Voter's Guide - Guía para ElectorFALL PROGRAMS & EVENTS
On November 4, 2014, during the General Election, the City of Miami Beach
will be conducting a Special Election for the purpose of presenting two ballot
questions to the City’s voters regarding amendments to the City’s Charter. These
Miami Beach ballot questions, as set forth below with related brief explanations, will
appear on the General Election ballot following any national, state and/or county issues.
El 4 de noviembre de 2014, durante la Elección General, la Ciudad de Miami Beach
llevará a cabo una Elección Especial con el propósito de presentar a los electores de
la Ciudad dos preguntas de la papeleta de votación concernientes a enmiendas en la
Carta Constitucional de la Ciudad. Estas preguntas de la papeleta de votación, como se
indican más abajo con explicaciones breves, aparecerán en la papeleta de la Elección
General después de los asuntos nacionales, estatales y/o municipales. NOVEMBER 4, 2014
KEY DATES
• October 6, 2014: Must be registered to vote/Se debe estar inscrito para votar
• October 20 — November 2, 2014: Early voting dates/Votación anticipada
• October 29, 2014: Deadline to request an Absentee Ballot/Vence el plazo para solicitar el voto ausente
• November 4, 2014: Election Day/Día de Elecciones
City Charter Article V: City Commission’s Pre-Collective
Bargaining Analysis of Fringe Benefts
Shall Charter Article V governing “Budget and Finance” be
amended to require that within the 6 months preceding the City
Commission’s ratifcation of Collective Bargaining Agreements
with the respective labor unions, the Commission shall consider
at public hearing a written report presented by City Manager or
his designee/City Budget Director, detailing current status and
related fscal impact of fringe benefts, including pension and
health insurance plans, provided by City to its offcers
and employees?
Explanation In order to promote working relations
between the City of Miami Beach and the various labor Unions
representing City employees, and consistent with applicable
law, the City of Miami Beach periodically enters into Collective
Bargaining agreements with the Unions. The Collective
Bargaining agreements set forth negotiated terms of employment
including wages, hours and related working conditions to be in
effect during the term of these contracts.
Inasmuch as approval by the Miami Beach City Commission of
the City’s Collective Bargaining Agreements is required in order
for these contracts to be in effect, this ballot measure proposes
Charter language that will require the Commission, during its
review of the negotiated labor issues, to analyze fringe benefts
provided by the City. Specifcally, this Charter amendment
will require that within the 6 month period prior to the City
Commission’s approval of a Collective Bargaining Agreement,
the City Commission must consider the current status and related
fscal impact of fringe benefts provided to City offcers and
employees, including pension and health insurance plans.
Pregunta Uno de la Papeleta
Artículo V de la Carta Constitucional de la Ciudad:
Análisis de las Prestaciones Laborales por parte de la Comisión
de la Ciudad Antes de las Negociaciones Colectivas
¿Deberá enmendarse el Artículo V de la Carta Constitucional
relativo a “Presupuesto y Finanzas” de modo de exigir que
dentro de los 6 meses anteriores a la ratifcación por parte de
la Comisión de la Ciudad de los Convenios Colectivos con las
respectivas organizaciones laborales, la Comisión examine
en una audiencia pública un informe escrito presentado por el
Administrador de la Ciudad o quien este designe/el Director
de Presupuesto de la Ciudad, en el que se detalle el estado
actual y el impacto fscal relacionado de las prestaciones
laborales, incluidos los planes de pensión y de seguro de salud,
proporcionadas por la Ciudad a sus funcionarios y empleados?
Explicación
A fn de promover las relaciones laborales entre la Ciudad de
Miami Beach y las organizaciones laborales que representan a
los empleados de la Ciudad, y en concordancia con las leyes
correspondientes, la Ciudad de Miami Beach periódicamente
subscribe Convenios Colectivos con las organizaciones
laborales. Los Convenios Colectivos estipulan los términos
laborales negociados, entre los que se incluyen sueldos y
salarios, horas y condiciones laborales relacionadas que estarán
en vigor durante la vigencia de estos contratos.
En vista de que se requiere la aprobación por parte de la
Comisión de la Ciudad de Miami Beach de los Convenios
Colectivos para que los mismos tengan validez, esta medida de
la papeleta propone una redacción de la Carta Constitucional
que ameritará que la Comisión, durante la revisión de los
asuntos laborales negociados, analice las prestaciones
laborales proporcionadas por la Ciudad. Específcamente,
esta enmienda de la Carta Constitucional requerirá que en los
6 meses anteriores a la aprobación por parte de la Comisión
de la Ciudad de un Convenio Colectivo, la Comisión de la
Ciudad deberá considerar el estado actual y el impacto fscal
relacionado de las prestaciones laborales, proporcionadas por
la Ciudad a sus funcionarios y empleados, incluidos los planes
de pensión y de seguro de salud.
