2010-27415 ResoRESOLUTION NO. f 12010-27415
A RESOLUTION OF THE MAYOR AND CITY COI
BEACH, FLORIDA, ACCEPTING THE RECOMMEI
PERTAINING TO THE. RANKING OF ARCHITECT
PURSUANT TO REQUEST FOR QUALIFICAI
PROFESSIONAL ARCHITECTURAL AND ENGINE
CATEGORIES, ON AN "AS-NEEDED, BASIS", FOF
CONSTRUCTION COST DOES NOT EXCEED $2 M
WHEN THE FEE FOR SUCH PROFESSIONAL
$200,000; AUTHORIZING THE ADMINISTRATION
WITH THE TOP-RANKED FIRMS OF EACI
AUTHORIZING THE MAYOR AND CITY CLERK 1
CONCLUSION OF SUCCESSFUL NEGOTIATIONS
1MISSION OF THE CITY OF MIAMF
IDATION OF THE CITY MANAGER
URAL AND ENGINEERING FIRMS,
IONS (RFQ) NO. 01-09/10, FOR
:RING SERVICES IN SPECIALIZED
PROJECTS IN WHICH THE BASIC
LLION OR FOR STUDY ACTIVITIES
SERVICES DOES NOT EXCEED
TO ENTER INTO NEGOTIATIONS
SPECIALTY; AND FURTHER
0 EXECUTE AGREEMENTS UPON
3Y THE ADMINISTRATION.
WHEREAS, Request for Qualifications (RFQ) No. 01-09/10 for Architectural -and
Engineering Services in various professional specialties to provide professional services on an, "as-
needed basis" for projects in which basic construction costsfido not exceed $2 million or for study
activities when the fee for such professional service does not exceed $200,000, was issued on
October 14, 2009, with an opening date of December 1, 2009; and
WHEREAS, apse-proposal conference to provide information to the proposers submitting a
response was held on October 28, 2009; and
WHEREAS, BidNet issued bid notices to 143 prospective proposers, BidSync (formerly
known as RFP Depot) issued bid notices to 91 prospective' proposers, and 132 proposers were
notified via mail, a-mail, and fax circulation, which resulted inf the receipt of seventy (70) proposals;
and
WHEREAS, the City Manager, via.. Letter to Commission (LTC) No. 356-2009, appointed an
Evaluation Committee ("the Committee") consisting of the following individuals:
• . Abbas Muayad, Resident and. Leadership Academy Graduate;
• Allan Hall, Resident and Leadership Academy Graduate;
• Carla Dixon-Vincent, Capital Project Coordinator, CIP Department;
• Diana Rio, Senior Planner, Planning Department;
• Jose Perez,. Civil Engineer III, Public. Works Department;
• Lisa Botero, Environmental Resources Manager, Public Works Department;
• Michael Laas, Resident and Leadership Academy Graduate; and
WHEREAS, committee member Diana Rio, recused herself and was replaced by Thomas
Mooney, the City's Preservation. and Design Manager; and
WHEREAS, the Committee convened on February 111, 2010, February 24, 2010, March 16,'
2010, April 28, 2010, and May 20, 2010; and
WHEREAS, the Committee was provided with general information on the scope of services,
Performance Evaluation Surveys, and other pertinent information from all responsive proposers;
and }
WHEREAS, the Committee discussed their individual perceptions of the proposer's
qualifications, experience, and competence, and further ranked the proposers on the applicable
discipline accordingly; and
WHEREAS, on each discipline, the recommendati jn was unanimously approved by all
Committee members;. and
WHEREAS, as part of the City Manager's due dilige `ce, feedback was requested from the
City's CII' Office, Pubic Works Department, Planning Department, and Parks and Recreation
Department, which resulted in the recommendation of additional architects and engineers, based.
on their past performance on previous projects performed for the City, or on their proven past
performance and experience and qualification.
NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED BY THE A
THE CITY OF MIAMI BEACH, FLORIDA, that the Mayor ai
recommendation of the City Manager, as set forth in Exhik
the ranking of architectural and engineering firms, pursuant t
01-09/10, for professional Architectural and Engineering
needed basis" for projects in which basic .construction cost:
activities when the fee for such professional service does
Administration to enter into negotiations with the top-ranke
authorizing the Mayor and City Clerk to execute agreer
negotiations by the Administration.
PASSED AND ADOPTED THIS ~~ DAY OF
ATTEST:
~: t
CITY CLERK MA OR
T:WGENDA\2010\June.9\Consent\RFQ-01-09-10 -AE - Resolution.doc
AYOR AND CITY COMMISSION OF
d City Commission hereby accept the
It "A" to this Resolution, pertaining to
~ Request for Qualifications (RFQ) No.
~ specialized categories, on an "as-
do not exceed $2 million or for study
iot exceed $200,000; authorizing the
firms of each specialty ;and further
ents upon conclusion of successful
10.
APPROVED AS TO
FORM & LANGUAGE
~ FOR EXECUTION
ar Zrl ~~
ttorney~~ Date
4
COMMISSION ITEM SUMMARY
Condensed Title: J
A Resolution Accepting The Recommendation of The City Manager Pertaining To The Ranking of Architectural And
Engineering Firms., Pursuant to Request for Qualifications (RFQ) No. 01 ~ 09/10, For Professional Architectural And
Engineering Services in Specialized Categories, On An "As-Needed Basis"; Authorizing The Administration To
Enter Into Negotiations With The Top-Ranked Firm of Each Specialty; And Further Authorizing The Mayor and City
Clerk To Execute A reements U on Conclusion of Successful Ne otiations B The Administration.
Ke Intended Outcome Su orted: ~
Ensure well-maintained infrastructure, Ensure well-designed, quality capital projects.
Supporting Data (Surveys, Environmental Scan, etc.): The 2007 Miami Beach Community Satisfactory
Survey indicates that 84% of residents and 86% of businesses rated the ~ ervices as good or excellent for recently
com leted ca ital im rovement ro~ects.
Issue: ~
Shall the Ma or and the Cit Commission a rove the Cit Mana er's Recommendation?.
Item Summary/Recommendation: E
On October 14, 2009, the Mayor and City Commission approved the issi
No. 01-09/10, for Architecturalsnd Engineering Services in various profE
services on an "as-needed basis" for projects in which basic construct
study activities when the fee for such professional service does not exc
The price and terms for the contracts will be negotiated after City Comm
Each proposed contract shall be for a two (2) year term, with two (2) one
RFQ#01-09/10 was issued on October 14, 2008, with an opening dat
conference to provide information to the proposers submitting a respor
BidNet issued bid notices to 143 prospective proposers, BidSync (for
notices to 91 prospective proposers, and 132 proposers were notified v
resulted in the receipt of seventy (70) proposals.
During the review process performed by the Procurement Office, the prc
Group, was deemed non-responsive since it failed to meet the minimurr
(69) proposals were presented to the Evaluation Committee members ~~
ance of Request for Qualifications (RFQ)
ssional specialties to provide professional
~n costs do not exceed $2 Million or for
red $200,000.
~sion approves authorization to negotiate.
year renewal options at the City's option.
of December 1, 2009. Apre-proposal
>e was held on October 28, 2009.
Orly known as RFP .Depot) issued bid
mail, a-mail, and fax circulation, which
~osal submitted by Cadmus Engineering
requirements. Therefore, only sixty nine
~r further review.
The City Manager via Letter to Commission (LTC) No. 356-2009, appointed an Evaluation Committee ("the
Committee"). The Committee convened on February 11, 2010, February 24, 2010, March 16, 2010, April 28, 2010,
and May 20, 2010. A quorum was attained in every meeting.
The Committee was provided with eneral information on the sco a of services Perf r
9 p o mance Evaluation Surveys
and other .pertinent information from all responsive proposers. The Committee discussed their individual
perceptions of the proposer's qualifications, experience, and competence, and further ranked the proposers on the
applicable discipline accordingly. For each discipline, the recommendation was unanimously approved by all
Committee members.
~ ACCEPT THE CITY MANAGER'S RECOMENDATION. f
Advisory Board Recommendation: i
Financial .Information:.
Source of
Funds: ~
OBPI ~ Total
Financial Impact Summary:
Amount Account Approved
Funds are available from the professional services budget
accounts allocated to some City Departments, subject to the
review of thel Office of Budget and Performance
Improvement (OBP11.
City Clerk's Office Legislative Tracking: ~
I pus Lopez, tXL. 664"1
Sign-Offs: I
epartment'Director Assistant-City Manager City=M ager
F KS COC GL
'WGEND JGG PDW j JMG.
A\2010Uune 9\Consent FQ-01-09-10 -AE - Summary.doc
m MIAMIBEACH
A~EH[)A M e
BATE ~-y-/V
. ~ i
_ MIAM BEACH
.City of Miami Beath, 1700 Convention Center Drive, .Miami Beach, Florida 33.139, www miamibeachfl.gov
- ~ ~ COMMISSLON MEIv10RANDUM
. To: ~ Mayor Matti Herrera Bower and-Members of the City Commission.
FROM: ~ Jorge M. Gonzalez, City Manage ~ '
DATE: June 9,.2010.
:SUBJECT: A RESOLUTION OF THE MAY A Y~ COMMISSION OF THE CITY OF .
MIAMI .BEACH; FLORIDA, ACCEPTING THE RECOMMENDATION OF THE CITY
- MANAGER PERTALNING TO THE RANKING OF -ARCHITECTURAL AND
ENGINEERING .FIRMS, PURSUANT TO REQUEST FOR QUALIFICATIONS (RFQ) '
. N0. 01-09/10, FOR PROFESSIONAL ARCHITECTURAL .AND ENGINEERING
'` ~ ~• SERVICES IN SPECIALIZED CATEGORIES, O'N AN "AS-NEEDED BASIS", FOR
PROJECTS iN WHICH. THE BASIC CONSTRUCTION COST DOES NOT EXCEED I `
. $2 MILLION OR FOR STUDY ACTIVITIES: WHEN. THE FEE FOR SUCH
PROFESSIONAL SERVICES DOES NOT EXCEED $200;000; AUTHORIZING THE
ADMINISTRATION TO ENTER INTO NEGOTIATIONS WITH THE TOP-RANKED
" FIRMS OF EACH SPECIALTY; AND FURTHER AUTHORIZING THE MAYOR
AND CITY CLERK TO EXECUTE AGREEMENTS UPON CONCLUSION OF
` ` SUCCESSFUL NEGOTIATIONS BY THE ADMINISTRATION.
ADMINISTRATION RECOMMENDATION
Adopt the Resolution.
FUNDING
.. Funds are available from- the professional services budget accounts allocated to some City
Departments, subject. to the review of the' Office, of °~Budget and Performance .Improvement
(OBPI). '
..', - KEY INTENDED OUTCOME SUPPORTED ~ ~ .
` Ensure well-maintained infrastructure.
. Ensure well-designed, quality capital projects.
..,ANALYSIS ~ ~ .
" In accordance with Section 287.055, .Florida .Statutes, known as the "Consultants' Competitive
Negotiation Act"; the City may enter into a "continuing contract" for .professional architectural
and. engineering• services for .projects in which construction costs do not exceed $2 million or
for. study activities for which the fee does not exceed $200,000.
-The Gity may request, accept, and.. consider proposals for~the compensation to be paid .under
the.contract only during competitive negotiations, which will take .place after the selection of
the firms deemed to be the .most qualified to perform therequired services. If the City is not
able to negotiate a :..mutually satisfactory compensation schedule with the top-ranked firms-
. - which is determined to be fair, competitive and reasonable, additional firms in the order of their
Commissioh Memorandum - RFQ#01-09-10 For Architectural
professional specialties to provide professional services on an "
Jurie 9, 2010
- Page 2 . .
competence and qualifications may be selected; and
agreement `is reached:
Engineering.. Services. in various .
ieeded basis
otiations may continue until an
It is the intent ofithe Administration to use the RFQ .process to select~firms who are qualified to
.'provide services in each of the above categories of professional specialization. When
- ~ professional -.services are required, a proposed project will be analyzed in terms of the
predominant professional specialty.required,. and a firm will: be selected from the appropriate
specialization list.. ~ .
