Aviso de Elección EspecialCIUDAD DE MIAMI BEACH, FLORIDA
AVISO DE ELECCION ESPECIAL
15 DE MARZO DEL 2016
POR ESTE MEDIO SE NOTIFICA que una Elección Especial ha sido convocada por el Alcalde y la Comisión
Municipal de la Ciudad de Miami Beach, Florida, conforme a la Resoluciones 2015-29228 y 2015-29133, y se
llevará a cabo en dicha Ciudad de las 7:00 a.m. hasta las 7:00 p.m., el martes 15 de marzo del 2016, momento
en el que se someterá a los electores debidamente registrados y calificados de la Ciudad de Miami Beach las
siguientes preguntas:
Referendo sobre la aprobación del contrato de arrendamiento de la Ciudad de una
propiedad de la Ciudad para construir el Hotel del Centro de Convenciones
¿Deberá la Ciudad ser autorizada para dar en arrendamiento la propiedad de 2.65 acres,
ubicada en la esquina nordeste de 17th Street y Convention Center Drive, a Portman Miami
Beach LLC por un término de 99 años, exigiendo, mediante la Resolución 2015-29115:
La construcción/gestión del Hotel de financiación privada, con 800 habitaciones y con un
límite de altura de 288 pies, conectado con el Centro de Convenciones por un paso
peatonal elevado,
La prohibición de juegos de azar,
El pago de renta a la Ciudad una vez el Hotel abra sus puertas, incluido lo que sea mayor,
una renta mínima ($12,373,785 en los primeros diez años, ajustada en lo sucesivo) o un
por ciento de los ingresos anuales del Hotel?
SÍ 60
NO 61
Referendo sobre el uso de los pagos de la renta que la Ciudad reciba por el
arrendamiento del Hotel del Centro de Convenciones
Si los electores aprueban que la Ciudad dé en arrendamiento el Hotel del Centro de
Convenciones, ¿deberá la Ciudad aprobar una ordenanza que destine todos los pagos que la
Ciudad reciba por concepto de renta (sin reemplazar o sustituir los fondos actuales de la
Ciudad), en proporciones iguales anuales por el término del contrato de arrendamiento, a
mejorar los fondos para el transporte colectivo y la reducción del tráfico, la educación desde el
nivel prescolar hasta el grado 12, los proyectos para el drenaje de agua de lluvia (en lugar de
incrementar las tarifas) y la colocación subterránea de servicios públicos de electricidad,
siempre que se someta cualquier enmienda/derogación de dicha ordenanza a la aprobación de
los electores mediante un referendo?
SÍ 62
NO 63
Los votantes calificados de la Ciudad de Miami Beach pueden votar SÍ o NO en estas propuestas.
Los oficiales electorales del Condado de Miami-Dade llevarán a cabo la Elección Especial, con la aceptación
de la certificación de los resultados de dicha Elección Especial a ser realizada por la Comisión de Miami
Beach. Los resultados oficiales de cada distrito serán presentados al Secretario Municipal de Miami Beach,
tan pronto como los votos de todos los recintos electorales han sido tabulados.
Los lugares de votación para dicha Elección Especial en la Ciudad serán establecidos por los oficiales
electorales del Condado de Miami-Dade. En el Día de Elección, todos los electores votarán en los centros de
votación y los distritos electorales en los que los libros de registro oficiales muestran que dichos electores
residen. Toda pregunta relativa a los lugares de votación y los distritos electorales deben ser dirigidas al
Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade, 2700 NW 87 Avenue, Doral, Florida 33172;
Teléfono: 305.499.VOTE (8683) o TTY: 305.499.8480.
Las personas que desean registrarse para votar en la Elección Especial lo harán conforme con la ley
General del Estado de la Florida que rige el registro de votantes. Las personas calificadas pueden obtener
los formularios de registración para votar en la Oficina del Secretario Municipal de Miami Beach, 1700
Convention Center Drive, Primer Piso, Miami Beach, Florida, 33139, durante horas normales de trabajo, y en
aquellos otros centros de registro y durante los momentos en que se dicten por la Supervisora de Elecciones
del Condado de Miami-Dade. Cada persona que desee convertirse en un votante registrado será
responsable de llenar correctamente el formulario de registro y devolverlo al Departamento de Elecciones del
Condado de Miami-Dade. La fecha límite de registro de votantes para la Elección Especial del 15 de marzo
del 2016 es el martes, 16 de febrero del 2016. Toda pregunta referente al registro de votantes deben ser
dirigida al Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade, 2700 NW 87 Avenue, Doral, Florida
33172; Teléfono: 305.499.VOTE (8683) o TTY: 305.499.8480.
Los votantes ausentes participando en la Elección Especial tendrán derecho a emitir sus votos conforme a
las disposiciones de las leyes del estado de la Florida con respecto a la votación ausente. La fecha límite
para solicitar una boleta de elector ausente del Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade es
el miércoles, 9 de marzo del 2016 a las 5:00 p.m. Todas las preguntas relativas a boletas ausentes deben
dirigirse al Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade, 2700 NW 87 Avenue, Doral, Florida
33172: Teléfono: 305-499.VOTE (8683) o TTY: 305.499.8480.
La Elección Especial se llevará a cabo conforme con las disposiciones aplicables de los Estatutos de la
Florida y de la Carta Constitucional y el Código de la Ciudad de Miami Beach, Florida. Copias de la
Resoluciones 2015-29115, 2015-29228 y 2015-29133 están disponible en la Oficina del Secretario Municipal
de la Ciudad y en la página cibernética en:
http://www.miamibeachfl.gov/cityclerk/elections/default.aspx?id=86033
Rafael E. Granado
Secretario Municipal
Ad 1113 ES