134-1998 LTC
CITY OF MIAMI BEACH
CITY HALL 1700 CONVENTION CENTER DRIVE MIAMI BEACH, FLORIDA 33139
htlp:\\ci. miami-beach. fI.us
L.T.C. No. 134-1998
LETTER TO COMMISSION
September 16, 1998
TO: Mayor Neisen O. Kasdin and
Members of the City Commission
FROM: Sergio Rodriguez
City Manager
SUBJECT: Summary of Sister City Visitation to Rio de Janeiro, Brazil
August 12-16, 1998
The City of Rio De Janiero invited a delegation of City of Miami Beach government officials, Sister
City representatives and local businesses to visit Rio de Janeiro from August 12-16, 1998. In
attendance were: Mayor and Mrs. Neisen Kasdin; City Manager and Mrs. Sergio Rodriguez; Ronnie
Singer, Executive Assistant to the City Manager & Sister City Coordinator; James Quinlan, Arts,
Culture and Entertainment Director; Bruce M. Singer, President, Miami Beach Chamber of
Commerce & Chairman of Sister City Coordinating Council; Edward Boen, Co-Chairman, Miami
Beach/Rio De Janeiro Sister City Program; Mr. and Mrs. Jack Penrod, Penrod's on the Beach.
The City of Miami Beach established a formal relationship with Rio de Janeiro, Brazil, on May 2,
1996. However, the August trip represented the first time City officials made an official visitation
at the invitation of the City of Rio De Janeiro.
A detailed Program and Schedule of Activities is attached, as well as Mayor Luiz Paulo Conde's
Greeting to Mayor Kasdin and a package of local and international articles written in several
publications.
~\
,II
SR: . 'S:pw
Attachment
f: \cmgr\$all\rs \sistercit. I tc
The following are few of the dignitaries that met with the Miami Beach Delegation in meetings over
the four day visitation.
*
Mayor Luiz Paulo Conde -- City of Rio De Janeiro - (population 5,480,000)
*
Helia NacifXavier -- Secretary of Urban Affairs
*
Humberto Cesar Mota -- President of Rio Development Agency
*
Gerard Bougeaiseau -- Secretary of Tourism (RIOTUR) - Rio De Janeiro Tourism
Authority, counter part to Greater Miami Convention and Visitors Bureau
*
Ambassador Claudio Garcia de Souza -- Coordinator of International Relations &
Office of Protocol
*
President Humberto E.C. Moto -- Rio De Janeiro Chamber of Commerce
*
U. S. Consulate to Rio De Janeiro:
Cristobal Orozco -- Consul General
Robert Taylor -- Asst. Consul
Judith Henderson -- Commercial Consul
*
Mr. Rudi Hertz, Vice President -- H. Stem Jewelers, 4th largest retailer in the world
*
Mayor Leandro Sampaio -- City of Petropolis (population 5,480,000)
*
Charles Rossi -- Secretary of Industry, Commerce & Tourism for City of Petro polis
(population 300,000)
*
Jose Luiz Miranda -- President of Banco Boavista International SA
*
Arthur Sendas -- Chairman of Rio Trade Association (ACRJ) & President of Casas Sendas
Supermarkets
*
Omar Carneiro da Cunha -- First Vice President ACRJ and former President ATT Brazil
*
Andre de Button -- Former owner of Mesbla Retail chain
*
Director of Museum of Fine Arts
*
Joel Korn, President -- America Chamber of Commerce
*
Eduardo Lessa Bastos, Esq., -- Chairman of the Rio De Janeiro/Miami Beach Sister
City Program
*
Dozens of Local, National and International Business leaders
A cocktail reception at the Copacabana Hotel for local and foreign press and dozens of Brazilian
travel agents was organized by Greater Miami Convention and Visitors Bureau. David Whitaker,
Sr. Vice President, was in attendance.
Follow-up programs and discussion:
I. Government Exchanges
- Development of Anti-Graffiti Program for Rio De Janeiro
- Beach Management and utilization - exchange ideas and information.
- Transportation related issues, programs and projects.
- Assist in development Historic Preservation guidelines, laws and activities.
II. Cultural Exchanges
- Rio De Janeiro/Miami Beach Art Deco Exposition.
- Creation of Miami Beach Samba School
III. Educational Exchanges
Organized through FlU for student exchange program to participate in Planning and
Zoning Departments, and Redevelopment Agencies of both cities.
IV . Tourism
Continued development of tourism related programs and projects which will further
increase Brazil's tourism status (largest from South America) in South Florida.
a GLaSa
Jft/if
JlIldegard Angel
PREFEITO DE MIAMI Beach, NeiseifKasdin~'e sua Ana,
ladeados por Maria Francisca e EduardoL.eSsa Bastos
. ,
~. .
, Prefeito de Miami Beach visita 0 Rio
.PREFEITO DE MIAMI BEACH, Neisen Kasdin, no
Rio, parte hoje. Com a mulher Ana, cubana.
Achou curioso 0 Rio fechar as ruas para 0 lazer
- Aterro, Atlantica, Vieira Souto - no Rio OrIa.
Quer copiar. Hoje, depois de fazer turismo em
Petr6polis, almo~a em Itaipava, chez Eduardo e
I Maria Francisca Lessa Bastos, que tambem of ere-
; ceram coqueteI, na Avenida Rui Barbosa, re-
cheado com emprescirios importantes....
JORNAL DO COMMERCIO JiI,4
I.
AOILSON VASCONCELLOS l
INTERCAMBIO. Os prefeitos do Rio, Lu;z Paulo Conde, e
de Miami. Neisen Kasdin, almo~aram, viram a exposr<;ao de Botero no Museu
de Be/as Artes e discutiram 0 incremento do intercambio turistico entre as
duas cidades. Pouco depois, Conde disse que 0 Municipio perdera R$ 320
mdhoes com a derrubada de seu veto, pela Camara Municipal. a prorroga_
cao das concessoes das linhas de nnih'l~
JORNAL DO COMMERCIO N/Jj"
r;
'1.
~ i
~ l.
0"
J
:'
"
I~
,~
o prefeito de Miami Beach, Neisen Kasdin. e sua mulher. Ana, com Eduardo
e Maria Francisca Lessa Bastos, anfitrioes de um coqueteJ no Morro da Viuva
JORNAL DO COMMERCIO
~ "" ... "..