- ~On October 14, 2009, the Mayor and City, Commission approved the issuance of Request for
Qualifications (RFQ) No. 01-09/1.0, for Architectural and Engineering Services in various
professional specialties to provide professional services on an "as-needed basis" for projects
in which basic construction costs do-not exceed $2 Million or for study activities when the fee
for such professional service does not exceed $200,000..
The RFQ requested proposals from firms, with strong qualifications in the #ollowing' specialized
areas:
Architecture -Generale I
- Architecture -Historic Building •Specialization
Architecture -Landscape
..Architecture -Planning and Urban Design
Engineering -Civil.
Engineering -Electrical . .
- Engineering -:Environmental/Coastal
Engineering -.Mechanical '
Engineering - .Structural
. Engineering -Land Surveying Services r
The prce~and terms for the contracts will be negotiated, after City Commission approves
authorization to .negotiate. Each .proposed contract shall be for a two (2) year term, with two (2)
one-year renewal options at: the City's option.
Under these Agreements., study activities will be quoted as a lump sum based on the
estimated hours to complete the project.. Detailed hourly rates will be negotiated for all'
~. personnel classifications for the firms.
The intent, of this RFQ was to evaluate and recommend: award for each specialized :category
based on specific category qualifications. Firms were to submit qualifications -for each
category, ,if applicable,. and were not be limited to one (1) category.
-Scope of~Services ,
- It is the intent of the City of Miami Beach to select several firms which will be contacted on an
"as-needed basis" during the term of the contract. This contract wilt include, but not be limited
to the following architectural or engineering services:
Description
. ;Acoustics; Noise Abatement
A Air~Pollution Control -
~• .Auditoriums and Theaters
:Automation; Controls; instrumentation
Commission Memorandum -RFQ#01-09-10 For Archifectural and Engineering.Services in various
professional specialties to provide professional services on an "as-needed basis
- .June-9, 2010. ,
- Page 3
Boundary Survey
.. ' • Bridges
• .Codes; Standards; Ordinances
,. Coastal Engineering (Seawall Design and Repair)
• Coastal Surveys
• Communications Systems, TV; Microwave
- Construction Management
• Cost Estimating.
. `Dube Planting and Management
• Energy Conservation; New Energy Sources - ..
" Environmental Impact-Studies;. Assessments or Statements
• .Environmental Remediation and Emergency Cleans up (Fuel Spills) . ,
- • ,Fire Protection
~~ Garages; Vehicle Maintenance Facilities; Parking Decks
o Heating; Ventilating; Air Conditioning
.. Highways;.. Streets; Airfield Paving; .Parking Lots .
• knteror`Design; Space Planning-
• Irrigation; Drainage
.. Lab Testing Services
• Landscape Architecture
• Lighting. (Interior, Display, Theater, etc.)
. Lighting (Exterior, Streets, Memorials, Athletic Fields, etc.)
•. •~ Planning (Community, Regional,. Area-wide and State)
. Plumbing and .Piping Design
"• Recreation Facilities (Parks, Marinas, etc.)
. ~ Rehabilitation (Buildings, Structures, Facilities,, etc.)
• 'Right-of-Way Survey.
- - Safet En ineerin ;Accident Studies OSHA Studi~ s
Y 9 9 ,
• Security Systems; Jntruder & Smoke Detection
Sewage Collection, Treatment and Disposal
• Soils & Geologic Studies; Foundations
• Storage Tank Repair and .Monitoring
• Structural Design; Special Structures
Surveying; Platting; Mapping; Flood~Plain Studies
• Swimming Pools _
. ' ~ Storm Water Handling & Facilities
• Testing & Inspection Services
Description
Topo Survey
v Traffic & Transportation Engineering
• Urban Renewals;, Community Development
" • Value Analysis; Life-Cycling. Costing
~~ • Water Supply, Treatment and Distribution
= ~ Zoning; Land Use Studies
~. ~~ "Commission Memorandum -RFQ#01-09-10 For Architectural and Engineering Services in various
professional specialties, to provide professional services on an "as-needed basis
June.9, 2010
Page 4
The selected architectural and/or engineering firms will. be responsible for reviewing all existing
" - City of Miami: Beach Zoning Ordinances and. Building Codes. The teams will be responsible
" : . ,for incorporating ,all the above data into complete construction documents, including final "
working .drawings; specifications, and bid documents necessary .,for the: bidding and
construction of the project, -and in some instances, for construction management. The
. construction documents and drawings must. comply with the City of Miami Beach Public Works
. Manual and' Florida Statutes (particularlysurveys). , "
The selected" firms will be responsible for obtaining all State; Federal and local permits and
approvals necessary -for the construction of all projects, ° and may be required to -provide
consulting.. services to the City on various ,matters which do not • result in drawings or"
- ~ specifications. ,
RFQ PROCESS ~ •
`RFQ No. 01'-09/1.0 was. issued on October 14, .2009, with . an opening date of December 1,'
2009. Apre-proposal conference to provide information to the firms submitting;a response was
held on October 28; 2009.; ,
BidN•et issued bid notices. to 143 prospective firms,. BidSync (formerly known as RfP Depot) • "
. issued.. bid notices to 91 prospective 'firms, and .132 firms were notified via. mail, e=mail,, and fax
circulation,which resulted in the receipt of the following seventy {70) proposals:
.1. Architecknics, lnc .
2. Avino & Associates, Inc
3. •BCC Engineering, lnc
4. °$EA Architects; Inc
5. 'Ben Lopez &"Associates, PA
6.. Bender & Associates Architects, P:A.
_. _
,~ ~ _ 7: :Berger Avart Incorporated
8, Bermello Ajamil & Partners, Inc' '
9. "Biscayne Engineering Company, Inc
10. Borges• and Associates , .
11. Borrelli & Partners Architecture
12. Grindley Pieters & Associates, inc `•
13. Bruce .Howard & Associates of l=lorida, Inc ~ "
" . 14. Cadmus Engineering Group
. • 1,5, Calvin, Giordano & Associates,.. Inc
16. Cashin Associates,. P.C.
17. CBI:Consulting
" 18: CDM, ~ .
' "' 19. Chisholm Architects, lnc
20. Consulting Engineering & Science , Inc (CES)
. 21. Cordova Rodriguez & Associates, Inc
"22. £SA Group
"' 23: Design Studio Boca,. Llc ~ ,
" , . ~ 24. Douglas Wood & Associates ,.1nc '
' ' 25. ~E'Sciences, Incorporated ' '
" • 26. Eastern Engineering Group Company
.. 27.' EDSA
~. Commission Memorandum - RFQ#01-09-10 For Architectural and Engineering Services in various
" ~ professional specialties to provide professional services on an "as-needed basis
June. 9, 2010 .
Page 5
28. Ferguson Glasgow Schuster Soto, Inc
29. Filer & Hammond Architects, Inc
..
:. ~ 30. Forbes Architects
.~ ~ ~ 31. Glatting Jackson Kercher Anglin, Inc
,, • .. ~ 32. Hadonne Corp
33. Heery International Inc
34; Kobi~ Karp Architecture and Interior Design, Inc
` 35, L.D. Astorino &Qssociates, Ltd.` Inc
36. Livs Associates
37; Lockwood, Andrews & Newman, Inc
. 38. Locus Architecture Incorporated
" 39. M.C. `Harris & Associates
- 40. Marlin Engineering, Inc
41,McNamara /~Salva, Inc ,
.,42: Millian, Swain, & Associates, Inc (MSA)
43. Miller Leg .
44. Naya Architects .-
45. Nivel One, P.L.
46. Nyarko Architectural Group
. 47. O'Leary Richards Design Associates, lnc
48. PBS&J '
49. Pedraza Architects, Inc
• 50. Pillar Consultants, Inc ;
_ • 51. Procon Engineering, Inc
52. ;Red Design Group.
53. Revuelta Architecture "
54. Robayna and Associates, lnc
55; Rosenberg Design Group d/b/a Rosenberg ~ .
56: Savino:Miller Design Studio '
" 57. SBLM Architects
- 58. Schwebke- Shiskin & Associates, Inc
" ~ 59.. Shulman + Associates, Inc
60. Sixto Architect, Inc
61. Sklarchitecture
~" ~ 62. SRS Engineering, Inc -
63. Terra°Civil Engineering,. Llc
• 64: The Corradino Group, lnc
65.: The Russell Partnership, Iric "
66. TLC Engineering For Architects,. Inc
67. Timothy Haahs & Associates, inc
' `68. William Lanegrchitect, Inc •
T 69. Wolfberg Alvarez & Partners
• 70..Zyscovich, Inc
During the review. process performed by the Procureme~ t Office, the proposal submitted by
" Cadmus Engineering Group,-was deemed non-responsive since it failed to meet the minimum
requirements.. Therefore, sixty. nine (69) proposals were presented to the Evaluation `
Committee members for further review.
Commission Memorandum - RFQ#01-09-10 For Architectural and Engineering Services in various
- professional specialties to provide professional services on an "as-needed basis
_ June •9, 2010
Page 6
The City. Manager' via Letter to Commission (LTC) No. 356-2009:, :appointed an Evaluation
•. Committee.("the Committee") consisting of the following individuals:
.
Abbas Muayad, Resident and Leadership Academy Graduate-
• Allan Hall, Residenf and Leadership Academy Graduate - .
•~' Carla`Dixon-Vincent, Capital Project Coordinator, CIP Department •
~• ,Diana Rio,'Senior Planner; Planning Department
Jose Perez, Civil Engineerill, Public Works Department
• .Lisa Botero, Environmental Resources Manager,. Public Works Department
Michael Laas, Resident and Leadership Academy'Graduate
Committee member Diana Rio, in exercising an~ abundance of caution relative to what may be
a "perceived" conflict. of interest, .recused herself from s{erving as an Evaluation Committee,
"member. Thomas Mooney, the City's Preservation "arid Design Manager was asked to.
participate on this:- Evaluation Committee as Diana, Rio's replacement.
The Committee held meetings on February 11, 2010, February 24, 2010, March 16, 2010„
. April 28, 2010, and May 20, 2010. A quorum was attained in every meeting.
_ The Committee` was provided with general information on-the scope of services, Performance
• ~ Evaluation Surveys and other pertinent information from all responsive firms.
The following Evaluation Criteria was used to evaluate an ~ rank the groups or individuals:
..
A. The. Firm's Qualifications and Experience in pro iding Architecture; Historic Building`
• - Specialization; Landscape Architecture; Play Wing and Urbari Design; Civil;
Engineering; ,.Electrical Engineering; Environmental/Coastal Engineering; 'Mechanical
Engineering; Structural Engineering; Transportation. Planning/Traffic Engineering; and ,
Land Surveying Services. (30 points) '
.. B. The Architect' and/or Engineer's Experience; (25-~ oints)
' C.' References provided by prior Project Owners; (15 points) '
D. Willingness to meet time and budget requirements. as demonstrated by paste
..
performance; (5 points) '
.~ . E. Certified minority business enterprise; (5 points). Either the Prime .Consultant or the
' sub-Consultant team may qualify for proof o ~ certification for minority .business
.enterprise participation. Accepted minority business enterprise certifications include'
the Small Business Administration (SBA), State oaf Florida, or Miami-Dade County...
. F. Location; (5 points)
G. Recent, current, :and projected vvorkloads of the fi~ ms; (5 points)
H', Volume of work previously awarded to each firm by the-agency; with the object; ofi
effecting an equitable -distribution of contracts among qualified firms; (10 points)
The Committee discussed their individual perceptions of ~he firm's qualifications, experience,
. .' and competence, and further ranked the firms on the applicable discipline. accordingly. On
each. discipline, the recommendation was unanimously approved by all Committee members.
The recommendations made by the Committee .for .each discipline are the following (See'
Appendix "A" for complete scores and ranking tables): -
Commission Memorandum - RFQ#01-09-10 For Architectural a ~
' d Engineering Services in various
professional specialties to provide professional services on an °a s-needed basis
'-June 9, 2010" r
= Page 7 ~ .
