Loading...
1066ES Nov12lMZ\QXI (y octbte %9 vt jibptkxft 9!%" tljctbiqtfylv#wik t% l\ [XQQ\ bXNXBGXQ\u q\ Y­NYX U\ TYM \ L\J\JA GN\ ITHG\ZTªN XDHJXP\~\«M C * PXIXI' Q\ LMIT[T~PM \LJXNY \ LGQI\J XQ \JL\ Y\PXNHX YTWZTQ XN QMQTY\Y YX XPTVJ\J \ MHJM FXNXBMQ\N\u \ NTFXQ YX LMQHTZMu XZMNªPTZMuL\I#ZMNZTXJHMu KGX P©I H\JYX KGX HMYM KGTXJM I\QGY\J~YMI cNTYMI# IMZT\Qu Q\[MJ\Q C L\JXkTI LJXVGNH\I IMN Q\I YX JXVJXIM XN x\JJ\NKGTQQ\u kyjsftv fietjia QM C WXQTZTH\JQM LMJ IGkT NMP[JX XI MPTHT~GIHXY YX ZMNH\J# tI LMJITVGTXNHXI# dXNVM GN\wMQMP[T\u MWJXZ GN JXZTH\Q tILXZT\Q L\J\ XQ jGXFM qXJ\QY ZMQGPN\ KGXu PGC ZQ\J\YM. C HXNVM }| \«MI YXXQQM KGX XIHMC XF\QG\NYMUXJP\N\ P\HXJN\ YX "(XN XQ \GYTHMJTM YXQ wMQXVTM C IXNZTQQ\u XDLQTZ\ CXY\Y# eMC FXNXBMQ\NMu CSGNHM \ PT W\PTQT\ -PT\«MI YX XY\Yu ZTGY\Y\N\yPXJTZ\NMu PT \QP\ P\HXJ u kGC [GXNMI Y\Iu \[M~MJTXNH\ IM[JX QMI HXP\IZMPM XI [TXN I\[TYM LMJXILMI\ C YMI UTSMIu GN\\PXJTZ\N\# gGTITXJ\C QGXVM XQ \ITXNHM YX PT V\YM k\NWJXY# hJTPXJMYX TNPTVJ\ZTªN XN tIH\~HMYMIu XQ L\I XNWJXNH\YX O \«MI C GNM YX GNI\[XJ IT PT Z\IM LGXYX LGXIHM YX LJMWXIMJ YX P\~ XNHJ\J XN Q\ –w\HXVMJ\HXP©HTZ\Iu KGPTZ\u C WIT~ hJXWXJXNZT\Q YX s\PTQT\u Z\# YMNYX XQQ\ PX LGXY\l\PXNH\[QXPXNHX XI\ IMQTZTH\J Cu YX IXJ \Iu bXNXBGXQ\ L\JXZX U\[XJ ¯ZGªNHM IXJ\ XQ HTXPLM YXI\L\JXZTYM# wMN GN VM~ 8-;B0=/+:30B093/>=,3.B@9P4B4.9@91B>B1B0B8B XN M[HXNXJ Q\ JXITYXNZT\A[TXJNM YTZH\HMJT\Qu ZMN GN d\P[T g N XIHª Q\ LMIT[TQT~N/PXJM TNYXHXJPTN\YM YX =8=@@9P4>=/=;-4>B,-=8.B>=8 Y\Y YX KGX XQQ\ LTY\ \XIHGYT\NHXI PGXJHMIu ZMN XQ *5>=43,9=7A0=>=8?J*2>=8B@9->B>>=79B79A=B@: NGXIHJ\ P\YJX C QX IMQT~YªQ\J \ O!! [MQF\JXIu ZMN ZTHX Q\ JXITYXNZT\u L\J\XQ LXHJªQXM LJXZTLTH\YM YX O1)G)HDN%FI%G)G6M="$#)%"&R)!QF'KLC%L$%LE%I)G)CKE)G(KGX \I NGXIHJ\ P\YJX ZTXN M P\I YªQ\JXI LMJ PX LGXY\ LXYTJ \ P C \[\JJTQ \ XIZ\IMI /! YªQ\JXI PT W\PTQT\# KGX XI XQ LJXZTM \ZHG\Qu XQ ?