/11/:/-
,.... ,. .' J .
,
Rio eMiami buscam
, )
maior intercambio
Prefeitos das cidades
estao de acordo
JOSE PINHEIRO JUNIOR
................................................
As prefeituras do Rio de Ja-
neiro e de Miami planejam in-
crementar 0 intercambio turisti-
co entre as duas cidades nos
proximos anos, ressaltando as
semelhan<;as culturais e fisicas
existentes entre 0 balneario
americano e a capital do turis-
mo brasileiro. Os prefeitos do
Rio, Luiz Paulo Conde, e de
:\liami, Neisen Kasdin, almo<;a-
ram juntos ontem, na sala VIP
do Museu Nacional de Belas
Artes (MNBA) e conversaram
sobre as melhores alternativas
para desenvolver 0 intercambio
entre as duas cidades. Porem,
eles nao fecharam nenhum
acordo financeiro ou de trans-
ferencia de tecnofogia ligada
ao turismo.
- Trata-se de urn primeiro en-
contro entre os dois atuais pre-
feitos destas cidades que sao,
realmente, cidades irmas. Nao
ha nenhum acordo formal fecha-
do, apenas uma grande disposi-
<;ao inicial para trocarmos expe-
riencias sobre 0 turismo e, no
caso dos brasileiros, aprender
como :\liami trabalha a questao
das conven<;6es e congressos
reaJizados em sua rede hotelei.
ra - explicou Luiz Paulo Conde.
Neisen Kasdin chegou ao Rio
na manh,1 da ultima quarta.fej.
ra e permilnecera na cidade
ate domlrl'jo E a primeiri1 \'P7
os estacionamentos existentes
na cidade. 0 prefeito de Mia-
mi lembrou que 50% do turis-
mo em sua cidade tern origem
estrangeira e urn sexto deste
total e composto por turistas
brasifeiros, especialmente qo
Rio de Janeiro e de Sao Paulo.
- Queremos ver e aprender
como os cariocas enfrentam
seus problemas que, muitas ve-
zes, sac muito semelhantes aos
existentes em Miami. Os habi-
tantes do Rio de Janeiro sem-
pre se sentem muito bem em
nossa cidade e 0 mesmo ocer-
re com os turistas que chegam
ao Rio vindos de Miami. Sao d-
dades com muita coisa em co-
mum e que devem sempre
aprender uma com a outra -
destacou Neisen Kasdin.
ART DECO. Admirador da art
deco, Neisen Kasdin vai conhe.
cer, no Rio, uma serie de obras
Iigadas a este movimento artis-
tieo, no Centro da cidade. 0
prefeito de Miami tambem vi.
sitara, amanha, 0 Museu Impe.
rial de Petropolis.
- Tambem neste aspecto, 0
Rio e Miami tern muito em co-
mum, pois suas ruas estao reo
pletas de obras e constru<;6es
deste estilo. As habita<;6es em
algumas avenidas do Rio, pelo
que eu ja vi, sao muito belas
sob 0 ponto de vista artistico _
concluiu 0 prefeito de Miami.
A secretaria de Urbanismo
do Rio. He!ia .~acif. 0 presiden-
te d.::t Assocj;)<;:5.o Comercii11 do
n:n
JORNAL DO BRASIL
. .." . ~ . .
~...................... .. ..........................
INFORME.JB
.' .' I
.
· 0 advogado Eduardo ~ Bas-
t~.~be~!Ioje no Rio ~ prefeito de
~~(EUA)'NeRD'~
-em~para.emp~"Na
pauta do enc:ontro, estrategias
. para
. mcremen1ar 0 tummo DO estado..
iJ)/id'
JORNAL DO BRASIL
"From Miami"
o prefeito de Miami. Nelsen Kasdin. que' esta no Rio em viagem
. oficial. teve programa de turista ili1stre, ontem.
. Sobrevoou 0 Rio de helic6ptero. a1m~ com Luiz Paulo Conde e
happy few, no Museu Nacional de BelasArtes. e depois fez uma chi-
querrima digestao andando a pe pelo Corredor CulturaL' para estar lepi-
.do e fagueiro nwn cock-tail oferecidQ.~rM~g!~~.~eD;J,a !loite.
. Hoje assina protocolo de colabo~o en~ as duas prefeituras. cla-
m. a1m~a na Camara Americana de Com~rcio: clliro' de novo. e visi-
ta 0 Centro de Arquitetura e Urbanismo.iJa Slio Clemente. darling do
.:t'~pI:'Cfeito ~onde. clarissimo again. ':<'. i',' . . ;." . ..
'-.. ~ Affianhli sobe'a serra para conhecer Petr6polis - e e melhor levar
. urn agasalho porque a tarde esfria.
11171
o GLOBO
Jft/it
,. .
RIC~O.> ,'~'
BOECRA1~,:
.,. . ..~.~"i ~ ~':".4T .... ;7:; ~;.1::'~.f. :2: I<t \:;::-~""= . ~.~ t1 t~ n ~':-r~
"No ~oquetel em sua hOrylenagem, no Morf? ~aViu...a~o preteito de Miami
Beach, Neisen Kasdin, 'com Maria Francisca'les~a Bastose Alvaro Catao
,l-~..'\ .
JORNAL DO BRASIL
:""REGISTRO
-.
Vlsitaci. PetropOlis
, .,...
o Museu Imperial de Petr6polis vai
abrir hoje as portas uma hora rnais cedo
;. para.~ urn illistre visitante: o pre-
" feitode Miami-Beach; N~n: Kasdin;
que est.i no Rio desde quarta-feira a
convite cia prefeitura. Ele e sua comitiva
': estao en~tadQS pelo Rio de ]~.
is} /7 ~
TRIBUNA DA IMPRENSA
Miamillucra US$ 2,5 milh6es
. .
par ana com ,os. brasileiros .
\ . Aoriano Vieira
o Rio de Janeiro sera 0 mais
novo parceiro comercial, turlsti-
co e cultural do balneano norte-
americano de Miami, preferido
por 40% dos turistas brasileiros
que viajam aos Estados. Unidos
todos os anos. 0 anUncio foi feito
ontem pelo prefeito da. cidade
americana, Ni.esen Kasdin,. na
camara de Comercio America-
na, no Centro do Rio. .