Architecture -General
Reviewed and ranked: 37 firms '
. ~, Motion: - To recommend the first eleven: top ranked firms. !Motion presented
- - . by Tom Mooney, seconded by Carla Dixon., .and unanimously:
approved by the Committee.
Recommended firms: 1. Zyscovich, Inc
' 2. Shulman. + Associates, Inc ~ '
- 3. Kobi Karp Architecture and Interior Design, .Inc
4. BEA Architects, Inc '
~
5. William Lane Architects, I
c ~ '
. - 6. Red.... Design Group .
-
- 7. Borrelli & Partners Architecture
8. Bermello Ajamil & Partner s, Inc
9. The Russell Partnership, l nc .
10.Architecknics, .Inc ~ ~ '
11.Sixto Architect, Inc
Architect - Historoc Building Specialization
Reviewed and .ranked: 12 firms
~
'
Motion: - top ranketl firms. Motion. preserited
To recommend the first five .(5)
by Allan '.Hall, seconded by Jose Perez/Michael Laas, and;
_ ~
°, unanimously approved by the Committee.
. , ; .. ,-
- Recommended firms:
1. Shulman + Associates, Inc
2. Bender & Associates Architects, P.A..
3. Kobi Karp Architecture and Interior Design, Inc
- 4. Douglas Wood & Associates
~
5. M.C. Harry & Associates ~
- " a
Architecture -Landscape
,Reviewed and ranked: 25 firms
Motion; To recommend the first five (5)~ top ranked firms. Motion presented`
. by Thomas Mooney, seconded by Michael Laas, and unanimously
. ~ _ .approved 'by the Committee ~ -
. -Recommended firms: 1. O' Leary Richards Design Associates, Inc '
: ` 2. Rosenberg Design Group d/b/a Rosenberg
3. EDSA ~
i
' 4. Savino Miller Design Stud
o
5. Glatting Jackson Kercher Anglin, Inc
i ~ .
` Architecture - Planning and Urban Design
' Reviewed and ranked: , 25 firms
Motion:' To recommend the first five (5) top ranked firms. Motion presented i
by Thomas Mooney, seconde d by Jose Perez, and unanimously
approved by the Committee ~ '
i
..
"
I
}
..
Commission Memorandum = RFQ#01-09-10 For Architectural a ~d Engineering: Services in various
,professional. specialties to provide profesSiorial services on an "a's-needed basis
• ~ June 9, 2010
. Page 8
~
-
.. ~
Recom~mended firms:
1'. Zyscovich, Inc
.
2. Glatting Jackson Kercher Anglin, Inc
3. Kobi Karp Architecture an d Interior Desing, Inc
4. Shulman + Associates, Inc AND Miller'Leg (tie)
~
c
Engineering -Environme ntal/Coastal i ~
,Reviewed and ranked:
23 firms _
Motion: To recommend the first six (6);top ranked. firms. Motion presented
by Lisa Botero- seconded by Tom Mooney, and unanimously -
approved by the Committee 1 -
Recommended firms:. ~ 1. E Sciences, Lncorporated ~
. 2. Shulman + Associates, fnc AND Consulting Engineering
Science, Inc (CES) (tie)
-
~ 3. Zyscovich, Inc AND Milliam, Swain & Associates, Inc (MSA) (tie)
• -
- 4. Bermello Ajamil & Partners, Inc
; ..
• Engineering -Civil
Reviewed and ranked: I•
36 firms
Motion: To recommend the first six (6)}top ranked firms. Motion presented
by Jose Perez; seconded by Tom Mooney, and unanimously
. approved by-the Committee {
Recoimended firms: 1. Bermello Ajamil & Partner, Inc
2. Terra Civil Engineering, Inc
3. BCC Engineering,. Inc 11
4. Biscayne Engineering Company, lnc
5. Milliam, Swain & Associates, Inc (MSA)
. 6. Consultiing Engineering & Science, Inc (CES) AND
. Lockwood,. Andrews &. Newman, Inc (tie}
{
` Engineering =Electrical
-Reviewed and ranked: 27-firms t
Motion: _
To recommend.. the first five (5)~ top ranked firms. Motion presented
_ by Carla Dixon, seconded by Jose Perez,', and unanimously ~ ,
approved by the Committee 1 . - -
Recommended firms: 1. Calvin, Giordano & Associ} tes, Inc
~ 2. Forbes Architects AND TLC Engineering For Architects, the (tie)
~~ ` 3. Livs Associates
...
- 4. PBS&J ~~
: Engineering -Mechanical I
Reviewed and ranked: 26 firms -
Motion: To recommend the first six (6) top ranked firms. Motion. presented
by Jose Perez, seconded b y Carla Dixon, and unanimously
..
. approved by the Committee
I .
!~
i
I
Commission Memorandum - RFQ#0~
professional specialties to provide pr1-09-10 For Architectural and Engineering Services in various
ofessional services on an "as-needed basis
- ~ ~ June 9, "2010 i
Page 9 ~ .
Recommended firms: 1. Zyscovich, Inc
2, TLC Engineering for Architects, Inc
3. PBS&J ~
4. Shulman +Associates, Inc
5. Cashin Associates, P.C. ~
- 6. SBLM Architects ~ .
Engineering -Structural -
• Evaluated: 35 firms
- : Motion: ~ To recommend the first five (5) top ranked firms. Motion presented
by Lisa Botero, seconded by Carla Dixon, and unanimously
approved by the, Committee
' Recommended firms: 1. Bermello Ajamif & Partne ~s, Inc
2. Eastern Engineering Group Company
3. Douglas Wood &Associates, Inc
.. 4. Brindley Pieters &Associates, Inc
- ~ 5. BCC Engineering, Inc ~ '
.. ~
Engineering -Land Surveying Services ~ - "
. ~ ~ .Evaluated: 24 firms
Motion: To recommend the first seven (7) top ranked firms. 'Motion
' ~ presented by Thomas Mooney., seconded by Jose Perez, and
s. .
'. unanimously approved by the Committee .
Recommended firms: 1. Biscayne Engineering Company, Inc
. 2. PBS&J
- 3. Hadonne Corp. I
- 4. Schwebke-Shiskin &Associates, Inc
. 5. Avino &Associates, Inc
6. Robayna and Associates,~lnc
- 7. Miller Legg ~ .
- - , .
CITY MANAGER'S DUE DILIGENCE 4
I
As part of the Gity Manager's due diligence, feedback was requested from, the CIP Office,. and
the- Pubic Works Department, Planning Department,! and the Parks and. Recreation
Department. The Administration recommends adding the following. Architects and Engineers
•• ~ - based on their past performance on previous projects performed for the City, or on their
proven past .performance and experience and qualification,.
Architecture. -Landscape ~ .,~ -
Bruce Howard ~ Associates of Florida, Inc ! -
Engineering -Environmental/Coastal i
. ,
CDM~
a
-
- ;
~-
= ~. Commission Memorandum - RFQ#01-09-10 For Architectural and Engineering Services in various
professional specialties to provide professional services on an "as-needed basis `
.'June 9, 201A
Page 10 ;
', 'Engineering -Civil i
...CDM. ~ a ~ : .
PBS8~J ,
.:. ~ Engineering -Structural ?~
PBS&J'
".. Engineering. - i_and .Surveying Services '
Pillar Consultants, Inc
CONCLUSION i `
_ The Administration recommends that -the Mayor and City Commission of the City of Miami
Beach, Florida accepts the recommendation of the City Manager pertaining to, the ranking of
Architectural and Engineering firms, pursuant fo Request for Qualifications (RFQ} No. 01-
09/10, for professional .architectural and engineering in' specialized categories, on an "as-.
needed basis" for projects in which basic construction costs do not exceed $2 million or-for
study activities when the fee for such professional service does not exceed $200.,000;
Authorizing -the Administration . to .enter into negotiations with the top-ranked firms of each
specialty; and further authorizing the Mayor- and City .Clerk to execute agreements upon
conclusion of successful negotiations by the Administration.
T:\AGENDA\2010Wune 9\Consent\RFQ=01-09-10 -AE - Memo.doc ,
i
i
. i
- ,
.. ~ - ~,
{ ~ .
i a -
1 "
.;
LL
W
O
r~
V
_z
Z
Q
'A
z
J Q
L. ~y
"V U
_ «~ Q„ O
O C
U
J
l ~ C y ~,
C ~ ~ y
- y ~ ~ 0. S O ~ U
s _ ~ ~ ~ ~ 'U' ~, o U ' 3 Q ~.
~ ~ ~ ~ '~
O N U 3 ~ ~' °
. ~
..
• ~ y d ,~ y ~
~ J
a~ ~ ;~a o
~ J ~ J ! ~ L . ~ ~ by .~ ~ C ,~ O C ~ ~~ .'O w U U '~ .N by ~ y O Q ~
T
~ !
^ -
r~ J ~ ~ ~ U
~ w, O O
fi ~ O
~ O. ~ ~
x C
~ Q ~
~ ~
¢ O 00
U i. O , C
U
u _
F -
L ! O `- v ~ W `
"
O O (~ ('
n ~ N
> '~
U U O
~ ~ O
> _G L CC ~ y..~
N p
p L
b
~
lam,
/: U
:L c -
~
~ J
~
_
L~ U
m L
-- ~
°' .Y.
c!:' X
~ O
m
~ U
CYi ~
Li. 1"
U U
~ U
m.
_
Z N
m
~ m
V]
~~yy
v~.
Q C O
G. O
1 m
0.+
"'~ O >>
..~ Z m
U cC
2 ^'
0..
Lt. y
m
0.
1
~.
zzZ
~ . ~ O ~ r ~!) ' M r I~ ~ ~ ~ 00 ~ 00 O) O N N O W ~ CO ('') M ^
Q N r ~' r N M Op r- CO ~ r r ~ ~ r M N N N N N_ M_ N N N_ M M_ CO ~ N N r f ~ v ~ `-
W fn, V
M ~ M 00 N lf) O O ti 00 ~ O ~ O C'7 00 00 N
' CO ~ .Ch r O (D ~ O~ M 1~ ~ ~ 00 ~ 00 M ~ ~ M
~ J
..
r ~ ~ ~
r N
r O
r O O In O
r O
r O 00
r M
r r M N
r ~
r tf) M N I~ N
r Ln M N 00 Ln O ~ r ~ .
~ ~ Ln O r
~,F r . r r r ,r ,.r r
DI Q Q r
d p
N ~
'
t
'
J
~
- .
;
~
p
~ ` ~
v
~
~ O
N' N
~ ~
v M
~ ~
r
~ M
~
~ ~
r V
('Q 6)
~ c'7
M ~ ~Y ~ I~ O O O ~ M ~ a0
CO 00 O
O
~
~ O
O
CO ('~
N
J' m SY
~ ~ ~ ~
~ O;
ti In
~ ~
~ 00
~ ~ Cfl
ti ~ Cp
~ lf')
~ O
O ~
O
~ ~ M
~ L(')
~ _
M
~ N
~ ~
~ O
~ lf)
~ _
O
~ v
O
~ Ln
~ _
r
O r
~. ~p
~ ~
p) 00
O M
O ~
~ r
O r
O ~
~ lf')
O.
aj N
O ~ O
r O
CO M
`. .~
.r d'
v 00
M 00
r t1')
N ~
v ~
v 'O
r .-
r N
M 00
r N
C`') N
.~ OO
N O
~-- ~
N O
r 'fit
M fC0
M r
r ~ ~'
M I~
~ 00
~ ~ O
r ~
M O
~ OO
`_
O (p
r
~ Op
N ^
r
-~ N
~ ` ~ 'd'
~ ~
~ ...
O' ~ 00 ~ O M
O CO I~ O _
M I~ c0 ~
~ _
Ln ~ _
O .
..
W _
N r .
i
O ~ N O ~ M .
,..
ti ~ _
~ 'I` N
~ .
...
