Official Sample Ballot - Boleta Oficial de Muestra
OFFICIAL SAMPLE BALLOT
BOLETA OFICIAL DE MUESTRA
ECHANTIYON BILTEN VÒT OFISYÈL
GENERAL AND SPECIAL
ELECTIONS
MIAMI BEACH, FLORIDA
NOVEMBER 3, 2015
ELECCIONES GENERALES
Y ESPECIALES
MIAMI BEACH, FLORIDA
3 DE NOVIEMBRE DEL 2015
ELEKSYON JENERAL
AK ESPESYAL
MIAMI BEACH, FLORID
3 NOVANM 2015
TO VOTE, COMPLETELY FILL IN THE
OVAL NEXT TO YOUR CHOICE.
If you make a mistake, review the instructions
provided to correct your ballot.
PARA VOTAR, LLENE COMPLETAMENTE EL
ÓVALO JUNTO A SU SELECCIÓN.
Si se equivoca, lea las instrucciones que se le
dan para corregir su boleta.
POU VOTE, RANPLI ANDEDAN OVAL
LAN NÈT AKOTE SA W CHWAZI AN.
Si w fè yon erè, revize enstriksyon yo sou
kouman pou korije bilten vòt w an.
MAYOR
ALCALDE
MAJISTRA
(Vote for One)
(Vote por uno)
(Vote pou youn)
Philip Levine 40
David S. Wieder 41
GROUP IV – COMMISSIONER
GRUPO IV – COMISIONADO
GWOUP 4 – KOMISYONÈ
(Vote for One)
(Vote por uno)
(Vote pou youn)
Michael DeFilippi 42
Scott Diffenderfer 43
Kristen Rosen Gonzalez 44
Isaiah Mosley 45
Jonathan Parker 46
Betsy Perez 47
GROUP V – COMMISSIONER
GRUPO V – COMISIONADO
GWOUP 5 – KOMISYONÈ
(Vote for One)
(Vote por uno)
(Vote pou youn)
Ricky Arriola 48
Mark Weithorn 49
GROUP VI – COMMISSIONER
GRUPO VI – COMISIONADO
GWOUP 6 – KOMISYONÈ
(Vote for One)
(Vote por uno)
(Vote pou youn)
John Elizabeth Aleman 50
Mark Samuelian 51
Amending Charter Section 1.03(b)(4) to Provide for Alienability of Miami Beach Redevelopment
Agency ("Agency") Property
Charter Section 1.03(b)(4) requires the sale, exchange, conveyance or lease of ten years or longer of
City-owned property (not requiring voter approval or otherwise addressed in City Charter) to be appr oved
by Planning Board's 4/7 vote and City Commission's 6/7 vote. Should Section 1.03(b)(4) be amended to
require Planning Board's 4/7 vote and Miami Beach Redevelopment Agency's 7/8 vote to approve sale,
exchange, conveyance or lease of ten years or long er of Agency property?
Enmienda a la Sección 1.03(b)(4) de la Carta Constitucional para disponer la alienabilidad de los
bienes inmuebles propiedad de la Agencia de Reurbanización de Miami Beach (la “Agencia”)
La Sección 1.03(b)(4) de la Carta Constitucional exige que la venta, permuta, traspaso o arrendamiento
por un período de diez años, o más, de bienes inmuebles propiedad de la Ciudad (que no requieran la
aprobación de los electores o que no se mencionen de otro modo en la Carta Constitucional de la
Ciudad) cuenten con la aprobación de un voto de 4/7 de los miembros de la Junta de Planificación y un
voto de 6/7 de los miembros de la Comisión de la Ciudad. ¿Deberá enmendarse la Sección 1.03(b)(4)
de modo de exigir un voto de 4/7 de los miembros de la Junta de Planificación y un voto de 7/8 de los
miembros de la Agencia de Reurbanización de Miami Beach para aprobar la venta, permuta, traspaso o
arrendamiento por un período de diez años, o más, de los bienes inmuebles prop iedad de la Agencia?
Amande Seksyon 1.03(b)(4) Konstitisyon an pou Pèmèt Byen ki Apateni a Ajans Redevlopman
Miami Beach (“Ajans”) la yo vin Alyenab
Seksyon 1.03(b)(4) Konstitisyon an egzije pou lavant, echanj, transfè oswa anfèmaj dizan oswa piplis,
nenpòt byen ki apateni a Vil la (sa ki pa bezwen apwobasyon elektè oubyen ki pa otreman trete kòm sijè
nan Konstitisyon Vil la) apwouve pa yon vòt 4/7 Konsèy Planifikasyon an ak pa yon vòt 6/7 Komisyon Vil
la. Èske se pou yo amande Seksyon 1.03(b)(4) pou egzije yon vòt 4/7 Konsèy Planifikasyon an ak yon
vòt 7/8 Ajans Redevlopman Miami Beach pou apwouve lavant, echanj, transfè oswa anfèmaj dizan oswa
piplis, nenpòt byen ki apateni a Ajans la?
YES/SÍ/WI 52
NO/NO/NON 53
1.0 Maximum FAR Increase for Residential and Hotel Uses in the Ocean Terrace Overlay District
Shall the Floor Area Ratio (FAR), which regulates the overall size of a building, for the “Ocean Terrace
Overlay District,” located between 73rd and 75th Streets, Collins Avenue, and Ocean Terrace, and has
underlying zoning designations of “Commercial District -2” (“CD-2”) and “Mixed Use Entertainment District”
(“MXE”), be increased from a maximum of 2.0 FAR to a maximum of 3.0 FAR, which increased FAR shal l
be used only for residential and hotel uses?
1.0 Incremento Máximo del Coeficiente de Utilización del Suelo para Usos Residenciales y
Hoteleros en el Distrito de Superposición Ocean Terrace (Ocean Terrace Overlay District)
¿Deberá incrementarse el Coeficiente de Utilización del Suelo (FAR, por sus siglas en inglés), el cual
regula el tamaño total de un edificio, del “Distrito de Superposición Ocean Terrace” (Ocean Terrace
Overlay District), ubicado entre las calles 73 y 75, Collins Avenue y Ocean Terrace, y que abarca las
zonas subyacentes designadas como “Distrito Comercial-2” (“CD-2”) y “Distrito de Entretenimiento de
Uso Mixto” (“MXE”), de un máximo de FAR de 2.0 a un máximo de FAR de 3.0, cuyo incremento en el
FAR se utilizará solamente para usos residenciales y hoteleros?
1.0 Ogmantasyon Maksimòm nan Pwopòsyon Sipèfisi Sòl la (FAR, sig anglè) pou Izaj Rezidansyèl
ak Otèl nan Distrik Sipèpozisyon Ocean Terrace (“Ocean Terrace Overlay District”)
Èske se pou yo ogmante Pwopòsyon Sipèfisi Sòl la (FAR, sig anglè), ki reglemante dimansyon global yon
bilding, pou “Ocean Terrace Overlay District”, ki sitiye ant 73yèm ak 75yèm Street, Collins Avenue, ak
Ocean Terrace, epi ki gen zonaj anba li ki deziyen kòm “Distrik Komèsyal-2” (“CD-2”) ak “Distrik
Divètisman Izaj Miks” (“MXE”), de yon maksimòm 2.0 FAR a yon maksimòm 3.0 FAR, epi pou
ogmantasyon FAR sila itilize sèlman pou izaj rezidansyèl ak otèl?
YES/SÍ/WI 54
NO/NO/NON 55