Segundo Kasdin, aescolha do
Rio como "cidade-irma" de.
Miami se deu, principalmente;
pelas semelhan~ ffsicas e CuI.:.
turais entre as duas cidades; alem'
da forte participa~o dos brasilei-:-
ros na economia do balneano
americano. Kasdin chegoua cOn-
siderar os brasileiros '~grandes
gastadores", mas naoparecel1.~e "
importarcom "osgastos" quando,. ~{:
divulgou 0 lucro obtido: nada.:' '~'
menos do que. US$ 2,5 milh6es~ "{
anuais. Conforme informon a pre':"'+
feitura de Miami, cerca de 500.
mil brasileiros viajam a cidade:
todos os anos, efetiyo que repre-
sent a 1,6% dosestrangeiros que
visitam Miami. .
o prefeito americano disse ainda
que os dois maiores e niais cams
projetos imobiliarios em andamento
na cidade sao de construtoras brasi-
leiras. Com 46 andares e 400 aparta-
mentes residenciais, 0 projeto Blue
and Green Diamonds e 0 maioredi-
ficio residencial j<i construido em
Miami. 0 projeto esta orc;ado em
rprr" rlp r Tl::'l: ..,nn ~;1t..",,~~
Jsjt/ri5
ECONOMIA
Niesen K8sdin ~s~era a~air novos investidores brasileiros a Miami
Outro projeto, n Vilaggio, e 0
.roais luxuoso complexo residen-
cial-comercial existente na regiao.
Os do is im6veis, quando fmali-
z<idos, renderao, cada urn, US$
1,5 milhao por ano.
o prefeito da cidade ameri-
da ultima quarta-feira e perma-
neceni na cidade ate domingo.
Esta e a primeira vez que ele
vem ao Pais. Kasdin se mostrou
muito interessado em resolver 0
problema da picha~ii.o na cida-
de, que, segundo ele, e imores-
'Jt..\ 1
Pc
'\' \L l. {oj.
SJU.f.3;)ti ;;; 3/ i
. '.
rrLuC.\ilAl_ l.~ -
,Jtl RJ IiIR~~;L
.f'i1l' '0;'
~~ ~a~~2129~j~.5-';~~.'?~531
~.~
,
.
'"F.\)C Cf\r \l!' t ~
Pr~f~lt! H.~ ,,oJ ~ (,irl'"1rl.J~ dn Rtf' d~ Jl3nl."':!o'\~"I""~
C...,.- ''!''F' ~ ..' .I'F,,",-~-I 't; ow:.. ...,.." U ........ a u
'''-PIeR! f\1F( ,2 ';I-f JCiP.
"'" , - . ,'i ....,... 1 ..v...,.
May 18. 1996
rile Honorobl~
NeiGGn KaaOln
Ma""''' ...... k,.i..~o'; t"l~..._...
- 'IV' ...., l~l'..,::! 1,)....'<111
Clr. :c: '"i.~", ~ [-~ _:f~_ :t.~>;.,; ''''.J,~:.-t'.a! !j "'.-<"'I":>ffl
..., '.""'..,,'110,1- '-"!",..---'.... "''l'''_''''f..!~-..U~l~~,rl'''WJ.a:i'
< 70.(') ,......v-.\!.....,CF., r"'AF;i'4f" ru.', \/,&
t. __ -'Ii '!It": , T"" ; . ~_"J . 'L#'U'1IiIliVI W ; 'f~
~hami Be:1ch, ;:~Qilda 33139
!: ft'V ("('!i..i,l~!~!H7:'\..7rJ\D
~ i5A '-'." y-iyj_ We... ~
/
Dear Mr. Mayor_
Ir. view -:-,~ C::";' _...,!T,c....,~.~,f:i,.e tr) d8v~lop aver bet16r r81~ti<)n~
b '4' I , , '. . ,'- - ~. 'f ~J d t -
a~WAAn t'lur Oh,e1;; ;,hC" \'9 t!~ iO";'o"Le ~~C!I).O vjil. 1'l:IC e ..illnelro, 8$ my
cff,cial gusat are! ~;',,,, j ::if :3 Of 4 ,:.h~lwg..te'S chosen by you, In
thon floIV.cnrl (jr n~;r~~ "H-.....:" o' -~ ,,\ I ir-~ ..qti g(iP
1t:F ~._,~ ~ .....l.,--' ~;_-_._ . ....'....... I __,
In ~[;. :;,:':;:,,/;i<
guests lilt :a iun::) S)f' :
he'I'copt'~I" 0- ,...tfb',? ,.- '
<Q Vt;l;I-'~'"....
(1ecartmiints k;r,-,~ :'J t;
i I M
Rio C idii de , Rio n,";;, ~.
Associs<;lo ti:a C:i.';,:f: ,,~.,.
...
",.{t)t, t('i..; ~nd your pa~~t)' WOLlid be illY
. r.... -, J I . , .
(1,:1 \,.d:=t:J(f <:ir-c. . wO~,,<J c;'g~nlse a
y:::ty, ;'ni'.l'lu"'JG ",,"ith S6VElj'dl rnunicip8i
Favi$/I5J 86 (ro,
;~-~ t~<>~t~~ (-r O...lf pr':;je:ct9
- rt f}~~::::) ti':"1;= ~~ . .~1eG1~rlge~;\-j
uCi"IBon
at. tho
-1
......." . ,
;'~-.:..~;';$ .;,Sle.,:.;~r&.
SF'
, r~:L Dt.\ r ..oiL C. G,
<:R I ~.1 $.. 4 '> II.
r t~L lJi~..\ T 1.~~ '-~ ~.,:_' _ (J -
S,3e.:1.336;;j. 4/ .:1
,~ '..,;,,,
~3 ~6~~212S~~;4.':~='~)55'1
".'1
2
.
Pr~f8~tur~
~ - ....':-1"'.."" ..J~ "'I . r .
::- : _;,.knUc Ud "'1(.,(, ~-4 . tlll"!~;..O
r - ._~.."........ __.... _ ",",tv' 'W~. -Q,J
-2-
H!'\r:!~- .(", I-
'\...'r"':,,; ~..