Ballot
1Question
Fechas Claves
Miami Beach Early Voting
Votación Anticipada
October 20 — November 2, 2014
Locations/Localizaciones:
• Miami Beach City Hall (City Center Training Room -- third foor), 1755 Meridian Avenue
• North Shore Branch Library, 7501 Collins Avenue
On Election Day, registered voters must vote at their designated precinct.
El día de elecciones, los votantes tienen que votar en su precinto designado.
For more information on the county ballot questions or a sample ballot, visit Miami-Dade County Elections.
Para más información sobre las preguntas de la boleta del condado o una boleta de ejemplo, visite el
condado de Miami-Dade, departamento de elecciones.
www.miamidade.gov | 305.499.VOTE (8683)
Miami Beach City Clerk’s Offce
www.miamibeachf.gov | 305.673.7411
City Charter Section 1.03:
Management Agreements and Concession Agreements
Shall Charter Section 1.03 be amended to require approval
by 4/7 vote of all members of Planning Board and 6/7
vote of City Commission prior to City entering into any
Management or Concession Agreement with a private
party for 10 years or longer (including option periods) for
the management, operation and/or use of City property
(including public beaches) or a City owned facility,
exempting therefrom City agreements with Federal, State or
Local governmental entities?
Explanation In 1997, Miami Beach voters
approved an amendment to the City Charter Section 1.03,
requiring public vote approval prior to increases in zoning
density along waterfront property. Since that time, the voters
have approved 6 additional amendments to the Section 1.03
restricting the City’s ability to increase zoning density within
the City and/or to dispose of City-owned property.
The ballot question above seeks further limitation on the
City’s ability to dispose of public property by imposing an
increased approval requirement prior to the City entering into
certain contracts for the management, operation, and/or use
of City-owned property (including the City’s beaches) or of a
City-owned facility. Whereas currently, the City Commission
may approve Management or Concession Agreements by
a simple majority vote, the proposed Charter amendment
requires instead the 4/7 vote of all Planning Board members
and 6/7 vote of the City Commission prior to the City’s
entrance into a Management or Concession Agreement with
private parties for terms of ten years or longer (including
option periods).
Pregunta Dos de la Papeleta
Sección 1.03 de la Carta Constitucional de la Ciudad:
Contratos de Administración y Contratos de Concesión
¿Deberá enmendarse la Sección 1.03 de la Carta
Constitucional de modo de exigir la aprobación de 4/7 de
todos los miembros de la Junta de Planifcación y 6/7 de
la Comisión de la Ciudad antes de que la Ciudad celebre
cualquier Contrato de Administración o Concesión con un
particular por 10 años o más (incluso períodos de opción)
para administrar, encargarse de las operaciones de y/o usar
bienes de la Ciudad (incluso playas públicas) o instalaciones
propiedad de la Ciudad, con la excepción de contratos
de la Ciudad con entidades gubernamentales del ámbito
Federal, Estatal o Local?
Explicación
En 1997, los electores de Miami Beach aprobaron una
enmienda de la Sección 1.03 de la Carta Constitucional que
estipula la aprobación mediante voto público previo de todo
aumento de la densidad de zonifcación en las propiedades
ubicadas en la playa. Desde entonces, los electores han
aprobado 6 enmiendas adicionales de la Sección 1.03
que restringen la facultad de la Ciudad para aumentar la
densidad de zonifcación dentro de la Ciudad y/o disponer
de bienes que sean propiedad de la Ciudad.
La pregunta de la papeleta antes mencionada busca mayor
limitación en la facultad de la Ciudad de disponer de bienes
públicos mediante la imposición de un requisito adicional de
aprobación a la Ciudad al subscribir ciertos contratos para
la administración, operación y/o uso de bienes propiedad
de la Ciudad (incluidas playas públicas) o instalaciones
propiedad de la Ciudad. Si bien actualmente la Comisión
de la Ciudad puede aprobar Contratos de Administración
o Concesión mediante votación por mayoría simple, la
propuesta de enmienda de la Carta Constitucional exige una
aprobación de 4/7 de todos los miembros de la Junta de
Planifcación y una aprobación de 6/7 de la Comisión de la
Ciudad antes de que la Ciudad subscriba cualquier Contrato
de Administración o Concesión con un particular por 10
años o más (incluidos períodos de opción).
Ballot
2Question