00 M ~ N
„ O~ Op I~ O ~ ti ~ ~ 00 ~ ~ ~ h- f~ I~ ~ ~ ~ CO ~ ~ ~ ~ ~ ~ ti ~ ~ ti ~ ~ ~
c6 N
'
~ p Lf)
r M
r v
- (D
r I~
r OO
~ ~
~ r
~ ~ O
M O
N O
N ~
M N
~ M
M ~ N
r O
r ~
C'7 lf)
N ~ ~
N ~
~ M
N N
N I~
M' CO
~ M
.... d'
r Ln
(+') ~
~! 00
(y O
r f~
N
~ Cfl
(V
v
0
~ p'
~
lf)
~
C'7
O
O
d'
M
N
~
to
M
~
O .
...
O .
...
r .
i
O
O
~
N
O
~'
r
CO _
tC)
~
O _
CO
~
O _
i~ _
00
O
~
~
~
N .~
t1') O
O ~-'
N
r
C'7
~
~
~
.
~ I W ti ~ ~ (fl 00 : CO I~ O lf) Lp L!~ W I~ In O O O CO 'a' tf') W LA r (p O (p ~ O O
~p . ~ ~
U M
N V '
r d' _.
r 00
N 00
r N
M'
~
~
~ ~'
N ~
r .-
r O
M ~Y
r
~ V
r O M
r cY r
N ~ O
M ~
M M . ~ ~
' O ~ ~ ~ N
V
~
M O
OO' ~
I~
N
~ p . N v ~ M M C
q ~ N v r (V
CJ ~, ~ O ~ I` CCOO ~ ~ ~ ~ ~ ~
O .~
~ ~
~ ~
~ M
ti ~ C'7
~ ~
O `~'
~ I~
O O
O O
O tt
CO ~
Lf') N
(p 67
L!') 0p
tp r
I~ I~
O M O
ti O
~ N
00 r (O
ti ~ W
~ O
O
O ~ O
~
_ (p
N
i ~
~
~ ~
V Cp
~ ~
~
~' M
N 00
r O
~. ~
~ ~
N M
C'q ~
~ N
r
~
~ CO
M ~
r N
M
~
~ O
N ~
v ~
r ~
M ~
M
M
~ O
r
r N
N
O ~
r c'O
r c'q
r
N
(6
Q .
t-'
CO W
(p r
~ O'
~ O
~ O
V N
~ ~'
, CD ~
~ O
~ M
t1') M
O r
~ N
Cfl ~
~ ~ ~ .
i
I~
d' O
W N
~ ~ ~
~ ~
~ O
CO to
1~ O
~ l!7
~' ~
M ~
o0 M
~ M
~ O
O M
Op ti
I` O
I` 00
I` `-
p~
~ ~ ~ Cp I~ ~ ~
' ~ ,~ ~ N r 00 ~ ~ Lf) 00 ~ ~ OO N f~ CQ M N ~ O' O N ~ ~ N ~ _ ~ ^
.Q ~ .M.,. `- ~ r ~ M .... r r v r N r r .... ~ N .M
i r M' ~ N M r ~ M r r C'Q V ~ N r. v ~ V_
Q ~
~ LC)
d' C'7
O ~ Ln
~ ~
ti ~ ~ ~ OO. CO r ~ ~ N r O
O O O .
O ~ ~ O .
...
~ to r C'7 c- ~ I~ ~ N
O r
O' Op M N O r
~ O ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ V ~ O ~ ~ ~ O ~ ~ ~ O ti ~ O O O O.
b!)
'
~ ~
U
N
Q
U
~
U
U ~
N 0.,. ~ O , ~ .=,
.v U U O- ~
~ ~ ,.a ~. .O
U
'
~
~
i~
U
C ~ `~ 'O O
~
y~ ~ ~] ~
~ _ ~ _
U
y
Qy
U'
y_
,~
U ~
~
C..
.y
,
y
~ '
'
'.
' ~
CC
~
~
~
~Z
~
L
„~,
O
~
U
~
~ i
~
_ N
~
s.
cC
rn L
L U ~
t _
.
U
U _C
U ,
°~
U N
:C
C7
U O
O.
U ~
~
Q U '~ ~ o ..
a ~ C Vl ~ C ~ ° ~ VI r_° U ~ ~ c L ~ ~ a~ a
p U
~ ~ 0
~. ~ .~
.p _V
`~I
~
v N
~ . U
y
~
'O
~
~ U
~ N
C _
~+
a'~ ~
sr ~
N L
O
~ `
y
Gt, y
U Rj U
- L
~. ,...
' rn ~ ,
. ~ L . "' ~ ' ~ L ~ C ~ U
O c3 ' .U. y ,R~ ~' ~ ~. C cC _ i. -- O ~ C. ~. y ' ..+ U L rn U
.Y U U
-
~ >
~ C
+ o'~ ~
^ 'V ' ~
L i U O,
L' s-'
y O.
V~ 'O U
3 ~
S.. .~
U N '..
C s.,
C rn
~i C
~ C U
1-~ -F ..C U
y
N cd
~ C
~
[) r l
\./ U
y
C L?. C ~ ..
_. _
O f~ _ r
' C O cd v~ Q
O "'
C cC t... C
O
`- ~ /,) •
~'.
: ~
C ~. UL _ N
' OQ U '
~ ~ ~ ~ ~ ~. O O ~ .N ~ ¢ C. a-: C O . N U U cC C .~ O ~ U >
~
~ s~ LLi U N, U N O O ~ .~ s..
' ~ ~ :-, ~ ~ C.1 Q >_ U U
° U >~ > [cS V] .a ,~ -O. > -~ 7 ~ U' ~_ v~
~ d m , m m m m m m U U :~
. ~:. ~ x 1~ ~ --~ ~ .
~ ~ z. z z a a 2 % ~ ~ v ~ i X 3 3 N
. c
w
bo~yy
LL~
.. `~^^
V
Z
Y
Z
u~ o
a~ ~
~~
o c~
~~ o ~
~' ~
°~ ~ ~ ~ ~
o v
~ o Q u~
~ a~ ~
~ c ~ -
~ v
c v:
c~ ~
Q L_ ~ ~ ~ ~i ~ ~ ~ ~ O
Q
r
u ~ Y c U
~ = ~ Q N~ ~ N O N to cn ~
~ ~ -- p p
U ~ C
L~ C
~~ C
N
'C ~ ~
`C~-a ~~
~ m ~ o~ ~ o~ ~ W a~ (a ~ (6 .
.
~ (B ~ ~~ U ~
.~ ;
`W fA
J • M ~ ~ (gyp ~
~ M ~
O N (raj' ~
CO oO ~
CO
~
Q
OI,Q ~
~
N
~
`. _
N .
~
~
O _
V'
~
~
CO.
00 '
~ .-~
~
~
J ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ V
(6 :~ c~ ~ v ~ 00 v, ~ ~ ~ Cfl ~ ~ ~
m O O W ~ ~ ~ ~ 00 00 ~ O i CO
~ N M ~ ~ ~ ~ ~ O V ~ ti ~ QO
~
~ ~ ~
00 V
W. N_
CO '
~
~ O
I~
~ O
00 O
C~ 00
CO CO
oO i
; ~
CQ
to . >, F
~ ~~ \/ ~ ~ Cfl CO ~ ~ T i I~
~~
~~~ O
~ ~.
O M
~ ~
~ V
~ ~
~ ~
~ _
N
O C'q
O
~ _
O
~ ~ ~
O
' ~
~ ~ . N
~
~
~
c0
00
~
~
~
~
~
~ ~
O
f4 X" ~
. U ~ ' ~
~ c'M
~ o0
~ I~
~ d-
~ ~
ti
~ (~
pp O
W ~ ~
~ ~
pp
,
O
>
f6
N
~ ~ ~ N Cp ~ M ~. 00 ~ O
N
_
f~
O ~
Cfl .-
~ ~
~ ~
O O
CO d'
o0 O
W ~
CO ~
d7
y `.
~
Q
~ ~ .-.
r
>+ ~ ~ v ~ ~ ~ ~ v v Cfl ~ N ~
Q V 00 Cfl d' ~ O O ~ O ~
_ ~
~'"
+.
~ ~
~
~
~
~
V
,
i
U
~
U ~ ~ ~
~ ~
L Q~
Q U W LL ~ ~
Q VJ ,N •U ++.
~ L
Q
~ c ~.
'~
~ cLn v
a?
~
o ~ c
~ - o
N
'~ ~
c
o
. ~ Q
d'1 'a ~ to a ~ ~
/~
~ i ~ (6 L
Q .~ ~ Q
>
/
4 ^'
V V - V ~ W j~. ~~ ~ . ~ V 0
L ~ ~. ~.
.
~~
w
~ ~
~~
o
~
~
o
~
~
o ~
o~
v
m
~~ m mQ m_ mQ V o_ ~v~ ~_ ~ ~ cn ~-
W
Z
Y
~ ,~~.;
1{
~
-J
~ Cf)
~
i 4J
cC
U
~
vi :'4
5~.,
U
U
U
,U+
-
~
'~
U
~
~
U
^
,
cL
~ G. ~
/;
~
_ O
vi
~ y
~ ai
~
G ~ ~
~
.. ~
V~
¢ ~
i
u U '.
C
~ ~
p
~
U
~
Q.
V
J
~
U
~
^
7 J iL ~ ~
_ U ~ `ry ~ ~ N O V ' N t6 ~ '~ ~ ..
U J .. ~ U ~ 7 N V .U+ ~. U ^ F ~ cC ti O ~ cd
ll a
L bA
~
U'
L
O s
C ± '+
~
~
qj
~ ~
F
~
~
b
A
~
ca
O
r
C'
~ v
.n
c
~ .7i
~
~ O N r '70i ~
~' ~ N 4J ~ ~ LO ~ ~ Q' ~
~ ~
C~ .W L
U U ~
u
s. _. ~ U X Gj 40' W ~ O O O .C m Cq a~ O 7U y. O _'
w
a _
N
W ' V m cu o r~ ~n ao ' r~ rn
Q$ Q. . ~ v ~ ~ V ~ N ~ ~~ v ~ ~ V ~ v.
.
_.
0 C9 "~ M ~ , ~ ~ ~ N
..
O aD aD u7 O O ~ O O N M 00 O ' O (O N ~. ~ ~
J Q H M O ~ m W ~ M O ~ ~ O ~ N M r oO (O e-
~ to ~. jj
I
N
L N
~
~
~
N
M
N
ap
I~
V
.~
N
V
O
M
~.
~
a0
W
~. J ~ N.. M ~ `~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
. N M O ~ ti O ~ O N t0 O O V M ~ ~ O M W N m ~ O M O
::... a0 I~ M O r ~ r M. W r M ~ ~ W O O lO W ~ ~ r M M M O
O ". ~ _
N_ 1
p
- .(6. N O W v M In ~ LO ~ ~ N ~ ~ N
O. _ _ _
~ _ _ _
... _
~ .
..
' J. M ~. I~ ~ V 00 O M ~ t('7 N O _ M !D V N I~ O M O N uy ~
'e0 aO (O. a0 a0 aD o0 Imo, O) a0 O W I~ ~ O r ~. O m W a0 O a0 aO h
N
.. ~ ~ r
N
a
.
~
O. ,
~ N 'N r
~
, iq. N O to W ~ O ~ N N a0
y ~. _ ~ N _ ~ (D. .N_. M
v ~ ~
.
. ~ N
V ~' t~ C N C
O
~ t0. V ~ O M' tq- Imo' N ~ V M N d0 V O ~ M CO V' O fD N
I~ ~ ~ ~ r ~ ~., O W h ~ 00 1~ ~. ~ W (O h .O, ~ r ti ~ '~ r ~
rn T
c9 N
{
O O O '.~ n
O W t0 O O 'it O ^ M N M V
~ ~
v ~ .N.. .~.~ ~ ~
~ ~ ~ (D N `V ~ .N..
.
w "0 ~ 61 f~ W N O O O N n M M ~ O ~ M m t!'7 ~ it V M. N
co ~n r~ ao ~ co eo rn ao rn ~ co n rn rn ~ rn rn co ao ao ~ ~ ~
c ,
o -
X c.
(6 C ^ N ~ M V Ov N ~ (O
m
~
'
~ .. _ .
_. ~ V
... ~ V _ W
.
.
(
) O aO.