. :I:::'!id,in ~f:.rr';~ d"c ~"
_l'-'_ ;...,. ~"'._,~._ ...... _'-_
ProtocoL will bA I"
for your !odg!ng ~:c<~ ~h:i,
,-, . ~(;)r;': :/{,U SCf.;n, n";l:11' I tied Ui!~t Amh~H~adcr
. '.
'" 'l> .... ~:.":'~: ;-.t~~:;~ f,-J I'~:~,; t~tk..::~; R$!~tions and
'J ..' ~:' ~.:~j ;.' d,A.:. f"~r "."", I" '~l'i,', ~1r',,; to "'rr'''''ge
'-." .-'..... '0 -....._ ....". 4".... ..i.,..,,, _~. .. '-"1
. ,
-. ..,.t:: :,' !~lI~rttt
1 - ." ,...~I -" '
Sincerely.
j \1 I \ Ii
, . II ~-'\ j
~L..!\Z RIA 'La CONDE
. ";IiI _ , ' ,;, .0, ........ " !.~, _ J _ I _ ..
'"'~,", 0, ,II;; "Tf ", ,0 c!~ Janel! 0
,I
.-......'
'-.V.
St$Y8 H~r~\#-r~J:. r:'~~, .-." .F ,~+:;~fff )J-13t:i6j6'l,3#i~.:J96
Ed BQet~1 ~;l:err~~ 5:>.~'~;~;~ 0J13C,tS \J
Eduardo '").'J t'id, ~(>-1'h~r
, . r..,f1'l)
"W" t..,1~. !i~'
(Id'"
.,
( t 1.~ i
,.
PREFEITURA
DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO
Gabinete do Prefeito
Enlightened by your public spirit and by your professional experience (...it is a
pity that you are not an architect), you kept yesterday, the first day of your visit,
several contacts which must have shown you a bit of Rio de Janeiro. This morning,
when overflying our city, you must have had the chance of measuring the variety
and the enormousness of our landscape and of our problems which will certainly
be commented upon in the meetings you are still to have.
Rio de Janeiro does not pretend to be bigger or better than any other city and
knows that there will always be something to learn from contacts with
administrators of other cities, particularly when they are friendly, as it is the case of
Miami Beach. And Rio de Janeiro, always at your service to all cooperation
projects, wishes to learn about the experience of your city and would be pleased to
reach a system of permanent contact between our administrations and the
institutions which give a better meaning to our cities.
In this spirit and thanking you and your companions for visiting us, I would like
to wish you a pleasant stay among us and to hand over to you the key of our city,
for you to return to it many times.
Thank you!
.'
PREFEITURA
DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO
Gabinete do Prefeito
MAYOR LUIZ PAULO CONDE'S GREETING
TO MR. NEISEN KASDIN, MAYOR OF MIAMI BEACH,
AT THE LUNCHEON IN HIS HONOR
ON AUGUST 13, 1998
Mr. Mayor of Miami Beach,
Gentlemen of Miami Beach,
Mr. Consul General of the United States,
Mr. President of the American Chamber of Commerce,
Mr. President of the Rio de ':an6;ro Trade Associatior~,
Ladies and gentlemen,
In view of the globalization that day after day, consciously or accidentally,
goes on uniting and even confusing the nations, it is natural that the cities, as the
essential segments of mankind, establish growing bonds in order to facilitate their
understanding and their cooperation.
This by itself explains the sisterhood of Miami Beach with Rio de Janeiro,
both cities on the sea coast, both cities open to people from everywhere, from all
ethnic groups, from all cultures. Besides that, however, our cities are fortunate
enough to have active trade related civic institutions: on one side, the well
organized and meaningful Greater Miami Chamber of Commerce and, on the other
side, the rather old and respected Rio de Janeiro Trade Association.
So, I was very glad when you, dear Mayor Neisen Kasdin, indicated your wish
to visit Rio de Janeiro at my invitation, with the full support of this city's Trade
Association, a partner very dear to this Municipality in so many projects of high
civic meaning.
Your presence among us, gathered today, in this fashionable National
Museum of Fine Arts, with a group of common friends, all interested in the
cooperation between our cities, strengthens the wish of our sisterhood and will
certainly pave the way to new and better ways for our togetherness.
Boletim
Informativo
Rio de Janeiro
1 9/08 a 25/08 - 1 998
NQ1170
Prefeito de Miami, Neisen Kasdin, e homenageado na ACRJ
Pcb primeira vez no Rio de Janeiro. 0
prefeito de Miami Beach, Neisen Kasdin.
foi homenageado com almoco. dia 12 de
agosto. pel; dire<;ao da Casa: Ele veio ao
Rio a convite do preteito Luiz Paulo Conde
e esteve acompanhado par empres:.irios
americanos e representantes da Greater
Miami Chamber of Commerce. cntidade
que mantem um acordo de coopera<;ao e
~ls.sistencia comercial com a ACRJ.
fimlado em 14 de junho de 1996.
o prefeito veio conhecer projetos
urbanisticos, como 0 Rio Cidade, 0 esque-
ma de lazer em funcionamento na orla
maritima e estreitar os la<;os comerciais
entre 0 Rio e Miami para potenciais
oportunidades de neg6cios,
As prefeituras carioca e americana
possuem um acordo de cooperas;ao co-
mercial, turistico e cultural, de II de ou-
tubro de 96. formalizado durante a visita
DireloriLl COlli pref<>lto t' elllpre.\lirios LllllericLlIlOS
ao Rio do ex-presidente da Camara de
Comercio de Miami. Carlos Migoya.
tambem homenageado na ocasiao pela
ACRJ. Page 3
Conselho Diretor tera novo horario - Pag.2
Maiores empresas de energia no 6Q ENERJ - Page 4 - Agenda
ACRJ presente no IX Congresso das Associa~6es Comerciais
o I () vice-presidente da ACRJ. Omar
Carneiro da Cunha. representou a
emidade durante 0 IX Congresso Nacional
das Associa<;6es Come~ciais do pais.
realizado de 12 a 15 de agosto, na Escola
T ecnica Federal. em Nat~J. no Rio Grande
l) CQNGOlfSSO NAC10NAL :)AS
A!.SOCIACOES CO.'.IE_CIAI;.
CI
C/.)"r~:)l~;..(:,0
:;,~.,..\ ,':i;~:;";,~~C
Cl ~':. :~~~;.: ,':' ~'"
,-}
'U...'