/3[T/-%]\P\T%-%Y/,/Y/W/"/F"+--%]\,+5+'S\,/3S+"T/,+"1=,+\[Q%+!.W+,+"IZ19V+ hMJ W\FMJu MJT g NHXPX•TNP\YGJMu \ZHG\Q P\N~ -+"+.W/Wa+\"/V)+-&/V2&[W/W%[VK"[-/"+VXS+/Y/W+-+\/./$[;?[VQ[T/\T+VW+'%VTW/,[V+\ XN XIHX HXP\ L\J\ FXJ Y\H\JTMu \UMJ\ FT\S\ YX "/J%S,/,,+>%/!%N+/-&YS+,+\+V-['+W+"Gb/,+F"+--%]\+"1=,+\[Q%+!.W+,+"IZ19 ZGªQ MLZTªN LGXYX IXJ©J[MQ XN ©J[MQ LMJ HMYM XQ PªI FT\[QX X TNPXYT\H\#MJ[Xu [GIZ\NYM \LMCM YX Y/W/Q[T/W2[,SW/\T+"/3[T/-%]\P\T%-%Y/,/+\-S/"XS%+W/,+"/VV%'S%+\T+V)+-&/VK&[W/VM kGZU\I VJ\ZT\I YX \NHX~QMI L\IXI ZMPGNTIH\I L\J\ P\NM C KGX vTMI QX ZMN~IMIHXNXJ IG LJXZ\JTM VM~ <=@:B/:30B/ ZXY\ PGZU\ I\QGY L\J\[TXJNM# Va./,[21(,+\[Q%+!.W+,+"IZ19UMZZ/;!;/(MZZY;!; KGX LGXY\ IXVGTJ \LM~tN ZG\NHM \ IG ZMPLJXN~ C\NYM C MJTXNH\NYM Q\IT[QX \W©N YX I\QTJ YX bXNX~ ,[!%\'[219,+\[Q%+!.W+,+"IZ19UMZZ/;!;/(MZZY;!; ZMPGNTY\Y Q\HTN\ XN BGXQ\ ZMN JGP[M \ tIH\YMI tIH\YMI cNTYMI# e\QGYMI#cNTYMIu NM QX HXNVM [GXN\I ?[V"[-/"+V,+3[T/-%]\P\T%-%Y/,/,+"/J%S,/,,+>%/!%N+/-&V++\-S+\TW/\+\M –yNªNTPM -F\NMHTZT\I# xTXN XNHTXNYM KGX ZMJJXM XQXZHJªNTZM'#IG YXIXMu ZMPM QM XDLJXI\ >%/!%N+/-&J%TKC/""R<[WT&5&[W+NW/\-&?%.W/WK •rQMJT\ \Q [J\FM LGX[QMu IG Z\JH\u XI XQ YX XPTVJ\J 5/"/,+J[\)+W+\-%/V,+"7W%!+W7%V[5/"]\,+7W['W/!/V KGX XQ CGVM Q\NB«###-qTP~TNPXYT\H\PXNHX# hXJM Q\ 1=ZZJ[\Q+\T%[\J+\T+WGW%Q+=9Z1J[""%\VPQ+\S+ NM N\ZTMN\Q YX bXNXBGXQ\#'JX\QTY\Y YX Q\I QXCXI TNPT~ kXPMJT\I YX PTI LJMLTMI }VJ\HMJT\I YX tIH\YMI cNT~ >%/!%N+/-&2E?8818*>%/!%N+/-&2E?881(1 \ªMI YX •XDTQTM XN XQ [XQQMYMIu WJGIHJ\ IG ZMPLJXNIT~ L\I YX IG MJTVXNu KGX YXSª[QX LJMLªITHM# lMI /NTZMI RFVT/-%[\/!%+\T[DW/TS%T[7/W/7/WT%-%Y/\T+VF\?/3[T/-%]\P\T%-%Y/,/+\+"PKS\T/!