-
- .N N M M O V. V O
o N N O V. a0
o 6) aD .O ~t O ~ t0 O
: co m cn r~ ~ ~ m u~ w ~ c m ~ co n ~ c ~ rn r~ ti ~ m co m
~.
•y
,
4 C
N ~ N V t[)- a0 M N O to M ~..
^ ^ ~ ~. O V
.
. r N C ~ ~
.
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ N ~ ~ ~
. .
. N v
O M r M ~: N W CO O ~ M M O V M N O~ ~ W N M W
00 00 ~' h I~ O l0 t1') 00 I~ r W "aO OO O O V O O ~ ~ O ~' O ~
N ~
;0 ~D
~ ~
Q O W O M tq O) O f~ ^ ~ M V ~ O N ~ (O V
Gc ~ ~ N.. ~ M ~ .N_.' O
v ~ ~ ~ ~ N
~ _ .N
~
~ _
1~ W I~ N O N O m M O M 6~ ~ N ~ V ~ O) ~ O . n .
V . V
fD ~h V I~ m O ~ n W ~ O. V f~ O m O V ap 00 V to 1~ M .
n ~
V ~
bD bA
N U
~ N
.O U
~ .~.i
~ p
• ~
~ O .
~
O
V y C7.. ~C ~
y 'U
U - ~ y p ~ ~ yam O ~
~
~ ~ .
. Q' U N
+
+ ~ ~ ~ o U U ~ r
~ ~ b
a :b
~ U a
~
¢ /
\ p'S
"""' ~ 'U. ~ N O ~ N v4 rn Li N ~ '
O
C ~ ~yy O ~ ~ _ ~ y U
~ . G
~. y ~ ~ ~ 'O ,~ U O N ~~ '~ i cc1 cd ~ y U. i c3 cd
~
:J
O ~
' ~ ~y
,•'C1
O _
C7
~
s..
^a L
O
a
' bA
C/
C
bA
'-'
i
}
v
~
~
~
O U . ~
u- f4 w ~ N '. O O i cC '..~ N [~ Lj ~ N O U ~ `~ p] ~ ~ m L' Y, Y ~C O
~J m m m m m v v o w ~:. ~ ~ ~~ ~ o o 'e ~ c
c
~ ~ ~ ~
~ ~, .
F- 3
., .
w
.
Z
Y
Z
a
O sue'.
C U
ma U
~ ~-
'O +N+
N
: ~ N
~ ~ A ~ ..
y U ~
~
; U
y
~ ~ z_ ~ ~ ~ ~
~
~ ~
-~ J
'~?
`l
~
`v
~
U
~
O
~, ~
N L
U
C
~ F
~U O
~rii
~
U
U N
td
'
N
y N
~ U
~ ~U
O L
~' U
Li... Q
"O
J
1
I J
C ~ ~
'O ~ cC
> ~
2 ~
O ~ Q .
+
.~
U U
O ~^ ,
~
~ .~ U ~
Q •~ ~ O w
.1 .i c ~..
O N , C Q °~ s
j ~ p,,, ~ O `~ ~ c~ Or ~' y
U
~'
G ~
, J
r _
~
V
bA
vi
~
~ ~
~' Q;
~y ~
Q
~ N
~
~ +~-'
TT~
U
O
J 3
~/:
~'
~ ~
~ ~ '
.~
~ ~ L
~ >
n
U
m O N
~ N
~ L
o U
;~
Q G U
~
~ U
o ~ L Vi
o ~ ~
o bfj U
n L N
~ T
~
- c 3 [- E- m ~ U U m¢ W2 U~ r~ QQ ~: ° Z
~ ~
Q M
~
~ 00
~ ~
~ ~ M . W ~
~ ~ ~
~
v
M O
~ CO
~ ~
~
~ N
~
~
~
v
N ^
~
W N 'O M T N ... ... N ~ l!7 V N O O ~ O M. M. O ~
~ ~ ...
d' J M f~ r ~ Cp ~ ~ ~ O '~'
~ N . to ~
r O
r ~ ~ ~ N.
r CD ~ ~ ~
~ H ~ ~.
0 Q ~ --
.
N ~
(6
.C ~
~
.I~
.-.
~
O
~
~
O
~
~
N
M
~
~
-
(+~
N
O
M
U J N N
, ~ M a0 ~ N ~ N ~ N C ~~ M N ~
~ ~N N O O- ~Y M O _
M O N _
~ f~ _
o~ M _
~ _
'N .tp M. ~O~ O ... M me.
' V O d' ~ ti O n O ~ r ~ ~' O '~ ~ ~ ~ ~ O ~ ~ O
N. .
' O ' -
.-. -
.. m W -~ ~ ~ M CO ~ _ aO 00 ~ r ~ O
C6 ~ ~ ~
I ~ ~ ~ ~ ~ ~ O ~ ~ ~ ~ ~ N _
-~ 1~-. O N M M M ~ O .M c N ap ~ O M ~ M ~ M N ~ M ~ '~-
-~.
- h.. O W. 'M M W I~ M O O O p ~ M ~~ !~. n W ~.M ~. . M M
.
N ,. - -
.N
~.'
~- N ~Y O ~ V.-.. N I~ N .-. ~ M ~ .. .-.
~ ~ ti
~ ~ ~~ C ~ ~ ~ ~ ~ ~ r C O ~ ~ N M ~ ~ O ~
y ..
. .
.. ..
- O ~ CO N ~.~ ~ ~ d' M ~ M r M ~ r O CO M O) a' ' O ~ O M~
'~- Imo. O ~ h ~ ~ ti ~ r ti O M W ~ ti W O. ~ O M ti lf) ~ ti
~ T
(6~'N' ~ -
'~ C N M ~ O' .-. M ~
C ~ ~ ~ ti O O ~ N
O
~~
~ O
p
00
O
M
~
~
O
O
H
O
O'
O
N
N _
O _
O
M
M.
ti
~
~
M
N
~
C C ~
f0
~ _
.
~ X U ~ .-. N ~ O M ' r lC) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r
~
~ ~
' ~ ~ ~ N ~ ~ M ~ `- ~ ~ ~
~ _ v N v d.
~ ~ 'O O W M ~ M lq I~ O ~ O ~ O O r 00 f~ 00 . Cfl Cfl (O - ~
CO (D ~ aD ti ~. ti O ~ ti CO 00 00 CO CO .00 CO CO Cfl .O ~ r O ~ ~ M
, f6,
.. ~ ~
. ~. ~ N d" CO N M ~ N h to O O to
.~.. _ .~.. ~ _ ` ~ N N_ CO v V N M N ~ O ~ C
Q O
" c O ~ M CO O ~ ~' 1~ M ~ ~ O _
N
. ~
. O ~c M O O
O ~ ti ~ ~ O O ~ ~ ~ O ti M ~ ~. 0 O M .M O.. O ~
N ~ - ~ '
. ~~ T -
.~ t6 tf) d' W ~ O N
~ ~ ~ M
~
O
00
M
I~
N
Q ~
.~' N. O N CO ~_ ~ ~ ~ v v v M ~
~ ; ~ _
.
CO N Or d1 O ~ ~ O O" CO ~ O I~ N. lA ~ O ~~N CO M ~
r N r O O ~ ~ ~ ti ~ W CO Q M aO CO W f~ CO '00 CO CO CO
vi C
Q7 ~ bA
~ ..
C q, - _ v.
N
a
i r~r
Y ~ ~ N ~,'
CJ a~ y ... N ~ bU .~ E
..0, U ~. i ~ ~ cC ~ y
U. Q ,b ~. ~ .O U N
V L C ~^,~ "~ U V] J.U.+ ~ ~ '~ ~ ~ = U ~--~, C
o~ d ~ '~ ~ ~ ~ `~ o ~ a~ .~ 3 ° ° ~ ~ o ~ °'~
4 ~ F-^ ~ '-'
. ~ c ~ o s -o ~
Q o o' C7 = aNi
~ o ~ ° t .
~ ~ o y ~ ° a ~
o -o ~ Q ~
.~ ~ ~ o ~
o Y ~ ~ ~ ,~ ~ ~ ~, c
- c
~ ._ ' °'~ _ ~+ c U
..
'_ O.. b
A ai _ + •- _
U ¢
O ~ cn
U y ~ °~ O . ~ C7 ~
C~ ~ ' L
CC O s...
CV U U
L
R3
~
~~ ~
L
Vi _
~ ~
U
tC
~. y
. O ¢ U _
U U E [ O ~ ~ /
.cn ~ r
.T. y, Q ~
' ~ T O ~'.i O '3 N ' ~
.
~ U
L
~ U "G J. t.
v 'O L +"' . `1~
U N ftY p
~
C/] RS C ~ ~ U CC C~ O
U
~~
~'~ W
m N
w 'N B
m O O
m cC ~ .~ O ~
~ ~
7 p U U
~ .~
~ A
z
m ~
~ > ~; aJ
~ U O r
n
w U U U U c ~~' ~ ~ v~ ~ 3 N
LL
. 0
Z
Z
a
#~
~; .
- - ~ L ~ L
_ .
r,
_ ~ ~_ U. d ~,
y
_
r l
~ .~. L
y
~
..
J
i ~ U ~ p ~ ~ '~ ~ ~ ~
- ~ O i ' ^
'~ s ~
~:. ~ :~
= c
G -b
D ~ U
cC L' v ~ O
C ' ~ L
~ at ^
~ ~ ^
~ ,_ Q Q ~ 7 O 2„ U
O ~ L
s ~ ~
'
N' v ~ 0~
~ t i o v~ ~ ~ .~ :~ w ~ a~ o ~ o ° ~
' =^ ~ o °
~' ~
s~~ -r
. ~ M a. F- w~ U U¢~ U n x w z m 3
" n.. U n ¢ ~
w
••¢ .
~
W J l0
00
N'
N
r
N
~y'
r
.-~
O.
CO
I~- .-. .-. ~-. O M' 00
~ Q
p ~ ~ ~ ~ ~ N ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .~.~ ~ 0D ~ j ~ ~ ~ ~ ~ ~
I C9 rQ o0 M 1~- M lf7 r LO CO N ~ d' M N M lO M N tf) O) N CO d' I~ M
J Q F : CO ~ ~ M O M CO CD N CO r CO ~ ~ M Ln d' ~ N M ~ ~ M
-N ~-.
t6 -
~
s ~
U J
'-' ~..
_. - N ~.
m CV ~ ~t O CO N N CO .-: CO ~ O ~ N
to .
r ~ r r ~ ~ ~ r v ~ r r r r v N N v N 00 N
~ ...
_ .
i
_
_ .
i .
i .
i
_
_
~ M V CO Imo' O tf) N oO N ~ I~ O ~ M O) M ~ ~ N ~ 'M ~ ~ ~
J OO O M OO 00 M M OO O) 00 D7 O M M M
_. M D7 M O M d7 O O
- N _ ,.
~
N {
1
d . M ~ ~ a0 00 ~ N o0 ~ ~
~ N' ~ r r ~ ~- I~ ~ ~' ~ r d1 ~ r ~ ~ ~ i r ~ I~ ~ ~ CO
tp
~ ~ W h- ~ O ~ O a7 M O) N O N ~ ~ ~ _
N 1 CO _
O) O d7 ~ r
t0 1~ Imo- I~ ti ~ 00 ~ a0 . ~ O) ti ti ~ M 00 M ~ ~ M ~ ~ M
~ T
~ ~ 0p a7 O O ~ ~ ~ N M ~ tf') CO ~ N M
O .~
.. ~ ~ .r
. ~ r
~ ~ .N ~ ~ N ~ r ~ ~ r ~ ~ ~ r
~
~ . . . ...
O .
.~ .
.~ .
.~
O N O M O) ~ 00 I~ ~ 00 CO Ln CY cY M N r ~ O Ln V CO
~ d7 ~ ~ M OO M ~ r 00 O I~ M M d1. M M OO O M ti ti O)
~ p O CO ~Y I~ ti M N N ~
.. V O) ~ ~ N
f6 X ~. r ~_ .v ~_ ~ r N ~~ ~. ~ r CO ~ CO v ~_ `r. J ~ V' N_ CO d7 r_
U ~~ M N ~ N ~ ~ d) r O N O M V M (O O Lp ~ tp V M N r
O ~ ~ ~ ~ ~ ~ ti M ~ O ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ O ~ O ti' ~ ti
(4
.