. ;)
do Norte. promovido pela Confederas:ao
Nacional das Associas;6es Comerciais
(CACB) e a Associa<;ao Comercial do
Rio Grande do Norte. Omar fez palestra
sobre .'Os clesafios clas ,-\ssocia<;6es
Comerciais no.3" milenio".
-' lC& j.
~~~'.i
'( CONGRESSO NACIOJ\JJ.\L D/~S
_ ASSO~~_9MERC1.'\\S
o expresidente da Casa e vice-
presiclente para Assuntos lntemacionais
da CACB. Paulo Protasio. foi 0
palestrante do painel "0 Brasil no centro
cia mundo".
Entre as cliversas propostas apre-
semadas durante 0 encomro. foi decidida
a cria<;ao de
um nt:ic!eo
de pensa-
dores para
estudar e
definir as
estrategias
para as
Associa~6es
Comerciais
se enqua-
drarem nos
"'
.>.,;\-
'I"''''.'~~.
5' ."" \
~~
" . 1'1. r " ~~C.ll \\0 NlCIONAl DA.
~ 'ACOl\ COMUC\A'~
, a~
1 (CL.:.:..;tl.lJ'<:AO
i t1..5 k.v..:cv"c:Ot';)
, CO'..l9C.Wlj
\ 00 ll'Ml\.
novas rumos
do .)'-' milenio. que contad com a
participa<;ao do vice-presidente. Omar
Cameiro da Cunha. e do ex -presicknte
cia Casa. i\maury Temporal. c outros
(folos).
D A CRJ Boletim Informativo da Associa<;:io Comercial do Rio de Janeiro
Conselho Diretor muda de honirio em setembro
Empresarial da Mulher
Executiva. Suely Mendes
de Almeida. que fizesse a
entrega do primeiro
diploma a empresaria Sueli
Tenorio de Amorim Pages.
Carlos Zebulum e Maria
Helena. do Laboratorio
Richet Pesquisas de
Physio-pathologia.
receberam os tftulos do
Grande Benemerito
Antonio Moreira Leite.
que falou do espfrito de
amizade da Cas a de Maua.
Ao entre gar 0 diploma
Sendas reunido com conselheiros de associ ado ao
A partir do mes de setembro. as reunioes empresano Jose Bonifacio de Abreu
do Conselho Diretor terao novo honirio. Amorim, 0 Benemerito Haroldo Bezerra
Conforme pesquisa realizada junto ao lembrou a destacada atua~ao do
quadro social da ACRJ ficou decidido que companheiro quando presidente da IBM e
o evento passani a ser realizado daA~ao Comunitaria.
quinzenalmente. as ter~as-feiras, das 17 as Marco Polo entregou 0 certificado a
18h30. Eulalia Bayeus, representando 0 empresario
o anuncio foi feito pelo I'] vice- e advogado Paulo Cesar Bayeus. Passou a
presidente, Omar Carneiro da Cunha, no integrar tambem 0 quadro de associ ados 0
Conselho Diretor de II de agosto. que empresario Jose Grimber.
destacou a metodologia da pesquisa e as
principais propostas apresentadas pela
diretoria da Casa. Durante a reuniao, ele
informou ainda sobre a palestra que 0
prefeito do Rio, Luiz Paulo Conde. e a
secretaria municipal de Educa~ao, Carmem
Lima Camara de Moura, farao dia I Q de
setembro, na ACRJ, do novo mapa mundi,
que coloca 0 Brasil no centro do mundo, a
ser adotado pela rede municipal de ensino.
Novos s6cios
o vice-presidente do Departamento do
Associado, Marco Polo Moreira Leite, fez a
entrega de diplomas de novos socios da
Casa. Solicitou a presidente do Conselho
Olympio Faissol (Meio Ambiente); Marcflio
Marques Moreira (Polfticas Economicas);
Suely Mendes de Almeida (Mulher
Executiva); Rubens Bayma Denys
(Assuntos Estrategicos); Reynaldo Aloy
(Cultura); Francisco Horta (Seguranp
Publica); e Laudelino Mendes (Rela~oes no
Trabalhol.
Arthur Sendas ressaltou a necessidade
de os representantes da ACRJ em orgaos
publicos. como 0 Conselho de Clientes
Metropolitanos da Telerj e 0 Conselho do
Fundo de Amparo ao Trabalhador
(Codefat), estarem afinados com os
presidentes dos Conselhos Empresariais
da entidade. no sentido de contribuir para
o desenvolvimento de propostas do setor
empresarial.
Omar Carneiro da Cunha destacou a
importancia de os Conselhos realizarem
eventos que projetem ainda mais a entidade
e defendeu a reativac;ao do Conselho de
Jovens. com 0 intuito de formar novas
lideranc;as empresariais no estado. Suely
Mendes de Almeida tambem chamou a
atenc;ao para a necessidade de trazer para a
Cas a jovens lideran~as.
Apos 0 Conselho
Diretor. foi realizada a
reuniao-almo~o do
Conselho de Polfticas
Empresariais. dirigida pelo
presidente da ACRJ,
Arthur Sendas. 0 evento
contou com as presen~as
do I Q vice-presidente
Omar Carneiro da Cunha,
o presidente do Clube de
Diretores Lojistas (CDL),
Svlvio Cunha, e os
p;esidentes de Conselho
Conselhos
Marco Polo. Jose BOllifcicio e Haralda
.
.
a
Abastecemos:
empresas de
todo 0 pais.
Postos Petrobras.
Ma;s de 7.200
espalhados pelo Bras;I.
~ PETROBRAS
www.pefrobras.com.br
~
Boletim Informativo da Associac;ao Comercial do Rio de Janeiro A CRJ IJ
Prefeito de Miami visita a ACRJ
o prefeito de Miami Beach, Neisen Kasdin.
foi homenageado com almo~o dia 12 de agosto
pela diretoria da ACRJ. representada pelo I"
vice-presidente, Omar Carneiro da Cunha. 0
presidente do Conselho Superior. Humberto
IVl0ta. 0 presidente Emerito da Casa. Washington
Lobo. os diretores Eduardo Lessa Bastos e
Maria Aguinaga. entre outros membros. Kasdin
veio ao Rio de Janeiro a convite do prefeito Luiz
Paulo Conde para conhecer projetos.
urbanisticos. como 0 Rio Cidade. edificios repre-
sentativos daan deco. 0 centro
hist6rico da cidade e 0
esquema de lazer na orla
maritima do Rio. como as
cicio vias e 0 fechamento do
tdnsito nas avenidas a beira-
mar nos fins de semana. alem
de potenciais oportunidades de
neg6cios que a cidade oferece.
