Ballot ? for 3/9/04 Electioni, I E
CITY OF MIAMI BEACH, FLORIDA
NOTICE OF SPECIAL ELECTION
MARCH O, 2004
NORCE is hereby given that a SPECIAL ELECTION has been called by the Mayor and City Commission of the
City of Miami Beach, Florida, and will be held in said City from 7:00 a.m. until 7:00 p.m., on the 9th day of
March, 2004 at which time there shall be submitted to the duly registered and qualified voters of the City of
Miami Beach the following questions:
Miami Beach Question 1
Amandicg Citizen's Bill of Rights to Protect Natural Resources and Scenic Beauty
Shall the Miami Beach City Charter be amended to include within the CiUzen's Bill of Rights a poflcy statement of
U~e City to conserve and protect its natoml resources end scenic beauty including the abatement of ar and
water pollution and of excessive end unnecessary no se?
Propuosta 1 de Miami Beach
F~tadende a ia Carta de los Derechos del Ciudedeno para proteger los recursos astmalos y ia bchesa de
Io~ paisajes
~)Deber~ enmendame la Carta conslitucional de la Ciudad de Miami Beach de mudo que la Carta de los
ereedas del Ciudadano incluya ia dsotamcidn de una polifica general de ia Ciudad raspecto de la conservaci6n
y protecciOn de sus recursos naturales y de la bedeza de sas paisajes, incluida la disminuci6n tento de la
contaminacidn del aire y de las aguas como de los ruidds excasivos o innecessfios?
NO, NO 31
Miami Beach Question 2
Amending Charter Section 1.03(b) re: Lease/Diaposal of City-Owned Property by Expanding Its
~plicchllity
ShaJl Charter Section 1.03(b) requiring voter approval before lesse/dispossl of City-ownnd pa~ recreation,
wat~T., on.t property apply to additional ~ pro~arties (west of North Sham Open Space; Cultural Campus; and
~lrkto~ i.ota ne.~ 72.ndStrset,,conve~so t~enter, Lincoln Road}; require Planning Board's 4/7 and City
~ommtsmon s ~//votes before lease/d~sgosal of other City-ownes properties; increase exempt lease pednd
from five to ten years; exempt interests/ssthement of clams existing as of January 14th, 2004?
Prepuosta 2 de Miami Beach
.Blm .is~l. a a ia Secci(~l 1.03(b) de la Carfa CorlstJtuci.~. al roferente al arronqumiento y disposici6n de
· mlUonms propisded de ia Ciudad mediante la amptiacion de en apllcabllldad
..%har'& aplicarss a inmuebles adicionales de la Ciudad (al seete del Espacio Ablarto de Norb~ Shore, al Recinto
raj y a.las estacJon, a. mie. ntes c. ersa d.e la sa. lie 72, del Centro de convencianes y de Lincoln Road) la
i,%sesicm na qce es omigaTorio ooTeasr m apre~scidn del electorado canforme a la Secci6n 1.03(b) de la
Carta Canstituclonal para arrendar o disgonar de lamuebles prapindad de la Cindad an qse haya perqnas qce se
naen dam fines recrsaUvos o qse den al agua y de quo as obligatdda una votsciOn favorable de al menos csatro
s(~pfimas de les votes emifides got los miempras de la Junta de Plenificacl6n y de ann votaci~n favorable de al
mews cinco s~ptimes de lOs vntse emifidos pot los mlambros de la Junta de Comialenados de la Ciadad pma
arrandar o disponer de ob'os iomueblas propiadad de la Ciudnd esi como aumenfar a diez arias el periddo
an'endatario de exenci6n actual de cinsa arise y exentar a les intereses y ajustas de las reclamsciones gee
dethn de al menos el 14 de enam del 2004?
Miami Beach Question 3
Ameadlng Charter Section 1.03(c) re: Voter Approval Prior to Rom' Area Increase
Shall Charter SeclJon 1.03(c) requiring voter approval before floor area ratio may be increased on properties
adjacent to the Atlantic Oceen, Government Cut, Indien Creek or Biscayne Bay be expanded to appy to aJ
property within City limits; ~ the division of lots or the aggregaUse of development rights so unified
abuttJngparcels (otherwise permritod by ordinance), and settlement of claims the City has notice of as of
December 10, 2003?~
Propuasta 3 de Miami Beach
Btmisnda de la Secck~n 1.03(c) roferante a ta aprobaofOn previa pM parte del elsotoredo para acmentar
la& Suparficis de les pisos
&Deber~ ampliarse la Seccidn 1.03 c) de la Carta Constitucienal en la gee se requiers a apmhac On de
electorado antes de aumenter la propomi6n de la superficie del pise de los inmueblas adyacentos al Oc(~eno
Ad~ntico, Government Cut indian Creek o la bahia de Biscayne, de modo quo se aplique a thdo inmuebla dentro
de los limites de ia Ciudad excepto rsspocto de la divisi6n de parcelas y a ad c dn de os darschas de
construcciOn de parcelas unificadas Cclindantes que se autorizan, de otra forma por ordenanza) y el ajusto de
reclamos sobre les qna haya rec b do ay so a C udad para e 10 de diciembre del 2003?