C O ~ ~' M A O M I~ 00 ~
N
~
(6 v r ' V N_ N_ N ~_ V ~ CO W ~ r V - .
ri (+j r .
lf7 ~ v ~ ~ ~
Q t[)' d' O ~ CO M (fl N M - d' N M ~ ~ M I~ O) ~ ~ 00 CO d7 CO ~
I~ ~ ti N ~ ~ OO ti OO 00 00 CD ~ ~ ti M 00 M 00 ' M CO O 00
~' m
• m ~ i
~ ~
Q,~
[
+
,--, ;
~
~ ~
•
U
U ~
i
~ U
ti ~ ^
.. ~
U
~. 'L ~... C
y 0 C
~ ~
~
c •--•.
~ O
~ U
~ •U
~ ~ ~'
3 vi~
~
ya
a>
c
`..N.
U
.-,
•~
S3 L
~,
~,
~
.
p ~
°
~,
C
~~ fC C
~~ ~
U O
rn U
C bU ..O
U N.
7 z v
O O
~
Q ~
~
r
W V 0. a~'i.. ¢ Q U. C ~ U O ~ cn U rn U _
-
~ G.,.
~` i ~ ~
a~
~_
o
a~
O ~
~ ~ ~
•_c ~
L 3 ~ ~
L
~ ~
'o
cq ~
c N
_ •.'~
[
' v~ ~ ~ y ~ CC ~ CA
' ~ ~ . ~ T+
C
C ' C
C, ~ C
. L
CC L
CC
.
m ~
y ~ Q,. ~
~ "O U
p U
L p C
. !~ ~
~ y
~ ~
Q L
~.
J U
~.
¢ U ~ O C W ~
~ ~
~ _
N
~ _
O,
C
O
O L
~
U
~ ~c
~
x.
J
'_y
U
Rj
~'• ~
7 L
U ?
•~
u- c
' w ,~, O p ~ ~ Ca •- p w ~ va ~ ~ o - ~ v1 _ ~ ~ ~, o ~,
~
w n n n n v v v c~ v ~? v w w .:. .~ ~ ~ ~ 'c= v ~ ~ 3 N
w
0
O
C~
z
Y
Z
Q
w
f"
Q ~
~ LC) V ~
CI
N
O
N O
~
M
0 O
~
CO N
~
~
N
O r 0 ~
~-
CO Cp 00 ^
~ M
O
C7 r
~
' ~ ~ ~ ~_ ~ ~ ~ ~
. ~ M ~ ~ C~ 0 00 N ~ ~ ~ ~ ~ N ~ M
..~ N N ~ ~ ~ ~ ~ CV M
~ CV
W
, .J '
~ O ~ O O I r
0
00 ~
CO ~
~ M ~
CO ~
00 M Lf) ~ M ....
O ~
~ N M .~
N ~
CO ....
Cp
N
0 .~
V .~
~
~
~
~ .,~
ti
M .~
~
~ ~
I ~ 00 ~ V
~ M
~ V ~ CA 61 00 I~ r
~ 00 I~ CO CO CO O
~ 0 00 N
~ O 00 O 0 (O r 0
~ ~ 00 ~ r 0 ~ 0
O
Q O
~ .~
m
~
~ ~,
U J
~~.. ~ .. .
~-"
f6
.N N
CV C1'
N I~
N Cp
M
00
N
00.
E
~ cY
N
00 r
M lp
M
N I~
N.
00
~
00 00
~ 00
~
00
.
. OD
~
to M
M ~
N 0
N (~
M O
N
~ O
N
X
00 r
M
00
00 N
N
oO
y _ _ _ .. N ~ ~ _ _
J. O
C CO ~ M 00 0
00 M
61 0
O0 r ~ O 0 ~,.~ M M O 0 O 00 0 00 `- CO I~ ~ M (D ~
~
~
0
0
0
0
O
O
0
00
00.
M
O 0
00 CO
f~
I~ 0
M 00 OO
OD
00 00
00 O
I~
00
00 0
~
00
M 0
0
~ 0
0 0
0
O. O
O
N
~ '"`
~
~ M Cfl
N ~ M 0 N ~ 0 N O
CO
Ov
6~ ~ ~ d'
• ~ ~ ti d' ~ ~ V ~ N ~ .- ti
~ M M .- CV N ~ c- N e- ~ N ~ c
O M M ~ ~ ~ t-- N ~ N c- N N c- ~ ~ ~ ~
~~
0
00
Ln
CO
d'
~
~
O
~
00
0
ti
DD
~
O
~ _
N
a0
0
~ _
O
ti
N
O
O
M
~
O
~
00
M
00 _
~
ti _
~
~
N
~
N
~ _
lf7
~
M
00
Cfl
00
M
00
0 _
I`
~
00
r _
ti _
ti
N
~
00 _
0
~
' _
0
~ ~ ao ti ~ O ~ ~ ti
~ C (~ 0 N ~ ~ ~_ to O _ r CI' ~ CO I~ ~ d. ~ O 0 00 O 0 ~ 00 ~ O N O ~ N M M C7 V ~ O
_ _ _
, N N ~ v v ~ N ._.. ~ ~ N N ~ v ~ .~ N N N ~ c'O M v N ~ M v M
~ p
. F-' ~ ~ ~ O
I~ ~
00 O
00 O
O
~ 0
CO CO
CO 00
00 to
00. ~f
00 M
00- I~
CQ ~ ~ N
00 CO
CO ~
CO ~
00 V'
CO O
00 ~ ~ ao
~ 0
~ ti
ti 0
00 ~ N
Cp ~
Cp O
1~ ~ O
O 0
lf) 00
Ln
~p ~~
N N r O O
~ 0 tf)
' ~ 00 N O 00
('7 N N CO
~ O
M d' p7 N 0 M O 00 ~ ~ ~ M N
p ~ ... M ~ r ~ r v N. N r ~ N N ~ ~ ~ .
.. M r y r M M N ~ ~ M ~ ~ c- ~
~' ~ O 0 M ~ ~ ~ ~ ~ ~ ti ti ~ 00 ~ ~ ~ 00 00 00' M 00 ti ~ ~ ~ ~ ti f ~ ~ ~ CO
O O O t
O: O ~ Cp
- ~t C V O M ~ d' N ~ N ~ c`7 ~ f~ O pi O ~ T ~ ~ ~ V ~ ~ O c'7 ~. O N N 00
N ~ M ~ ~ ~ N N v ~- ~ .,.. M v N N_ N_ ~ M .- .~ ~ M_ N N_ .._. N_ M M_ r-
~ I~ d' . CO ~ Cp O 0 O N 0 0 0 ~ 0 M O ~ ~ O W O 6~ ~ ~ Ln O r aD M t0 ~ ~ V ~ M
Q ~ 00 ~ CD I~ O cY ~ 00. I~ O ~ '~ O lf) M ~ Lf') W d' 00 ~ O O ~ ~ ~ ~ LC) tt) ~ t() ~ '~ (p
~ a
m ~.
~ T
.n ~~°
Q
U
C
_. U ~
1 '~ Q
_
L?
. C
C U
Q C/1
~
~ U
~
U
`
U .
~ U
-0-~
~ U
^O. ~
~
U U
G
.~
~
a _ "
~ ~
¢ '~
~ vi
~ U
~ . U
~ ~
'U O
v' ,C Cam'
~ vi
~
v ~
,~
U
z ~
C
W ~
~
U cC
s, ~
cC U
bD
~ U O
N in
¢.
U~ C
~
O
bA Q
~
O
i
~
~
U O
.
. U
y
v.
Q
~
O
by
~ ~
4
~ ~. U O 0.. ^ ~ Q Q 4 ~ `' °`~ ~ ~ ~ ~ ~
~ C '~ °~ U ~ N L'
C .
i-r
o~
L
~
~
vi
U
N '
N
~
N
~ ~
~
~y .
U
O
_~
U
U
~ ~y
"G
~ J ~ ^~ ~ ~ ~ i O ~cyd
~ bq .~ ° U ° ~ 'O ~ C ~~' V V] O C by ~ s-.
C7
p
~ ~ ~ ~ ~+. Cd bU
^ ¢' r
0. i
c~ "C3
s. U ~
p i =
W .~ ~
~ ,-.,
L' ~
~' i.
~
~ U
•O : G
~
~ Y
' ' Q
b y
.~ ~.
V1 vN,
Q U
~? •%
U O
[:~ c3
0. cC
_ :J
~
~
'~
U
>
Q
~
~ .
~y
FL
°
rNi~
~
~ O
Ri
~
~
~ .
N
p,
'CS
~
~
bD O
C
cOC
~
N
+
L'
C
.^_
r'_il
Q -
-
;
C o~ C a.,
^ Q O ~ cC _ >, ~ Q „_, cC ~ C d G ~ °
O W U
~ O cC '~ 1 C i oA > N ~ L
U
'~
U' O Ci:
' .
4 s. N » `n •-
U U
• ~;
• C O
'O
- > ~ ~ v~
~ ~
x C ~
~
~ U ~
' O'
a
~ ~
z C~
~ Q O
"•-~ (~ O.
~ U
~ •>
O
LL ~
•> U
U ~
~ ~
° ~
a~ v
~' ~
o 's-
,
o D
'~ >
~ ~
~ ~
Q r
n
: ~ -~ ~ w
~ ~
o ~ o o ~--
c`s ..~
~ ~ ~ ~
~. c
o ~ o ro °
~
¢
m
m
m
m
m
m
oa
m
U
U
U ~
U o
U o
U v~
U
w
~.
z
~
~
~ _
~ _
~ .._
a
~ ~ ~
~ r
~ ~ i .~
3 ~,
.. , a . cn ~ ~ F- F- N
W
ry^
I.i
/O
• V
Z~/
3~
Z
Q
F~
.~ ~
/;
., ~
J
~
O
~'
~
A Q
~ H U
W ti cCi
~ N
~
~ ~
~'
~
~ ~
Q
~ a ~
~ °L' ~ ..
~ -o ~ j
~ o
R.
~ ~ c~ ~ a. ~ ,
~
U ~ ca o ~ ~.
¢ ~
L pp c
. ,-
'~
~~ ~ ~
i ~
J ~ ~
~ ,
.11. Q a ~
Q . .~
U
N ~' ~ c
Q
^O ~
O i~
,%
I i
G7
: f
^
5~. C/
~
V] ~
'U
•U
~ ~ O~ ~
y"i
N, "C) bA
~" 7
C~ Q~ U
,
.~
y G ~./ ~
-'
V1 i
: 5-. V
~.
_ ' ,,:
. y bq y ~ ~ O
' U
U O V
L J
~ ,L
L
Cd CC
Q:r
~ y U
~ N
Q ~
V C~
Gy ttt
7 ~
'
L.
b X
~
Q Q
L ~ c
d
_ J
N
V N
it
_
~ ^
~ N N ~ yU, L +' T3 N
' °~ Q
¢
b
-0 OU ~
y
A ~ L
~' v~ ~V '~, U
..
' "
~ '~.
L :r
~
T
O '~
•
~ VJ
O L."
O - Q ~
> C
cc9 CC
~ Q
O, ;~ L
O
N ~. W
C •"V
i. L-~ Q
r. / ~ O
U ~Q
: V. L
~J M [
~ U Q O O Q N ^~ ~
, U ~ ~.
:
. t. N ,~ N
~ ~ T .~ O cC O .~ N
3 L O O
. ¢ .
O
~.. U 5 F- w - . v~ 'N v~ n U U a ~ CO a 0.~ c~ ~ C~ w c% ~,~ n ~
-W
H
;Q a
~
w N O O i~ M ~ ~ ~ ~ N ~ d' O O N O N I~ ~
~
F ~. ~ N ~ `-... ~ :-... c- ~- O O N ~ N ~ N_ ~ ~ Ni .~.i ~ ~_ ~ ~ 00 N .-- c-
.