- Queremos aprender mais
sobre a cidade e identificar as
possibilidades de negocios no
Rio de Janeiro, bem como
estreitar ainda mais os la~os
comerciais com a cidade de Miami Beach -
declarou.
Neisen Kasdin entregou ao presidente do
Conselho Superior. Humberto Mota, um
Maua e destacou as inumeras
oportunidades de investimento que os
empresarios daquele Municipio
podem identificar no Rio de Janeiro.
- Este encontro nos pcrmite a tmca
de experiencias e conheci-mentos do
ponto de vista empresa-ria!. que podem
ser bastante proveitosos - acrescentou.
o prefeito Neisen Kasdin esteve
acompanhado por sua esposa. Ana, e
uma missao emprcsarial, composta
pelo presidente da Camara de Comercio
de Miami Beach. Bruce Singer: 0 city
manager. Sergio Rodriguez: 0 diretor
do Dept" de Artes e Cultura e
Entretenimento, lames Quinlan: 0 especialista
em marketing internacional. Ed Boen: 0
presidentc da rcde de rcstau-rantes Penrod \
Beach Cafe. Jack Penrod: e a empres,iria Lucia
Penrod. da LifeScience Technologies. 0
empresario Ricardo Amaral tambem participou
do evento.
o presidente da ACRJ. Arthur Sendas.
participou do almo~o para Kasdin. promovido
pelo prefeito Luiz Paulo Conde, dia 13 de agosto.
no Museu Nacional de Belas Artes. 0 prefeito
foi recebido dia 14 de agoslO pelo presidente da
Agencia Rio. Humberto Mota. na sede da
entidade. no Palacio da Cidade.
Mora exihe () ([cordo
On/ar salida 0 prej"eito Neisen
certificado que simboliza a
renova~ao do acordo de
coopera~ao na area comercia!.
estabclecido entre a Casa e a
Greater Miami Chamber of
Commerce (Camara de Comercio
de :Vliami). 0 prefeito tambem fez
questao de entre gar a chave da
cidade de Miami ao 1" vice-
presidellte da ACRJ. Omar
Carneiro da Cunha, em sinal de amizade e
agradecimento pela boa hospitalidade.
Omar Cameiro da Cunha falou do priviJegio.
de receber 0 prefeito de Miami Beach na Casa de
I Conselhos Empresariais I
Conselho apresenta sugest6es para 0 transporte rodoviario e aereo
As tarifas de onibus no municipio do Rio de
Janeiro poderiam ser mais baratas, se 0 transito
na cidade fosse ordenado. Segundo 0 presidente
do Sindicato das Empresas de Transportes de
Passageiros par Fretamento do Estado (Sinfrerjl.
Martinho Ferreira de Moura. 0 custo operacional
das 42 empresas tlumineses de onibus existentes
hoje aumenta em 10% por conta de congestio-
namentos gerados pelo excesso de veiculos na
rua. Com isso, um trajeto que poderia ser feito em
uma hora e percorrido em uma hora e meia.
- A veIocidade media dos onibus e de 18 kml
h no pica da manha. e de 17 Km/h no da tarde. No
Centro dacidade e de 12 Km/h nos dois horarios.
o ideal e que esta rela~ao fiq ue entre 25 e 3D Kml
h. pais, a partir da segunda viagem. 0 percurso c
prejudicado - explicou durante a reuniao do
Conselho Empresarial de Transportes. dia 29 de
julho. que tratou dos problemas referentes aos
modos aereo e trans porte urbano, com oobjetivo
de compor um documento do 6rgao para scr
enviado aos candidatos a cargos eletivos nas
proximas elei~6es.
Atualmente. existem 6.5 mil unibus em
circula~ao no estado, mas Martinho Ferreira estima
que 0 numero poderia ser de 5.5 mil. com a
meIhoria dos servi~os prestados peIos trens e
metro. de fomla integrada com 0 modal rodoviirio.
- Os trens na; tr,lIlsportam hOJe 300 mil
passageiros/dia. quando este total ja foi de 1
milhao/dia. 0 metro. por sua vez. transporta 25'10
do que deveria. argumentou.
o presidente do Sinfrerj defende a institui~ao
de medidas que levem a reduzir a quantidade de
veiculos circulando no Rio. como 0 aumento das
tarifas de estacionamento c 0 sistema de rodfzio.
como existe em Sao Paulo.
Aereo
Na outra parte da reuniao. 0 conselheiro
Delmo Manoel Pinho abordou aspectos
relacionados ao transporte aereo no pais. Elc
al'innou quc a competi~'ao cntre as cmllpanhias de
avia~ao. motivada pela redu~ao de tarifas, e menor
do que esta sendo destacado na midia. No entanto,
o fato em si ja representa uma vitoria para 0
usuario. pois em algumas regi6es 0 pre<;:o da
passagem de aviao e quase igual ~I do onibus.
Delmo Pinho estima que 0 numero de
passageiros peIo modo acreo deveri aumentar
entre 50% e 70%. nos proximos dois anos por
causa da redu~ao nas tarifas. a detini~ao de novas
rot as aereas e as facilidades de pagamento.
No ambito do govemo estadual, ele pediu
apoio institucional na conclusao do complexo
intermodal de cargas em instala~ao no Aeroporto
Intemacional do Rio para aumentar a conexao com
o porto e a ferrovia.
- Em vista da diticuldade de aplica~ao imediata
de verba federal de R$ 7 milh6es para esta obra.
num investimento total de R$ 100 milh6es. 0 Rio
de Janeiro corre 0 risco de ve-la transferida para
ourro estado. E preciso a~:lo de govemo para
dirimir e equacionar esta qucsrao - concluiu.
o movimenlO pela municipaliza~ao do
Parque Nacional da Tijuca, liderado pelo
Conselho Empresarial de Turismo da ACRJ. irj
ganhar fon;:a corn 0 desligamento da PrefeilUra
do Rio do grupo de g:esrao do Corcovado. que
rcune ainda 0 [bama. 0 Governo do Estado e 0
Ylinisterio do Meio Ambiente. A afirmacao c da
president<: do Consclho de Turismo: Sllnia
Chami. que anunciou. durante reuniao realizada
no dia 30 de julho. a inten~ao do Prefeito Luiz
Paulo Conde de unir-,e aos esfor~os da ACRJ
na luta pela admini,tra~ao do Parque.