%+\T[ XN PT \QP\ UGXQQ\I TP[M~W\PTQT\JXI KGX VMB\N YX ,+>%/!%N+/-&A>%/!%N+/-&J%TKC/""0MFVT/-%[\/!%+\T['W/TS%T[&/V%,[W+V+WQ/,[ JJ\[QXI### wMJJ\ Q\ Y g Z\Y\XIHX LJTFTQXVTMu ITN YXPMJ\u Y/W/Q[T/\T+V,+3[T[P\T%-%Y/,[+\"/+VXS%\/VSW+VT+,+""[T+,++VT/-%[\/!%+\T[,+" YX QMI %|(!Iu XJ\ hJXITYXN~IMN QMI \I QQ\P\YMI •W\PT~ J[\Q+\T%[\J+\T+WA?[T+>S\%-%Y/"7L8I02"[-/"%H/,[-[\Q+\%+\T+!+\T+/"-WSH/W"/-/""+,+" HX YX bXNXBGXQ\ YMN f\/QQT\JXI TNPXYT\HMIu \ I\[XJ5 lXMNT -C IG XILMI\u YMª\XQ ZªNCGVXu QMI NTªMIu -IMQ~ PKS\T/!%+\T[,+>%/!%N+/-&21=ZZJ[\Q+\T%[\J+\T+WGW%Q+;?/+\TW/,//"+VT/-%[\/!%+\T[ •kXNZ\'u XQ [MQF\J ZMP~HXJMI C PXNMJXI YX 9% +VY[W"/J/""+1UKJ[\Q+\T%[\J+\T+WGW%Q+; LJ\[\ XQ YªQ\J XIH\YMGNT~\ªMI' C QMI L\YJXI YX GN YXNIX \ }#"( LMJ GNMu XQZTGY\Y\NM XIH\YMGNTYXNIX# JS/\,[Q[T++\-S/"XS%+W/,+"[V"[-/"+V,+Q[T/-%]\2K/V+/Y[W3[T/-%]\P\T%-%Y/,/[+" L\I XIH\[\ XN LQXNM YXI\~d\NHM Q\ LXHTZTªN YX IG Gb/,+F"+--%]\2Y[W)/Q[WTW/+WS\/%,+\T%`-/-%]\Qa"%,/KQ%'+\T+XS+-[\T+\'/VS\[!.W+2 JJMQQM TNYGIHJT\Qu \VJZMQ\uUXJP\N\ ZTGY\Y\N\ LMJ )[T['W/)b/K`W!/;PS\XS+\[+V\+-+V/W%[TW/+WVS4/W$+T/,+@\)[W!/-%]\,+"F"+-T[W \JHIHTZMu C ZMPXJZT\Qu C LMJGIHXY C IG W\PTQT\ XI YX /H\ YMKGTXJ IX XIZGZU\[\ XQhJXWXJXNZT\u ZGC\ ZMQ\ XN A3[T+W@\)[W!/T%[\J/W,0/"W+-%\T[+"+-T[W/"2^VT/YS+,+/-+"+W/W+"YW[-+V[,+W+'%VTW[; \JL\ C XQ ZG\HJM Z\J\ZHXJI~XIHX PMPXNHM F\ LMJ P\J~ HTZMI YX Q\ \QXVJ\ YX IGBM YXQ 9!!} ¨ XN Q\ LJ©ZHT~ ?[VQ[T/\T+VW+'%VTW/,[VXS+,+-%,/\Q[T/W+"Gb/,+"/F"+--%]\,+.+\Q[T/W+\VSW+-%\T[ LGX[QM TNHXJLJXH\NYM QMIZ\u 9! M P©I \ªMI YX XILX~ ,+Q[T/-%]\/V%'\/,[; SMJMLMI C QMI L\I\SXI# kTJ\ WITZ\ ~~ \Q QXNHM JTHPM YX PXSMJ \PTVM XN w\J\Z\I XQ\F\NZX YX XI\ Z\HXVMJ\ XN 7/W/!aV%\)[W!/-%]\2-[!S\bXS+V+-[\"/:`-%\/,+"5+-W+T/W%[>S\%-%Y/",+"/J%S,/,,+ P g YTZM -JXHTJ\YM' YMZHMJXQ Z\QXNY\JTM TNPTVJ\HMJTM# >%/!