OI (9 O CO CO O O O CO o0 CO M ~ tf') M N O ~ ~ O O O 'O 6~ O O M M, O o0
JQH 00 O M ~ O O M O O ~ ~ d' t1') 00 t}' O d' W ~ ~ ~ M ~ tf7 d' ti ~
d .N
cB
c0
.
L N
~
U J
,,~
O
N
I
O ~ ~ CO CO .~-. .--. ~
' O O ~ ~ 00 d' W Cfl .-
~ N N ~ c v r- O N N ~ v •- d7 V O ~ ~
N ~
~
d7
~
r S O N 00
_ _ _ v _ _ _
y ~' ~ tf) (p ~ ~' 0p O ~ O 00 ~ 00 O OD I~ ~ N ~ O 00 00 CO O 00 ~ O
J
_ 00
- 00. CO CO O O M ~ ~ O 00 O M O.. O 00 00 M 00 O 00 00 M O M M M
N .
N-
L
~ O `.O ~ C`7 ~ O ~ CO ~ ~ ~ ~ N CO CO ~ ~
N r ~ N_ V ~ v 00 ~ ~_ .~
i ~ d' O ~ N ~ ~ ~ N N c- r N ~ O ~ M
N
p,
I~
CO.
M
~'
O
I~
O
~
~- .
O
N
~
~
O _
N .
.i
O
M
~ a7
~
CO
00
00 .
.i
M
O
O
~
O
~ ~ ~ ti ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ M ~ ~ ~ M ~ ~ ,
'ti O ~ ti ~ ti ~ ~ ~ M
- t0 A
~~
' O M
~ ct
- tf')
~
W CO
~ ~
M W O O ~ .-. N O ~ r t^ M ~' ~ N .-. O ~
o _ r - ~ ~ ~ ~ ~ N O N c0 N ~ ~ ~ I~ N N N ~ N N N
~ _ _
~ ~ M ~ N ~ ~ M O O 00 d' 1~ O' CO M N O d7 ~ V' M .- O N E
I~ ~ ti W f~ ti O' O O ~ O O W (O O CO 00 00 ~- 00 O O CO 00 O: O O
~ ~~N O N ~ N N ~ N ~ ~ f~ O O ~ ~ mo d' ~ N ~-
U X C N N ~ .Ni ~ ~ ~ .N.~ ~ N to Ln In W N ~- ~_ N N_ 00 a- ~. v N_ N_ c- 00
~~ M O N N ~ ~ N CO M N ~ ~ ~ O M O O W O O M M O N CO 00 O
C4 CO I~ M ' ~ ~ ti CO O a0 M ' a0 00 ~ O ~ ' O O O o0 00 ~ ~ a0 O ~ M
ca '
.-~ .=.
~
M
M
~
O
~
O
O
~
M
O
~ _
Cfl
.-~ _
d-
in
O
I~
~
V
N . U N W N N r- v ~ V_ ~ v c- ~_ N_ l!) N_ .- N_ CO ~ ~ c-- N N N o0 I~
Q a1 O ~- ti O N ~ O M d' B O O O N ~t t7 to I~ _
~ _
O N ~ _
~ N ~ ~
~ fit' CO d' ~ ~ t~ CO I~ ~ ~ ~ O M ~ ~ 00 ~ O lf) CO ~ ~t ~f 00 CO (O
~~ ~
' f6 f6
T
:Q
~
~
~ -
Q
vi C
~ o!l
.
G ~
N
Q U Q ~ i
~
N . . .-.
v ...U N ~ O L
N ~p vi
,~ - ~ ~ ~ ~ ~ O - - ~ -O
L
U
U ~
~ ,
,.0 ~
L
U ~ i
U ~- ~ ~ ~ ~ O U ^ ~. Qy ~ SUa ~.
U Q ~
N
¢ " -C
O v C
`.
~
( Q
GL
d ~. _ ~ ~" Q
o~ d, vi U ^ O
U ~ C
, bq ~ ~
-
s., LO .
'
U _ _ .'. s.. O .-. ~
o . ~ cC E-~
°~ •
O ~; U' ~. i. °~ O ~, U ¢ C ^ ~ C cLC v, s. ~ O W Q C i '" ~ ~ b
A .C
U
~#: C ~ O Q L
y~
' N' ~ C O ~ ~ ~ `
n ~ Q Q "'~
~ U O,
~ ~,. Q .
U w L
N ~
~ O ~ s.. O s.. v~ ° x- O L ~ O
:
~- C w W N cLJ O O c3 cVd' Q t aij LO N O V ~ O n ~ ~ O O N
~ w d ~ n n n n n t:~ v v ~ :~. ~. ~ __ -~ ~ a 'a' a ~ ,L v 1 .~ :_.7
~ 3 ~,'
... . , . ~ va ~ ~ ~.. .
W
'~
V
Z
Y
Z
Q
°
~
y„
U
C
i. A
+N
'~
~
=
'
'CS
O
~ z
'
Q
'~
O
i U O. ~ rn
~ Q .~ ~
cct ~. ~ U
C " ~.
._
' ~ N U v
L ~ : '- U ~ ~ ~ by v U U
~
:~
~,
-
:~ o
~ ~
cd
~
y
U
bU G U ~
aS
~ o
~
v
U
U
U C
O Q.
~
t y
'~ ~
~
i
'r _.
'- ! p ~ ~ 0.. C~_ ~ cC ~ z aN.+ ~ cd N
0.r Q C '
-' -p Q' . ~
~ c
i~ n„i' ~ ~ 6' C~
cd ~ 7
U -
U t N O U O O a. O s.. O O N s.,. ._
f r L1a ~
w
a
' W ~ Lp r f~ CO N N N O O ~ O N 00 N N LQ .--.
(7 ~ N N_ N_ O ~_ ~- ~ r N r r I`' v r r M v r (Q '~' r ~ ~ N r r
Q C7 O ti M ~ ti ~ ~ ~ N ~ N 00 ~ O r 00 r Ln O O d' N O lf7 ~ M d'
J Q I- 00 O 00 ~ O CO V O 00 O tf') Lf~ OO CO I~ ~ 00 ~ d' ~ '~ M t- lf') M CO M
a~
ca ~ -
i
U J
-
~~ ~ ~
O
~ I
m " , r tf~ Lf~ N CO I~ t1' O ~ O O O ~ ~ '
~ O N I~ d'
N .~ v O M M N ~ M 'v r r ~- ~ r r ~ r r CO N (O r N 'r
.
... ~
~ M CO O' O ~ r r M O O l(') f~ 00 O O 00 ~' l(~ N O W r 61 L!7 O N
J 00 00 00 OO ~ O M ~ 00 O M 00 00 M O 00 M O O M - 00 00 M 00 00 O
N l
~.. O ~ M N 00 N N N ~ ~-. N CO o0 N ~ N
N `- .N.. .N.. N ~ `- ~ ~ O r lp r v C'7 CO v r N r I~ O N O' N r CO
~.
~ _ 1~ O M V O ti N 00 O 0~ ~ 00 O N O O 00
~
O
r
O
M
00
O
~ ~ ~ ~ ti ti 00 ~ 00 ~ O ~ ti 00 00 00 ~ ~ ~ ~ ti ti ~ ~ ~ ~
N j
(
6 N
E~ I~ W ~ O r N M V• lL) CO O ~-
j O
tf')
~
M
N
r
p ~ r r r !~ N N M ~ N ~ N OO N CO N O r ~
.
i .
.i .
i .
... ...
O 00 I` ti7 CO lA 00 I~ ~ M N ~ r O O M N O N ! O r N M O d' ~
CO
(fl
O
~
Cfl
O
O
O
O
CO
O
00
O'
O
CO
M
CO
~
CA
I ~
~
~
~
Q7
I~ .
~
~ U
` r N r r r r O V ~ CA r Lp ? .-. r te - lp p -
~
p
C
C) CV
`~ N
~~ \/ ..
`/ :~ ~.~ \/ `/ ~ ~' CV cf 00 ~ r_ r_ (V N ~ ~ r
.... r
.~ r
.
. ~
~ r.
.~ r
.
. 00
.
.
p. >. C70 C70' N, N Lp 1f3 Ln O O r N r O M O O 00. O O V .. .. ..
O CO f~ 00 1~ ~ ~ ti ~ Cb 00 OO t~ O ti CO O (O O ~ ~ ti CO M ~ ~ ~
2 _ _ '
~ O r N
- 0 ~Y N to M O CO N O _
N _
~ ~
(
6
~
N
~
N
N
r
(O
M
N
T
.
r
v
~
~
~
N
N
~
T ~ CT N N ~- In OD
Q
N
CO
r
f~
r
r
O
~
O _
M
'N
O _
r
N
N _
E _
~
O .
.i
O
M
O V' CO V V O ti C10 M ~ O ~ O ~ tC) 00 ~ CO O (fl ~ ~ Op I~ ~
~ 'D I
i
t6 ~
>'
~
~ '
~
Q. ~ i
i
N
L-
~
~
~N
~
~
Q
U N
Q
k
~ a ~ ° o =q
`~'~ -
I"`
= U
N vi
V U
C
F..~
~
i O
O U
~ ..~
~ i fii
U
~
:N
t' ~
t..
~
N V]
i
b CG
' ~O
U y ~
i"
'C
. ~ U U
' ~,
' U
.
Y ^.
Qn ~ U ~ ~ ~
a~
~ ~ Sr ~
In 5--.
.
L / ~ U
~ /l
'
U C'~
L
~ U
C r~r
~
C1' iV"
C L
y
.
Cd
W ~ U t/ CV .
~" ~ Q ~.!
Q., .
Y ~
V ~ ~ ~ ~ N i t F. C.r
L
^ U
c~
°'~
' U
yam
Vi
U
~
~
Y
~
~
LCi
U
~
LL
"C)
o
_ „
~
~ «°; 3 ~ o
~ y
~ N . ~
~ ~
~
~
~
y o o ~ ~ ~ o ~ U ~ U o
C7 ~ c s ~ Q
~ ,~ ~ ~ a. o ~ ~ ~ + v c
~ 'C -n ~' °' ~ ~ L ~ ~ ~' ~' ai ~ `o ~ E ~ v ~ W °J o
C7 u ~ W ~ own ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~L. O y ~ o a Q s
U
O ~ ~ ~ >_ U
O
Lrl
- o -
d ~
' ° ~ U
~ ~
¢ .~
co
m
m
q
co
U
U
U .
~
c:..
T
~ .~
-a
~
a
c: z.
c
v~ L
~
~ 1 S
E- .-.a
F~
5 »
. . ~ N
t
w
`O
V
z
Y
z
Q
,~,
N
~~ '-~ U ~ i. cd Q O
~ O ~ G., U
c v; O ~
v
r
~' ~ U U z U ~
~ ._ ~ z•
~
~
_
~. ~
~, ~ ~
~. ~
~, U Q
~ ~ S ~
~ o ~ ~ Q
~ b b
U
r ~ ~ ., ~ Z a ~ ~ y ~ ~ ~ p ~ d ~ o c o
cl, ~ - ~ ~., ~ v, ~ ~;
~ o . •U .~ ~ ~
~
ro ~ a. U
~
~ ~~
~ ~~~
C ~ Y y
~
U .'
O U U
O ,U, > rn
`n O' Q
~ ,~
U
~ k. s..
O ~ w O
- ~ U s.. U O U ,~ bA cC . _.. y
~ ., C. ~ v
'~ f U U .(n 'a Q
. ~ A Q ~ ~
.L !
' ^
L
^
~ .
•
Q ~
~
0 ~ V. +
~ om
~
• ~ ~
~ ~ ~ L Vi L
Q L
~ ~
~
~
~ ~
y ^ > L y
v _ -~~ ~ =
W ~
~ c
S
~ ~ ~ ~O ~ ~ p
N
~ 00
U ~ ~' ~ G '~ ~ ~
j
U i r-.. ~
~
! Q N
Q L
.J JJ
=~ ~.
~i /
~
U ~ Q
..' sp.
'~ U L'. ..OU e~ ~ bA
i ~
n '~ ~
O ~ ',~ ~
L ~. O c3 O a~ ~ }N. p C L,
bA C ~ ~
Q L
N
1, rv; .y"'.