YES/SI 34
NO/NO 35
Miami Beach Question 4
Amending Charter SecUon 4.02(i) Deleting Requirement for City Attorney Approval of City Manager's
Contraof NegoUaBoas
Shall Section 4.02(i) of the Miami Beach City Charter regarding the City Manager's power to oegedate City
contracts and agreements be amended by daleUng language subjecting said power to approval of the City
Attorney, retaining language requiring City Commission approval of City Manager negotiations?
Pvopuasta 4 de Miami Bosch
Enmienda a ia Secci~n 4..02~) de la Carta ConstJtucto.nal para ofiminar la disposicidn quo haon necesar o
~euelaelcrur~rador de la Ciuoad al)rue, las negociacionas de los contratos quo reali, el Adminietrador
i.0ehar~t enmendarsa la Secci~n 4.02 i) para aliminar de la Carta constitncisnal de ia Cindad de Miami Beach el
exto referente a ia otiligac On de quo e Admioistrador de la Ciudad obtonga ia apredsciGn del Pracuradar de la
Ciudud para seganiar conbatos y convonias de la Ciudad y conservar ei texto an qce se dispone la eacesidud dd
quo la Junta de comisienadds de ia Ciudad apraebe las hogan ac ones del Administrsdor de ia Ciudad?
NO/NO 37
Miami Beach QuasBon 5
Amending Charter Article V to Require Economic Impact Statement .~
Shall the Miami Beach Cit'/Charter Nlicle V thereof regarding "budget and finance", be amended to require that
the C ty commission consider the long term econcmic impaof(at least five years)of legislative acts? _c_~I
Pvopueato 5 de Miami Beach
Enmiande del ArUcu_lo V de la Carla ConsOtocional para haonr obligatoda la decismch~n del impacto ~'~
&Deber,~t enmendarae el Adfculo V de la Carta Constituciana de la Ciuddd de Miami Beach retarente a
"Prssepuasto y finanzas' de mddo qse se requiera gna la Junto de Com sanades de Ja Ciudad estodis el
impacto ec~mico a largo plazo (al menos pot cinco aries) de les isyes?
YES/SI 38
NO/NO 38
Miami Beach QuesBon 6
Amending Related Spaclal Acts by deleting Article II "Public Ubrary" and Article III "Municipal Projects"
Shall Miami Beach Related Special Acts ArlJcle II thereof entiUed "Public Litirary" and ArUcle III thereof entitled
"Mun c pa Projects", be ddlet~l as sad language is obsolete and/or redundant?
Propuosts 6 de Miami Beach
.Enmianda de I~ fayas eapacialos relacionedos mediante ia elimionchtn del ArUculo II denmeinado
BiMiotoca pabtica" y del ArDeuto III denmeiondo "Preyectos munislpa es"
&Deber~n alimisarse les Ardculse II y III, danominadse "8itilioteca p[~blica" y "Proyectes mun c pales"
respectivamente, de las leyas aspeciales relacienadas de Miami Beach por sar su texto obsoieto o superlfas? '
NO/NO 41
Miami Beach Question 7
Sal~ of 2620 BialTItz Drive
Shall the City of Miami Beach sell waterfront property located at 2620 B arritz Drive in Miami Beach, Florida
s..u, rvey..and..leg~.l_..d, escdptise of property on file in C ty's Public Works Department) with the sale proceeds to be
ud~ zes ter me City s mnovaUon of the Normandy Shores GOff Course? '
Pro~'-fa 7 de Miami Beach
Venta del 2620 Biardtz Drive
~,Oeber~ vender la Ciudad de Miami Besch el inmasbla quo da al agua quo ss encuantra ene 2620 Blarritz
Orivo, Miami Beach, Flaride, y cnya inspacclGn catastral y descdpci6n jun'dion est~n archivadas ene
Depadamento de Otiras PGtilicas de'ia Ciadad, y emplasr el pradunto de dicha venta ia Ciddad para ~easvar el
campo de Golf de Normsody Shores?
NO/NO 43
Robert Parchar
City Clerk
Ad#242