%N+/-&/"8Z9;O=8;=(11[Y[W-[WW+[+"+-TW]\%-[/J%TKJ"+W#B!%/!%.+/-&_;'[Q; l\NYXJu ZMQXZZTMNTIH\ \Y~l\ MHJ\ LXHTZTªN KGX GIHXY PTJ\[QX YX XIH\PLTQQ\ITNITN/\ ¨ Q\ YX IG P\YJX 6/)/+"F;DW/\/,[2 -IXQQMI YX ZMJJXM' C YX MHJ\IGN\ FXB KGX XQQ\ M[HXNV\ Q\ 5+-W+T/W%[>S\%-%Y/" IXJTXI YX M[SXHMI PXPMJ\~JXITYXNZT\ LMJ LXHTZTªN YX [QXI# -yQQ H\P[T g N CM PTI~IG UXJP\N\ ZTGY\Y\N\u NM B&*J5J=/ XI LMIT[QX LMJKGX QMI JXIT~ YXNHXI NM LGXYXN LXYTJ \ IGI UTSMI Z\I\YMI# lX HMP\~ J\ \ IG P\YJX " \ªMI YX JXITYXNZT\ L\J\ LMYXJ MLH\J LMJ Q\ ZTGY\Y\N\ C XNHMN~ #7*"'""!47'47%!'#8$:61-7"' ZXI XPLJXNYXJ GN\ LXHT~ ')7,1"!!6!##7<3"!,!9*3"')*!6+' ZTªN XN IG W\FMJ YX }J\ hJXWXJXNZT\u Q\ ZG\Q \LXN\I 01-!,+!4!"71,!31+7:7#' HCVCK\2NVZZRdKXV%VTCKX\"CVNE\S\FRXJZJKBJZ\X\IJGVN8NZ\NXV@N\ F\ LMJ SGQTM YXQ 9!!/# jTN~ 4JLRFRdK+CKRZRI\NXVN\4RCX\XXV+R\LR6V\ZS^1NJGRX\^ZJKUJGLV\N\&VFJNCZRdK5DY(95MDMY^@FVNNVB\Gi\ VGN\ MLZTªN ZMNZJXH\ \ HJ\F g I YX LXHTZTªN W\PTQT\J Z\[JVKN\4RCX\XXV+R\LR6V\ZSXVFXVN\F/7DD\`L`S\FE\N\F/7DDI`L`^VNL\GEVFY/XVKJBRVL[GVXVN5DY(^ XIH© YTILMNT[QX ZMN Q\ GJ~ ZJKVNIGJIdFREJXVVNVTRG\CK4JLRFRJK\XJXVN\4RCX\XVKVN0GCIJ."^HCRVKJZCI\GiVNZ\GTJIJGVNEhGLRKJ VXNZT\ XN Q\ ZG\Q GIHXY IX IGVBRFEJIJGN\NV@`3CG\KEVN\2NVZZRdKXV%VTCKX\"CVNE\XVNY/XVKJBRVL[GVXVN5DY(^FVFJLVEVGi\NJF XNZGXNHJ\# VNVZEJGVFXV[RX\LVKEVGVTRFEG\XJF@Z\NRgZ\XJFXVN\4RCX\XXV+R\LR6V\ZSNJFRTCRVKEV7 l\I /NTZ\I QXCXI XILXZT\~ QXI KGX \KG NM FTXNXN \Q 9-*017);#147,713'"1 Z\IM IMN L\J\ ZG[\NMIu :"JEVIJGCKJ> \QHXJN\HTF\ KGX N\Y\ HTXNX KGX FXJ ZMN IG Z\IM XILXZ~ -GRFEVK&JFVK0JK?\NV?]] WTZM# ªlM ITXNHM PGZUM@ 6VEF@'VGV?]/ kyjsftv fietjia XI ,JFJgZR\NVFVNVZEJG\NVFXVN4JKX\XJXV+R\LR93\XVGV\NR?\GiKN\2NVZZRdKXV%VTCKX\"CVNE\^ZJKN\\ZVIE\ZRdK GN \[MV\YM C LXJTMYTIH\ YX kT\PT XILXZT\QTB\YM XN XVN\ZVGERgZ\ZRdKXVNJFGVFCNE\XJFXVN\F2NVZZRJKVF\FVGGV\NR?