Segundo 0 secrer,irio municipal de :Vieio
Ambiente. Lv\auricio Lob,). a retirada da
ACRJ e Prefeitura unidas pela municipaliza~ao do Parque da Tijuca
Prefeitura do grupo de gesl~lo. que devera ser
oficializada ern breve. est~i relacionada :l
inoperancia dos acordos firnlados corn 0 lbama.
pois as a.;:(jes conjuntas. estabelecidas ern 1<)95.
para promover a gcstao e a revitalila~'ao da infra-
estrutura do Parque ate agora nao ,airam do
pape!. lniciativas importantes como a cria.;::lo dc
um subcomite para cuidar cxclusivamente do
Corcovado e a destina<;:ao para a melhoria da
,irea dos recursos relativos ~l cobran<;:a da entrada
do Parque. que reccbe Ull1 milh~lo de vi,itantcs
anuai,. pouco avan~aram. Ourro agravanre, diz
o sccrct,irio. foi a transforma<;:ao do grupo de
gesrao em um cOIllite consultivo. 0 que acabou
pOl neutralizar total mente 0 poder de decis:lo
dos 'lrdos envolvidos.
N(; projeto de municipaliza~ao. a gesrao
do Parque Nacional da Tijuca seria terceirizada
c os recursos totalmente reinvesridos na
melhoria de sua infra-estrutura, 0 que nao
ocorre atualmente. uma vez que 0 Ibama
disrribui a arrecada<;:ao para autras ,ireas mais
necessitadas. "0 Parque. alcm de rer 0 maior
1l10nUIllcnto da cidade. e 0 maior urbano do
pais. corn problcmas do entorno que 0 afetam
diretamente. Por essa razao. nao ha como negar
~l Prefeitura. que tcm roda a gcst:lo do solo
urbano. sua :ldministra~ao". enfatizou.
D A CRJ Boletim Informativo da Associa<;ao Comercial do Rio de Janeiro
Prefeito de Nlar Del Plata na ACRJ
o pretc:ito da cidade
argentina de Mar Del Plata,
profc:ssor Bras Aurelio
Aprile. e uma delega~ao de
empresarios daquele paIs
foram recebidos dia lOde
agosto. na ACRJ, pelo
vice-presidente de
Associado. Marco Polo
Moreira Leite. Ele esteve
acompanhado tambem
pelo consul-geral adjunto
argentino no Rio. Antonio
R~berto Deimundo
Escobal, e pela deputada
Maria Luisa Kugler.
pn:sidente da (nmi',san do Mercosul da Camara dos Deputados da ProvIncia de Buenos Aires.
Durante n encontro. Marco Polo destacou a integr:.H;ao comercial cada vez mais forte
entre 0 Rill e a Argentina. motivada em grande parte pelo trabalho do c6nsul Antonio
Escobal. Ljue vem modificando as rel,H;6es entre os dois palses. Falou tambem da historia
e do papel desenvolvido pela ACRJ no comercio do estado e manifestou confian<;:a de que
a visita da deiega<;ao possa atrair novos investim~ntos para a economia do Rio. 0 secretario
municipal de Desenvolvimento Economico. Alvaro Albuquerque. frisou que grandes
projetos da cidade nasceram na Casa. como 0 Teleporto. 0 PIano Estrategico. 0 Polo Gas-
Quimico. entre outros.
Marco Polo presenreou 0 prefeito Bras Aprile com 0 livro sobre a historia da ACRJ e
recebeu outro de forO". aJem de catalogos turisticos de Mar Del Plata (foto).
Oportunidades e negocios
Laminados coreanos
:'I. empresa sul-coreana J. W. Industries. Inc.
l\[anuLtctures & Exporters. fornecedara de
laminados de a<;o para pneus. esta oferecendo
seu produto a importadores brasileiros. Os
interessados devem I igar para (:; I ) 97 1-1643 ou
15i)971-1644.
Agente de vendas
Produtora de ferros eJetricos para soldar.
pistolas para soldas. pistolas para colar a quente.
caldeiras eletricas. caldeiras moveis de estrutura
de ferro. maquinas eh~tricas para parafusar. entre
outras ferramentas, a empresa de Hong Kong
The Brighter Company busca um agente de
vendas para agilizar seus negocios no Brasil. Os
interessados podem entrar ~em contato com a
empresa nos telefones (852) 2342-6328 e 2342-
9658.
Patrulheirismo procura empresas
A AssociaC;ao de Patrulheirismo do Estado do Rio de Janeiro esta procurando empresas que
possam empregar seus adolescentes atendidos pelo program a desenvolvido pela entidade ha cerca
de 7 anos no estado. que ja colocou no mercado mais de 30 mil meninos. Sao cerca de 400 garotos
na faixa de 14 a 17 anos, mlo infratores, de comunidades carentes da cidade. todos cursando
regulal111ente a escola. A AssociaC;ao possui nucleos em Jacarepagua, Vila Isabel. Tijuca. Santa
Tereza. Copacabana. Niteroi, Petropolis, Teres6palis. Friburgo. Volta Redonda, Caxias. entre
outros. Os contatas podem ser feitos pelo telefone 551-7228. com Lea Passos. no hor:irio comercial.
( Agenda, Agosto
118 - 0 presidente da Fiocruz, Eloi de
Souza Garcia, faz palestra as 11 horas,
I na reuniiio do Conselho Diretor.
I 26 - Almol;o em comemora<;:iio ao Dia
I do Soldado, com a presen~a do General
I de Exercito, Jose Luiz Lopes Silva,
I Comandante Militar do Leste.
I 28 - A Pleninco realiza. as 9 horas, 0
i primeiro encontro dos candidatos ao
I
i governo do Estado, com a presen<;:a de
I Luiz Paulo Correa da Rocha (PSDB).
