HomeMy WebLinkAboutSpec Elec 10/14/2001 CITY OF MIAMI BEACH
NOTICE OF SPECIAL ELECTION
NOVEMBER 6, 2OO1
Jotice is hereby given that a Special Election has been called by the Mayor and City Commission of the City of Miami Beach, Florida, end will be held in said
~ity from 7:00 a.m until 7:00 p.m. on the 6I~ day of November, 2001, at which time there Shall be submitted to the duly registered and quaSifled voters of the
:ity of Miami Beach the following questions:
[ MIAMI BEACH QUESTIONS / PROPUESTAS DE MIAMI BEACHi
CLARIPflNG/AMENDING CHARTER SECTION 1,03(c) REGAEDING
VOTER APPROVAL BEFORE INCREASING
WATERFRONT PROPERTY'S FLCOR AREA RATIO
Shall Charier Section 1 03(c) be:
· -c~arified by dereting the word "plaffed", to Confirm zoned ffuor area ratio Of air specified watedront property,
!yen if ueglatted, may net be increased without voter approval; and
-amended to state that commencing July 18, 2001, the applicable ZOned floor area ratio which may not be
noreased wilhout voter approvaJ is changed from froor area ratio existing on June 4, 1997 to boor area ralla
ACLARACK NY ENMIENDA DEL ARTfCULO 1.03(c) REFERENTE A OBTENER
LA APRO~ACIdN DEL ELECTORADO PARA AUMENTAR LA PROPORCIdN
DE LA SUPERFICIE DE LOS PISOS DE LOS INMUEBLES QUE DAN AL AGUA
:n cuanto al ARicula 1.03(c) de la Carta Constitucional.
I MIAMI BEACH QUESTIONS / PROPUESTAS DE MIAMI BEACHI
AMENDING CITY'S RELATED SPECIAL ACTS. SECTION 2'/:
ADDING DEPENDENT COVERAGE FOR "DOMESTIC PARTNERS"
Shall C~y's related Special ACts So:f/on 27 regarding City's health plan for city officers and employees be
amended 1o include dependent COverage for "domestic partners" (in addition to existir~ coverage of spouse
and minor children) of City officers and employees; defining "domestic partnership" as a committed
relationship between twO persons who consider themselves as ~ member of each other's immediate family
and have registered their partnership with the City pursuant to procedures established by ordinance?
ENMIENDA AL ARTfCULO 27 DE LAB LEYES ESRECIALES RELACIONADAS DE LA CIUDAD PARA
QUE SE INCLUYA A LAB "PARE JAB DOM~ST~CAS'* EN LA COBERTURA DE LOS DERENDIENTES
~DeDer~ enmendarse el ARiCUfo 27 de los/ayes especlales relacionadas de la Ciuded en la referente ai
p/an mddlco para funclonarios y emplaados munlaipalas de mode que. der a~adidura a fa cobertura actual
de conyuges e hdos menores. se incfuya alas "parBias demdstlcas" en la coberfura de los dependientes de
los functonanos y empleados de la Cludad y de que der 'pareia dem~stfua ~ se entlanda la relacidn de dos
personas dedicadas serlamente launa ala otra. cada una de JaB cuafos consldere que la otra forrna pare
de su famdla fomediata. slempre que hayan inscrlto su relacldn de dereja con la Ciudad con arregfo a los
pmcedimlentos estabiecides p(~r ordenanza?
NO I NO 103
I MIAMI BEACH QUESTIONS / PROPUESTAS DE MIAMI BEACHI
AMENDING POLICEFIRE PENSION PLAN - ABOITIONAL CREDITABLE SERVICE AND MULTIPLIER,
AND 'DOMESTIC PARTNERS" DEPENDENT COVERAGE
Shall City's related Special ACts. Ar~cre IX. regarding City's pension fund for City firefighters and police
officers be amended fo allow police officers and firefighters fo purchase up fo ~ years additional service
and up to 6% aedidonla benefit mu~dplier. and to inclade "domestic partners" as befined and registered in
accordance with ordinance as persons who may receive beneficla~ and survivor benefi{s from the fund?
I M IAMI BEACH QUESTIONS / PROPUESTAS DE MIAMI BEACH I ENMIENDA AL SERVICIO ATRIBUIBLE ADICIONAL V 4L MDLnPLICADOR
DEL PLAN DE PENSIONES DE POLlCrAB Y BOMBEROS E INCLUSIdN EN DICHO PLAN DE LOS
AMENDING CITY'B RELATED SPECIAL ACTS. SECTION 27: DEPENOIENTES CONSIDERADOS "PAREJAB DOM~S11CAS"
CITY'S HEALTH PLAN FOR CITY OFFICERS AND EMPLOYEES
~Oebera enmendarse el Artfoulo IX de las /eyes aspectales relacionadas be la Ciudad en Io relaterite al
5hlal Cby's related Special ACts Section 27 be amended fo: rondo de penslones munlcipales pare los bomberos y eflc~alas de policfa de la Cludad de modo que dstos
poedan comprar hasfa dos a~os h~S de serwcla y un muldpl~cador de benefitlos alaciona/es de haste un
~ctuarial analysis and audits: and -repeal I;~nguage regarding contribution. membership I YESISI [ 115 I
ENMIENDA DEL ARTiCULO 27 DE I. AS LEYES ESPECIALES J MIAMI BEACH QUESTIONS / PROPUESTAS DE MfAMI BEACHI
RELACIONAOAS CON LA CIUOAD, REFERENTE AL PLAN DE SALUO
OE LA CIUOAD PARA LOS FUNCIONARIOS Y EMRLEADO$ MUNICIPALES RENAMING "FLAMINGO PARK BASEBALL STADIUM"
TO "SKIP BERTMAN BASEBALL STADIUM"
~Deder~ enmendarse el Articufo 27 de/as fayes espsctafas relac~onadas con fa Ciudad de m~do que. ~ la
n/fad del COsto de los prestacfones o deneric/as. se camb~ la c~ntripoddn de la Cic~ad al plan be salud She, "Flamingo Park Baseba{I Stadium" (located generejly ~t 1435 Michigan Avenue. Miami Beach, Rorida)
3ara los funcfona~os y empleades munictpales I una prestacidn o dene~clo en es;ecif~o que se dispondr~ be renamed "Skip Bertman Baseball Stadium"?
3or ordenanza y se revoque el toxic relative ala eleccidn o efagfoifidad al plan de safud (toxic que esfa
CAMRIO DEL NOMBRE GEL "ESTADIO DE B~ISBOL DEL PARQUE FLAMINGO"
A "ESTADIO DE B~ISBOL SKIP BERTMAN"
~ ~eder~ cambiarse el nombre dei "Estadto de deisbd del Parqb~ Ffamingo~ .'Jluade en t~rminos generales
en el 1435 Mlahtgan Avenue, Miami Beach, FIo~be, de rnodo qua en la adefanfa se Ilame 'Esfad~ De
B~labd Skip Bernart"?
NO/NO 124