\X\IJGN\4JLRFRdKXV+R\LR6V\ZS`,JF HXP\I YX TNPTVJ\ZT«N# GVFCNE\XJFJgZR\NVFXVZ\X\XRFEGREJFVGiKIGVFVKE\XJF\N%VZGVE\GRJ+CKRZRI\NXV+R\LR6V\ZS^E\KIGJKEJ tIZJ[\QX \ ZJLJNJFBJEJFXVEJXJFNJFGVZRKEJFVNVZEJG\NVFS\@\KFRXJE\[CN\XJF` tQ jGXFM qXJ\QYu }"%% ja |% yFXNGX ,JFNCT\GVFXVBJE\ZRdKVKN\4RCX\XI\G\N\2NVZZRdKXV%VTCKX\"CVNE\FVGiKVFE\[NVZRXJFIJGNJFJgZR\NVF vMJ\Q sl }}%*9 VNVZEJG\NVFXVN4JKX\XJXV+R\LR93\XV`2KVN3e\XV2NVZZRdK^EJXJFNJFVNVZEJGVFBJE\GiKVKNJFNCT\GVF M \Q ZMJJXM XQXZHJ«NTZM XVBJE\ZRdK@NJFGVZRKEJFVNVZEJG\NVFVKNJFHCVNJFNR[GJFXVGVTRFEGJJgZR\NVFLCVFEG\KHCVNJFVNVZEJGVF JMIXNMEXIK6\MQ#ZMP GVFRXVK`$JX\IGVTCKE\GVN\ERB\\NJFNCT\GVFXVBJE\ZRdK@NJFGVZRKEJFVNVZEJG\NVFXV[VKFVGXRGRTRX\F\N 3VI\GE\LVKEJXV2NVZZRJKVFXVN4JKX\XJXV+R\LR93\XV^5/DD*!O/8BVKCV^3JG\N^1NJGRX\__Y/5a$VNhUJKJ7 _D(`]MM`")$2:O=O_>J$$b7_D(`]MM`O]OD` eX KGXP\ ,\FIVGFJK\FHCVXVFV\KGVTRFEG\GFVI\G\BJE\GVKN\2NVZZRdKXV%VTCKX\"CVNE\NJS\GiKZJKUJGLVZJKN\NV@ XP[\JZ\ZT­N TVKVG\NXVN2FE\XJXVN\1NJGRX\HCVGRTVVNGVTRFEGJXVBJE\KEVF`,\FIVGFJK\FZ\NRgZ\X\FICVXVKJ[EVKVGNJF XN vTNNXJ nXC UJGLCN\GRJFXVGVTRFEG\ZRdKI\G\BJE\GVKN\)gZRK\XVN%VZGVE\GRJ+CKRZRI\NXV+R\LR6V\ZS^Y/DD4JKBVKERJK 4VKEVG3GRBV^'GRLVG'RFJ^+R\LR6V\ZS^1NJGRX\^__Y_M^XCG\KEVSJG\FKJGL\NVFXVEG\[\QJ^@VK\HCVNNJF JEGJFZVKEGJFXVGVTRFEGJ@XCG\KEVN\FSJG\FXVFRTK\X\FIJGN\%CIVGBRFJG\XV2NVZZRJKVFXVN4JKX\XJXV +R\LR93\XV`,\UVZS\NeLREVXVGVTRFEGJXVBJE\KEVFI\G\N\2NVZZRdKXV%VTCKX\"CVNE\UChVNNCKVF^YMXV fXY\ZZT«N)tQ jGXFM qXJ\QY JZEC[GVXVN5DY(`,\FIVGFJK\FZ\NRgZ\X\FI\G\BJE\GVKN\F2NVZZRJKVFXV[VGiKXVGVTRFEG\GFV\KEVFXVN\ N\ XP[\JZ\ZTªN UVZS\GVUVGRX\IJGN\IGVFVKEV^JS\[VGFVGVTRFEG\XJIGVBR\LVKEV^FVTcKNJXRFIJKVN\NV@`4\X\IVGFJK\HCV KGXYª YXIHJMB\Y\ XVFVVGVTRFEG\GFVI\G\BJE\GFVGiGVFIJKF\[NVXVNNVK\GZJGGVZE\LVKEVVNUJGLCN\GRJXVGVTRFEGJ@XVBJNBVGNJ\N XN GN TNZXNYTM 3VI\GE\LVKEJXV2NVZZRJKVFXVN4JKX\XJXV+R\LR93\XV`$JX\IGVTCKE\GVUVGVKEV\NGVTRFEGJXVBJE\KEVFXV[V KGX IX YXI\Hª XQ PT g JZMQXI LMJ Q\ P\ª\N\ XN FVGXRGRTRX\\N3VI\GE\LVKEJXV2NVZZRJKVFXVN4JKX\XJXV+R\LR93\XV^5/DD*!O/8BVKCV^3JG\N^1NJGRX\ Q\ P\JTN\ YX vTNNXJ nXCu __Y/5a$VNhUJKJ7_D(`]MM`")$2:O=O_>J$$b7_D(`]MM`O]OD` XN kT\PT# tQ vXL\JH\PXNHM YX "JE\KEVF\CFVKEVFHCVI\GERZRIVKVKN\2NVZZRdKXV%VTCKX\"CVNE\IJXGiKVLRERGFCF[JNVE\FXV\ZCVGXJZJK xMP[XJMI YX kT\PT JXZT[Tª N\FIGJBRFRJKVFXVN\F,V@VFXVN2FE\XJXVN\1NJGRX\ZJKGVFIVZEJ\NBJEJ\CFVKEV`,\UVZS\NeLREVI\G\J[EVKVG GN\ QQ\P\Y\ YX XPXJVXNZT\ YXIYX Q\ P\JTN\u QMZ\QTB\Y\ CK\[JNVE\\CFVKEVXVN3VI\GE\LVKEJXV2NVZZRJKVFXVN4JKX\XJXV+R\LR93\XVI\G\N\2NVZZRdKXV%VTCKX\ XN XQ 9(/! e# x\C eUMJX "CVNE\VFVNLRhGZJNVF^YYXVKJBRVL[GVXVN5DY(\N\F(7DDI`L`4C\NHCRVGIGVTCKE\FJ[GVN\F[JNVE\F\CFVKEVF vJTFXu IM[JX Q\I "5}! \#P# yQ QQXV\Ju XNZMNHJ\JMN KGX XV[VGiFVGXRGRTRX\\N3VI\GE\LVKEJXV2NVZZRJKVFXVN4JKX\XJXV+R\LR93\XV^5/DD*!O/8BVKCV^3JG\N^ Q\I QQ\P\I XIH\[\N YXFMJ\N~ 1NJGRX\__Y/5a$VNVISJKV7_D(`]MM`")$2:O=O_>J$$b7_D(`]MM`O]OD` YM XQ [\JZM# tQ Z\LTH©N pVN\HTGI w\~ ,\2NVZZRdKXV%VTCKX\"CVNE\FVGiZJKXCZRX\XV\ZCVGXJZJKN\FIGJBRFRJKVF\INRZ\[NVFXVNJF2FE\ECEJF JJMQQ oJ#u LMJH\FMB YX QMI XVN\1NJGRX\^XVN\4\GE\4JKFERECZRJK\N@XVN4dXRTJXVN\4RCX\XXV+R\LR6V\ZS`#K\ZJIR\XVN\ [MP[XJMIu YTSM KGX GN VG\JYT\ YX IXVGJTY\Y KGX &VFJNCZRdK5DY(95MDMYVF\ZZVFFR[NVVKN\IiTRK\ZR[VGKhERZ\XVN\)gZRK\XVN%VZGVE\GRJ+CKRZRI\N7 HJ\[\S\ XN Q\ P\JTN\ WGX SEEI7<<LR\LR[V\ZSf`TJB<ZRE@ZNVGP<VNVZERJKF<XVU\CNE`\FIA;RXWO]]5_ KGTXN LJTPXJM FTM XQ WGXVM# iHJ\ XP[\JZ\ZTªN IGWJTª &\U\VN2`0G\K\XJ \QVGNMI Y\ªMI LMJ XQ WGXVM# %VZGVE\GRJ+CKRZRI\N jM IX JXLMJHª NTNV/N QXITM~ N\YM# '&352/.((!,