-- ~CO
G:c ~
F-~ y,..
.O
Cz., U
.~-
F- CO ~
~ ~ v;
cd
U rn
>,
N ~,.
U
R. O
L
V1 .
O
C'. _
.C ^
U W .
O U
~.. Q LY1
U U
~. O
N. ~ C.i
Q, rn
U Q ~ ?'~
c/) ^_
~ C
U
C1 L,
O
CYO C ~ i
Q a Q --
y a>
m C7.]
CO
~'
w f
H
Q ' ;
W _ ~ ~ 00 M 6) .-. ti O ~
J ~ v v ~ O N N O M I~ ~ O r N N' O lf") N M f~ ' M M M
~ ~ ~ ~
.. ~ r ~ :
N r e v r 00 r N ~ (fl ~; r r .... .... r ~ I~ N N r
.
.i .
.i .
...
(7 Q r I~
' N O N
' I~ In O ~ to O O W' O M r O M Ltd O N ~ M d• O ~ 00 N 00 O O I~
Q F- r Ln r r r M -OD ~ lp ~ O O 00 l0 C'M 00 I~ ~ O r~ (p ~,' I~ 00 r r ~ I~ M O O ti
N
y
(6
f6
L
.~..
U
~
-. ~
O
~..
~ i
~
CD O tl7 O O ` M tf) O O ti tf•) O .-- ~ ~ • d' 'ct, ~ •- ~ ~ M M ~ .~
r r r r M CO ~ ~ ~- r N M ~' N CO CO ~ ~ M N r
N i
r
~
~
N
N
~
`-
M
r
~ .
... .
... .
... _ _ _ _ _ .
... .
... _
vi .
.i ~ .
..
~ ~ ifs ~ ~ ~. O r Ln t7 ~7 r N O O O O M O In Ln N CO M' N O 00 ~- N O S d• ~ N
J 00 00 00 00 I~ W O O 00 O 00 ti O 00 M M M M ~ ~ ~ O a0 00' Q7 O M O N O M ti M O
N. . - ..
N
N
"
~ ~ O • ~ ~ N M M M M M ~ t(> M N N O N ~--~ M ~ O d)
~ N ' 00 N_ M v c- N M 00 00 ~_ r 0~ ~ O ~_ r ~ v ~ M CO N N r' M r r 00 N N ~
N
~
~
O
~'
M
lf7
,~
B
O
O
O
O
O
O
N
r
O
O
~
to
O
'~
r~ _
1~
~
M _
r
lC) .
O
O
Ln
~' _
00
~ M ti ti ,O M ti ~ M M ~ ~ O M O ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ M~ ti ~ ti r O ~ O ~ ~ ti
~ Af
(6 N
~ c
d•
~
~
CO
f~
M
'V',
00
~-
07
O
(fl
00
f~
.-.{ _
N
M _
V
tf)
~
O
O
~
N
~ ~ N CO N N I~ c- N N v r O r v ~--~ ~ N M r M r r Op'. r M M M r N r N N N
F' ~ _ _
O _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
00 ~ I~ O ~ O ~ ~ CO ~ O ~ M n N r O M ~ OO O j lf) 00 I~ O ~ ~ 00 O O O
CO 01 CO CO O OJ Cfl CO O O O 00 O r O Cfl O ~ lf) O ~ ~ (~ O ~ ~ L(') L[~ L!1 OD f~ QD 6> I~ O
- -
C
O U - -
O
O
O
00.
t1')
' _
,d-
~-
O -
O
N
M
M
~'
O
M
O
E
~
M i
M'
'
.-.
CO
M
M
61
00
'
Q ~_ N N o r M ~ r r r ~ M_ M r r r M_ O M_ r ~ ~j (p r r N_ M, v N N ~ 00
~ `00 00 O. N ~ N lC) I~ r O N I~ O lC) M r r OO Lp I~ ~ l1') O O M M O ~ r- O ~ O' O
CO . CO f~ I~ ~ 00 ~ ~ ti ~ O ~ ~ ~ ~ 00' O ~ ti O ~ O O 00 O ti O ~ ~ CO (O I~ ~
f6
2 .-,
c ~ ~ N O fh ' O ~ t1') ~ ~-. O C'O I~ ~ O ~' ' N 'fit N ~- 00 N ~ i.(j ' ~
_~ r- N .N r r r N ~ M r O ~ .Mi ~ CO ~ v. .r.... CO v lf~ v:. M_ N_ N_ v r X 00 r N N
Q
Lp
(O
O
M
lC)
N
A
M
~.
O
I~
M
07
N
O
t!~
N
I~
O
N
r
r
N
O
N
E
LC)
N
00
tt _
O _
00
Ln 00 '~ CO CO CO Ln t() 00 t0 I~ O M O 00 ~ O Ln 00 ~ ~ ~ ~ rl ~ Lf) d' Ln ~ ~ O V ~
N
'(6 ~
T
~
~
~
Q ~
vi
~ ~
.
U
G
~
Q
O
U U
Q
U
O
G O ~ v, 'b N Y ~ ~ f1. ~ '~ O ~ ~ ~ U N
'~ ~y. .. N
y L'.. ~ O U .U O N CC L ~ U
~ ~ u •
~~ L
~ Q. U Q c
LC ~ ~ ~ ~ U. ~ O ~ L ~ ~ ~ U Vi
U ~ •~ "
i
Q C
J
~ ~
Q U N CL a ~ ¢
~ Q 0.., y ~ OA V] ~ .= -0-~ U
C
~ ,~ U ~ ~ ~ rn
Q
,~ L _i
. __yy V] U C ~ ~ N U Cd U r.. (y _
~yJ "V
O ~ •N U ~ O ,~ ~' ~ ~ ~
• ~ U 'D ~, ~ O U ~ Q ~. U U C ~ ~ ~ ~
~
0
E-'
U
Y
~
~.
~
Q
~
U
'~'
O C
~ _
~ U C/~
- y '
N
G.
U
~
> U
O
. cC Lti.- O O ' by ,L' C Q \ 'O 6 Q N O
O
3 J i ¢ Q ~ ~ Q ~ ~ Q . O Q U •
~ v .C ~ J
_
~ U O ~. Q.. , c,
U °~ gyn. L U
- ~ O ~ c
C C O
n - '~ ~ -? U ~ cC Q t ^ O T °> >
~ .
by ~ U Q ~ U
~ E U
b
-0 ~.
'^ ..a
_ ~ U C
C b
A N r
. ~
L [^ ' rn
O cC N °~ ~ T
~ ~ C O U Lil CL L:a ~
O ~' O
U ~
O y
„
O ` cd m .
Q C O
O ~ i O O O U _ A = O m ~ X ~ U ~ E O
~ fn Q ..0. ~1 O] N m
p
m
m
m
~
v
~ .
c~
o c
3
U N
~
~ .T
x
~
~
~ C
A.
~
a
~
~
~ ~ =',
.
~= .
3 T
. . ~ ~ ~ ~ ~ N
I..L.
W
NN^
LL
- 2
Y
. Z
Q
~
~ J
o ~
3
'
~
A
~
..
v
_
'~
fir
J _ ~
_
~-~
Z ~ L
G p
C z
a
O
C
) a
~
.
Q - ^.J S~. C>
_N Cd ~
"V
P., y
L
C~ ~
Vl r \
V !fin
Q ,
Lam'
'~ U () U
it
~" .- _
nJ -_ ~ y
.3 Rs ~3 c
,"'' ~ ~ ~2j o ~
~ c ~ ¢
ue c
~
~~ O, N
N
°- '
~ .O v> ~..i
N
O U ~--i ~
L. s
.
N
..r
J
c
ot.,
~
`` .~
'~
i' ' ~
~
0.. '~ ~ L
O N
C ^ «i U
Q p > _
~'
cd O
~ p
~ ~
V
~
'O ,
+
.~
U
p G
OA
N
'-'
O.
cC
~.
cG
vi
c ~ ~!. ' O cif A >
°
U Q Q O bq ~' ~ ~ ,
n .~ ^ pr
~ . . .
J ~ ~... ;= V] ,~ O U ° Z N ,~ cNC C cC U L O y O. N O W
r < N ~ ~ ~ ~~3a m ~ vw v~ v ~'~ ~.. .:~ m m
r
t
t
H . ^ ~' d' ~ c'q 00 (O ~ ~ O M N O O ~ ~ O O ~ ~ Cfl ~ O O
a
W
O N •- ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~--,
O N ~ ~
M ~ ~_ ~ ~_ ~_
~
~ Q
N ~
O 0
(O ~ O
O M
I~ 'N
ti' Op
s ~
O N
M
N S
00 N
O O
O
~ ~
Q 00
O ~
M ~
N ~-
~ N
ti O
O 00.
O O
O
of a o '
~m
~ m
. U
J
~
`
O
.~-~
O
~ tf~ ~Y O M (O N N
('7 N
N N
0
M r
~ ~ CO CD
0 CO
~
m v ..~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ v ~ ~ `~ ~
~ O O
~ O 0 ~
~ M
~ 0
~ ~
~ O
O I`
O ~ ti
O ~ ~
~ ~ ~ N
~ ~ 0
O tp
~ ~
~ 0 ~
O ~
J -
-
N - ;
~ ~ N ' O ~ 00
~ ~ O
~ ~
~ Cp
- ~
- ~ d' ~
- CO M ~ O ~ ~ ~. M (O O
~ _ _ v _ V _ _ . ~ N r ...~ v .~ N ~ ~ ~
O ~.. M
~ ~
~ - dj
' Lf')
~ ~ lf')
~ 00
ti CO
~ ~
~ •00 ~
ti ~
~ 00 0~0 00 ~
~ 00 00 I~ ~
ti (O.
ti ~
~ O
~
~~ '- ~ 4 .
(6.. ~
C ~ ~
~ ~ ~ 00
~ ~ O 0
~ r O ~ N r ~ O ~^ V' ~ v N ~ M ~ ~
O _ _ .~ r ~ .N.i ~ N ~ ~ r r N ~ ~
r ~
H ~ ~ O
O ~ O
r 0
~ ~ ~
00 O
~ O
CO ~
~ ~ O
~ O
~ 00
~ O
~ ~ ~
ti O
N ~ ~
~ ~
~ d'
~ - ~ M
~
L
c6 .C C
N
N
CO
V
" ~
O
CO
C
~-
~
~ O
~
O
'
d'
C
~
M
00
00
N
00
N
(p
~ ~ v r. ~ ~ v ~- N N ~ N fl N A N ~ ~
U..~ ~ ~ ~ O ~ ~ (00 ti O ~ ~ ~ ~ M ~ ~ W ~ 00 ~ ~ ~ ti ~ ~
O ~ N V
~ 00
~
~ 0
~ ~ M M
`_
~
N N
CO
M ~
~ O
- ~
- ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ 00 ~ ~ 0 N ~ ~ lM() O tN ~ ~ ~
v O
c~ ~ 0 N
~ 0`-0 000 M
r~ pOp V
~ O)
~ 0
~
Q f
_. ;N
~
~
~ .T
~
~
a°
C f.
J ~ !
D'! U
~
G ~ ~ C f
L
fr
~ , L o.
o ~ .~
~ .b
~ 3 ~
~ •~
°
p i p
c
v
~ c
~,
U ~
i° o
~
U
U
~
U
~
i Z
N
~
Q
C
CL °
cC
L .
O
~
O ~
p ti
y ~
.-.. ~
O N'
~' O
C U
~. ~ v'
U O
O ~
L i
,a ~~
C NO
N ~
v U
O
~~ C'
% N
N
~ ~ ~.. cG. bA c~J .a
>- .~
O U ~ G ~~. ~ O
Q yC Q
'O ..
t
V] ~
Q .
':s:
U G ~ ~.
C3' ~ ~ Q E ~ i ' .~ ~ ~ o '~' x ~ °~ ~ ~ 3 ~ u] ~ ~° o '
~ c~ d oa n > Q '
; W cq C~ U U U w S T ~
.° ~ ~ a, ~ cC rn v~ cn F- ~ N