Sample Ballot - Boleta Oficial
OFFICIAL SAMPLE BALLOT
BOLETA OFICIAL DE MUESTRA
ECHANTIYON BILTEN VÒT OFISYÈL
SPECIAL ELECTION
MIAMI BEACH, FLORIDA
MARCH 15, 2016
ELECCIÓN ESPECIAL
MIAMI BEACH, FLORIDA
15 DE MARZO DEL 2016
ELEKSYON ESPESYAL
MIAMI BEACH, FLORID
15 MAS 2016
TO VOTE, COMPLETELY FILL IN THE
OVAL NEXT TO YOUR CHOICE.
If you make a mistake, review the instructions
provided to correct your ballot.
PARA VOTAR, LLENE COMPLETAMENTE EL
ÓVALO JUNTO A SU SELECCIÓN.
Si se equivoca, lea las instrucciones que se le
dan para corregir su boleta.
POU VOTE, RANPLI ANDEDAN OVAL
LAN NÈT AKOTE SA W CHWAZI AN.
Si w fè yon erè, revize enstriksyon yo sou
kouman pou korije bilten vòt w an.
Referendum Re: Approval of City’s Lease of City Property for Convention Center Hotel
Should City lease 2.65-acre property at northeast corner of 17th Street and Convention Center Drive to
Portman Miami Beach LLC for 99 years, requiring, per Resolution 2015-29115:
Construction/operation of privately-funded 800 room Hotel with 288 foot height limit, connected to
Convention Center via pedestrian Skybridge,
No gambling,
Rent to City after Hotel opens, including greater of: minimum rent ($12,373,785 over first ten years,
adjusted thereafter) or percentage of Hotel's revenues annually?
Referendo sobre la aprobación del contrato de arrendamiento de la Ciudad de una propiedad de la
Ciudad para construir el Hotel del Centro de Convenciones
¿Deberá la Ciudad ser autorizada para dar en arrendamiento la propiedad de 2.65 acres, ubicada en la
esquina nordeste de 17th Street y Convention Center Drive, a Portman Miami Beach LLC por un término
de 99 años, exigiendo, mediante la Resolución 2015-29115:
La construcción/gestión del Hotel de financiación privada, con 800 habitaciones y con un límite de
altura de 288 pies, conectado con el Centro de Convenciones por un paso peatonal elevado,
La prohibición de juegos de azar,
El pago de renta a la Ciudad una vez el Hotel abra sus puertas, incluido lo que sea mayor, una
renta mínima ($12,373,785 en los primeros diez años, ajustada en lo sucesivo) o un por ciento de
los ingresos anuales del Hotel?
Referandòm pou bay Vil la apwobasyon pou li anfème pwopriyete Vil la pou konstri Otèl Sant
Konvansyon an
Èske se pou Vil la anfème pwopriyete 2.65 acres ki nan kwen nòdès 17yèm Street ak Convention Center
Drive la bay Portman Miami Beach LLC pou 99 ane, egzije, dapre Rezolisyon 2015-29115 pou:
Konstri oswa jere ak lajan prive yon Otèl 800 chanm ak yon limit 288 pye wotè, epi ki konekte ak
Sant Konvansyon an pa yon pasaj pyeton ki pase anlè,
Entèdi jwèt aza,
Lajan lwaye Vil la ap touche apre Otèl la ouvè, ap swa yon minimòm lwaye ($12,373,785 okou
premye dis ane yo, ajiste palaswit) oswa yon pousantay nan revni anyèl Otèl la selon sa ki piplis la?
YES/SÍ/WI 60
NO/NO/NON 61
Referendum Re: Use of Rent Payments Received by City from Convention Center Hotel Lease
If voters approve City’s Convention Center Hotel lease, shall City adopt an ordinance dedicating all rent
payments received by City to enhance funding (not replace or substitute for current City funding), in equal
proportions annually for the term of lease, for: mass transit and traffic reduction, pre-k through 12
education, stormwater projects (in lieu of rate increases), and undergrounding electric utilities, with any
amendment/repeal of such ordinance subject to voter referendum approval?
Referendo sobre el uso de los pagos de la renta que la Ciudad reciba por el arrendamiento del
Hotel del Centro de Convenciones
Si los electores aprueban que la Ciudad dé en arrendamiento el Hotel del Centro de Convenciones,
¿deberá la Ciudad aprobar una ordenanza que destine todos los pagos que la Ciudad reciba por
concepto de renta (sin reemplazar o sustituir los fondos actuales de la Ciudad), en proporciones iguales
anuales por el término del contrato de arrendamiento, a mejorar los fondos para el transporte colectivo y
la reducción del tráfico, la educación desde el nivel prescolar hasta el grado 12, los proyectos para el
drenaje de agua de lluvia (en lugar de incrementar las tarifas) y la colocación subterránea de servicios
públicos de electricidad, siempre que se someta cualquier enmienda/derogación de dicha ordenanza a la
aprobación de los electores mediante un referendo?
Referandòm sou itilizasyon lajan lwaye Vil la touche pou Otèl Sant Konvansyon an
Si elektè yo apwouve pou Vil la anfème pwopriyete pou Otèl Sant Konvansyon an, èske se pou Vil la
adopte yon òdonans pou konsakre tout lajan lwaye Vil la touche yo pou li ogmante finansman (pa pou
ranplase fon lajan finansman aktyèl Vil la), nan yon pwopòsyon egal chak ane pou tout dire kontra
lwaye a, pou: transpò piblik ak rediksyon anbouteyaj, edikasyon preskolè jiska 12yèm ane, pwojè dlo lapli
(olyede ogmantasyon pri), ak pase kab kouran yo anba tè, epi pou nenpòt modifikasyon oswa anilasyon
òdonans sila soumèt a apwobasyon elektè pa referandòm?
YES/SÍ/WI 62
NO/NO/NON 63