Sample Ballot - Boleta Oficial de Muestra
OFFICIAL SAMPLE BALLOT
BOLETA OFICIAL DE MUESTRA
ECHANTIYON BILTEN VÒT OFISYÈL
SPECIAL ELECTIONS
MIAMI BEACH, FLORIDA
NOVEMBER 4, 2014
ELECCIONES ESPECIALES
MIAMI BEACH, FLORIDA
4 DE NOVIEMBRE DEL 2014
ELEKSYON ESPESYAL
MIAMI BEACH, FLORID
4 NOVANM 2014
TO VOTE, COMPLETELY FILL IN THE OVAL
NEXT TO YOUR CHOICE.
If you make a mistake, review the instructions
provided to correct your ballot.
PARA VOTAR, LLENE COMPLETAMENTE
EL ÓVALO JUNTO A SU SELECCIÓN.
Si se equivoca, lea las instrucciones que se le
dan para corregir su boleta.
POU VOTE, RANPLI ANDEDAN OVAL
LAN NÈT AKOTE SA W CHWAZI AN.
Si w fè yon erè, revize enstriksyon yo sou
kouman pou korije bilten vòt w an.
City Charter Article V:
City Commission's Pre-Collective
Bargaining Analysis of Fringe Benefits
Shall Charter Article V governing "Budget
and Finance" be amended to require that
within the 6 months preceding the City
Commission's ratification of Collective
Bargaining Agreements with the respective
labor unions, the Commission shall consider
at public hearing a written report presented
by City Manager or his designee/City
Budget Director, detailing current status and
related fiscal impact of fringe benefits,
including pension and health insurance
plans, provided by City to its officers and
employees?
Artículo V de la Carta Constitucional de
la Ciudad:
Análisis de las Prestaciones Laborales
por parte de la Comisión de la Ciudad
Antes de las Negociaciones Colectivas
¿Deberá enmendarse el Artículo V de la
Carta Constitucional relativo a “Presupuesto
y Finanzas” de modo de exigir que dentro
de los 6 meses anteriores a la ratificación
por parte de la Comisión de la Ciudad de
los Convenios Colectivos con las
respectivas organizaciones laborales, la
Comisión examine en una audiencia pública
un informe escrito presentado por el
Administrador de la Ciudad o quien este
designe/el Director de Presupuesto de la
Ciudad, en el que se detalle el estado
actual y el impacto fiscal relacionado de las
prestaciones laborales, incluidos los planes
de pensión y de seguro de salud,
proporcionadas por la Ciudad a sus
funcionarios y empleados?
Atik 5 Konstitisyon Vil la:
Analiz Benefis Sosyal Anvan
Negosyasyon Kolektif Komisyon Vil la
Èske se pou yo amande Atik 5 Konstitisyon
an ki règlemante "Bidjè ak Finans" pou
egzije pandan peryòd 6 mwa ki anvan
ratifikasyon Kontra Negosyasyon Kolektif
Komisyon Vil la ak sendika travay
korespondan yo, Komisyon an pral
konsidere pandan odyans piblik yon rapò
alekri Manadjè Vil oswa moun li deziyen
an/Direktè Bidjè Vil la prezante, ki detaye
sityasyon aktyèl la ak enpak fiskal benefis
sosyal ki asosye, ikonpri plan retrèt ak
asirans sante yo, Vil la ofri ofisye ak
anplwaye li yo?
YES/SÍ/WI 190
NO/NO/NON 191
City Charter Section 1.03:
Management Agreements and
Concession Agreements
Shall Charter Section 1.03 be amended to
require approval by 4/7 vote of all members
of Planning Board and 6/7 vote of City
Commission prior to City entering into any
Management or Concession Agreement
with a private party for 10 years or longer
(including option periods) for the
management, operation and/or use of City
property (including public beaches) or a
City-owned facility, exempting therefrom
City agreements with Federal, State or
Local governmental entities?
Sección 1.03 de la Carta Constitucional
de la Ciudad:
Contratos de Administración y Contratos
de Concesión
¿Deberá enmendarse la Sección 1.03 de la
Carta Constitucional de modo de exigir la
aprobación de 4/7 de todos los miembros
de la Junta de Planificación y 6/7 de la
Comisión de la Ciudad antes de que la
Ciudad celebre cualquier Contrato de
Administración o Concesión con un
particular por 10 años o más (incluso
períodos de opción) para administrar,
encargarse de las operaciones de y/o usar
bienes de la Ciudad (incluso playas
públicas) o instalaciones propiedad de la
Ciudad, con la excepción de contratos de la
Ciudad con entidades gubernamentales del
ámbito Federal, Estatal o Local?
Seksyon 1.03 Konstitisyon Vil la:
Kontra Jesyon ak Kontra Konsesyon
Èske se pou yo amande Seksyon 1.03
Konstitisyon an pou egzije apwobasyon 4/7
tout manm Konsèy Planifikasyon an ak 6/7
Komisyon Vil la anvan pou Vil la ka negosye
kèlkeswa Kontra Jesyon oswa Kontra
Konsesyon avèk yon moun oswa yon antite
prive pandan 10zan oswa plis (ikonpri
peryòd opsyon yo) pou jesyon, operasyon
epi/oswa itilizasyon pwopriyete Vil la
(ikonpri plaj piblik yo) oswa yon enstalasyon
Vil la posede, epi pou egzante de pwosedi
sa a tout kontra Vil la pase ak antite
gouvènmantal Federal, Eta oswa Lokal yo?
YES/SÍ/WI 192
NO/NO/NON 193