!
i
I
I
I
Setembro
01- 0 prefeito Luiz Paulo Conde e a
secretaria Municipal de Educa~iio,
Cannem Lima Camara de Moura.
fazem a apresenta<;:ao do Novo Mapa
Mundi. na reuniiio do Conselho
Diretor, as 11 horas.
04 - 0 candidato Anthony Garotinho
(PDT) participa de encontro com
membros da Pleninco, as 9 horas,
10 - VI ENERJ - Energia para 0 Rio de
Janeiro - seminario promovido pelo
Conselho de Energia da ACRJ, das 9 as
18 horas, com a participa~iio de
representantes das principais empresas
do setar, como Petro bras, Shell, Light,
Eletrobnis, EletronucIear, Furnas, CEG,
CERJ, CSN, Mobil, Cataguases,
Siemens, alem da ANP, Aneel, Firjan,
entre outras.
15 - 7~ reuniiio do Conselho da Cidade
do PIano Estrategico, as 9 horas.
Conselhos Empresariais/ Agosto
19 - Conselho de Polfticas Econ6micas,
as Ilh,
20 - Conselho de Cultura, as lOh30,
24 - Conselho de Telecomunica~6es,
as 12h30.
27 - Conselhos de Assuntos Jurfdicos,
as II h, e de Turismo as 17 h.
28 - Conselho de Energia, as II h,
~
A C R J Boletim i
lnformativo i
,-\SSOCIAC,iO COMERCiAL DO RIO DE JANEIRO. fundada
~m 1820. Crgao 'ecnlco " consultlvo do Governo Federal no
2StuCO dos oroDlemas:ue 5e relaclonam com a economia
caclcnal. Decreta-'el n' ,3348 de 26/09/1940. Boletlm ~a
-\ssCC!3cao Comerclal e uma publ!cacao co Deoartamento de
O,;munlcacao ,Soclai do ACRJ.
Presidente: ,-\rthur .3enaas
'/ice-Presidente de Corr.unicalfao: Geraldo Cesar Mota
Editora: Sirlene C~erlezan
Redatores: Claude Bornel. ;llesscmrJra Tofanl
Fotografia: Jorge B,sPo
Diagr3ma~ao e Editoracao: Amaurj (JOS AnJos
impressao: Slue Crllp j-;ratica 8 CornunlcaC30 Ltda
Redacao: R. da Cdnceiarl3. 9/12,1 andar
:~IO ,je .Janelro - CEP: 20091 -020
-8::.'.:;21) 291- i 229 . namals 2.+J/245
-,--'.?18:<: 02-; :~~ ..11 - ""'~Iefax: (021) .253-0236
E:1dere<;o Internet
i'ttc:.\..v~3. openilr k, ',~cm. :Jr.:acrj
I IMPRESSa
SEr\ T ..BY: PRUDENT I AL C. G.
: 8- 3-98: 8:51
PRLDENTIAL C. G.-
305 673 7782;~ 2/ 3
Pro.ram & Schedule
Mayor of the City of ,.,Iami: Beach. Mr. Nelsen asdin
Official \fIait to Rio de Janeiro
~ugust 1998 .
I
August 12. 1998-Wednesday
5:30-8:30 AM
7:00-9:30 AM
12:00 PM
12:30 PM
I
- Arrival- Airport ~ickup
- Arrive Copaca~na Palace Hotel
- Hotel Pickup :
- Luncheon at AS$ocfacao Comercial do Rio e .Janeiro. (C&T)
;
14:30
,
I
I
- Return to the Hqtel
18:15
19:00
21:00
- Hotel Pickup ;
- Cocktail Party- ~r. lessa Bastos' home (C& )
- Return to Hotell .
I
,
;
August 13, 1998- Thursday
8:30 AM
9:00 AM
11:45AM
12:45 PM
13:00 PM
- Hotel Pickup i
- Helicopter Tour1 and Sights99ingCoNlt "
- Return to Hotel-Dres~ for Lunch
- Hotel Pickup ,
- Luncheon by M~yor at Rio de Janeiro at the -ine Arts Museum
(C& T) j
15:00
- Visit restorations of Historical Center & Cult ral Corredor in
downtown i .
17;30
- Return to Hotel :
i 6~~ 'iv(U"
- Mayor Kasdin & ~. ^ T r Ie meet with 10 I & foreign press
- Cocktail by GMqVB for Brazilian Travel Age ts, Mayors, etc.
!
18:30
19:00
August 14, 1993-Frlday
8:30 AM
10:00 AM
~ Hotel Pickup ;
- Agenda do Des~nvolvlmento do Rio de Jan Ira. (I(~ - d~ VL/1I~111u.rr-
M~'\w\~i "1"~(.. S€.e.~~~ AN)'
C! t- U-ba... 1\.1: S ~ . ,
SE!\i .~Y:PRUDENTIAL e.G.
.
: 8- 3-98: 18:52
PRLDENl'IAL e. G.--
305 673 7782:# 3/ 3
12:30 PM
.
I
I
- Luncheon at AJllerican Chamber of Comme ce. (C&T)
I
I
15:00
I
j
- Rio Cldade Prof!ct (massive redevelopmen projects) at the
Center for ArcJ1ltecture & Urbanism Depart ent. ·
!
18:00
- Return to Hotel I
August 15, 1990-Saturday
8:00 AM
10:00 AM
-Hotel Pickup ,
- Visit to Pelropolls (Imperial Summer Home) - P/\.t..S.s U;ntv~
(..u; ~ Y\'\ec4"n.,. o~ C'e.t" rOfo(.lS.
i
- Lunch at Mr. Ed~ardo Lessa Bastos' home ( atropolis)
13:00
18:00
- Return to Rio
August 16. 1998-Sunday
Free day to enjoy the Carioca's Iifesty~ and to observe the elesin of over 30 kilometers
of Rio's streets. Also observe some of the redevelopment project, etc.
W Q..o(..~ a < '\ c; 'T (:) (.u'" 0 '- <I ~ k '" ~ A c!..+~ V r - E:.' ~ Cc.""Ge..~s C ~
21 :00 - Hotel Pickup - ~etum to Airport for flight to
* Denotes WOrking sessions (attenda~C9 optional) or limited spac s. Other activities will
be planned for those not attending. C& T is fer coat and tie at fund ens. All other dress
in Rio Is very casual like MiamI. i
,