC -3 to 3.5 FAR
Floor area ratio (FAR) is the measure the City utilizes to
regulate the overall size of a building. Should the City
adopt an ordinance increasing FAR in the Town Center (TC)
zoning districts (Collins and Dickens Avenues to Indian
Creek Drive between 69 and 72 Streets) to 3.5 FAR from
current FAR of 2.25 to 2.75 for the TC-1 district; from 2.0 for
the TC -2 district; and from 1.25 for the TC-3 district?
Explanation This ballot question relates to a
proposed increase in the current allowable Floor Area Ratio
( "FAR ") for the Town Center ( "TC ") zoning districts in the
North Beach area of the City of Miami Beach. The area
subject to the proposed FAR increase is bounded by Collins
Avenue on the east, Dickens Avenue and Indian Creek Drive
on the west, 69th Street on the south, and 72nd Street on
the north.
The following is a map of the area subject to the proposed
FAR increase:
Legend
=Affected Area
QGU
-TC -1
0 TC -2
020 -3
I] TG-3(c)
TC-3-(4)
a
71ST ST
GU GU
Z
1 \a
- TC -3
.'9� -i
F,
69J1Ht$T
•
YOUR SPACE
The term "Floor Area Ratio" (or "FAR ") generally describes
the size of a building in relation to the size of the property
where the building will be located. A property's maximum
buildable floor area is calculated by multiplying the square
footage of the property by the allowable FAR in the zoning
district where the property is located. For example, if a
property owner owns 10,000 square feet of land with a
zoned FAR of 3.0, the owner can generally build a building
with 30,000 usable square feet, subject to any applicable
exceptions in the City Code.
City Charter Section 1.03(c), which was approved by the
City's voters in 2001, requires that any increase in zoned
FAR for any property in the City must be approved by a
majority vote of the electors of the City of Miami Beach.
Accordingly, the proposed FAR increase for the Town Center
( "TC ") zoning districts requires voter approval.
On October 19, 2016, and pursuant to City Resolution
No. 2016-29608, the Mayor and City Commission adopted
the North Beach Master Plan (the "Master Plan "). The
Master Plan was developed by Dover, Kohl and Partners,
Inc. and received significant public input. The Master Plan
recommended increasing the FAR to 3.5 for the Town Center
zoning districts (referred to as "TC-1," "TC -2," and "TC-3"
in the City's land development regulations). The goal of this
recommendation is to enable the design and construction of
larger buildings within the Town Center, and to encourage
the development of 71st Street as a "main street" for
North Beach.
This ballot question would authorize the following increases
in FAR:
Zoning District
Current FAR
Proposed FAR
TC -1
2.25 - 2.75
3.5
TC -2
2.0
3.5
TC -3
1.25
3.5
If a majority of the City's electors voting on this ballot
measure vote in favor of it, that approval will have binding,
official effect on the City of Miami Beach and the proposed
Ordinance will be codified upon its adoption by the
City Commission.
Your Voting Precinct
,
May Have Changed
To Confirm your current voting location,
'"'" visit www.iamelectionready.org or call 311.
lfl
°ELECTIp
BE informed. BE involved. L!ir!n° ON ®2
ha I • alkyl! 14
Pregunta de Boleta 2
Incremento del Coeficiente de Utilizacion del Suelo (FAR)
de los distritos del Centro Urbano 1 (TC -1), Centro Urbano
2 (TC -2) y Centro Urbano 3 (TC -3) a un Coeficiente de
Utilizacion del Suelo de 3.5
El Coeficiente de Utilizacion del Suelo (FAR, por sus siglas en
ingles) es la medida que la Ciudad utiliza para regular el tamafio
total de un edificio. zDebera la Ciudad aprobar una ordenanza
que incrementa el FAR en los distritos de zonificacion del Centro
Urbano (TC, por sus siglas en ingles) (avenidas Collins y Dickens
hasta Indian Creek Drive, entre las calks 69 y 72) a un FAR
de 3.5, del actual FAR que oscila entre 2.25 y 2.75 en el distrito
del TC-1; de 2.0 en el distrito del TC-2; y de 1.25 en el distrito
del TC -3?
EXplicaciOn Esta pregunta de boleta se refiere al
incremento propuesto del actual y admisible Coeficiente de
Utilizacion del Suelo (FAR" por sus siglas en ingles) en los
distritos de zonificacion del Centro Urbano ("TC", por sus
siglas en ingles) en el area de North Beach de la Ciudad de
Miami Beach. El area de la propuesta de incremento FAR esta
delimitada por la avenida Collins en el este, por la avenida
Dickens e Indian Creek Drive en el oeste, la calle 69 en el sur y
la calle 72 en el norte.
En el siguiente mapa se ilustra la zona sujeta al incremento
FAR propuesto-
Lege.
=Affected Area
=I GU
-ren
MTC -2
OTCs
OTC -a(c)
125 250
.0 Feel
IC 3(c)
TC -2
9THlSTt
El termino "Coeficiente de Utilizacion del Suelo" (o "FAR")
describe generalmente el tamafio de un edificio en relation
con el tamafio de la propiedad donde se va a ubicar el edificio.
La superficie maxima edificable de una propiedad se calcula
multiplicando la cantidad de pies cuadrados de la propiedad
por el FAR permitido en el distrito de zonificacion donde este
ubicada la propiedad. Por ejemplo, si el propietario dispone
de 10,000 pies cuadrados de terreno con un FAR de 3.0, el
propietario generalmente podra construfr un edificio de 30,000
pies cuadrados utilizables, sujeto a cualquiera de las excepciones
aplicables en el Codigo de la Ciudad.
La Seccion 1.03(c) de la Carta Constitutional de 1a Ciudad,
que fue aprobada por los votantes de la Ciudad en el 2001,
requiere que cualquier aumento del FAR permitido en cualquier
propiedad de la Ciudad debera ser aprobado mediante una
votacion mayoritaria de los electores de la Ciudad de Miami
Beach. Por consiguiente, el aumento del FAR propuesto en los
distritos de zonificacion del Centro Urbano ("TC") requerire la
aprobacion de los votantes.
El 19 de octubre del 2016, y de acuerdo con la Resolution de
la Ciudad ncimero 2016-29608, elAlcalde yla Comision de la
Ciudad adoptaron el Plan Maestro de North Beach (el `Plan
Maestro"). El Plan Maestro fue desarrollado por Dover, Kohl
and Partners, Inc., yrecibio un significante aporte publico. En
el Plan Maestro se recomendaba aumentar el FAR a 3.5 en los
distritos de zonificacion del Centro Urbano (conocidos como "TC-
1," "TC-2 "y "TC-3" en las regulaciones de desarrollo urbanisticas
de la Ciudad). El objetivo de esta recomendacion es permitir el
disefio y la construction de edificios mas grandes en los distritos
de zonificacion del Centro Urbano, y fomentar el desarrollo de la
calle 71 como "calle principal" de North Beach.
Esta pregunta de la boleta autorizara los siguientes incrementos
en el FAR;
Distritos de Zonificacion
FAR Existente
FAR Propuesto
TC -1
2.25 - 2.75
3.5
TC -2
2.0
3.5
TC -3
1.25
3.5
Si la mayoria de los electores de la Ciudad que voten esta
medida fueran partidarios de la misma, esa aprobacion tendria
un efecto ofcial y vinculante en la Ciudad de Miami Beach, y
la Ordenanza propuesta se codificaria una vez adoptada por la
Comision de la Ciudad.
Z
D
0
U