Master Ballot FINAL 9-16-16--2017Master Ballot - Miami Beach Special Elections 11/8/16:ZR FINAL 9/16/16 Page 1 of 3
OFFICIAL SPECIAL ELECTIONS BALLOT
MIAMI BEACH, FLORIDA
NOVEMBER 8, 2016
BOLETA OFICIAL DE LAS ELECCIONES ESPECIALES
MIAMI BEACH, FLORIDA
8 DE NOVIEMBRE DEL 2016
BILTEN VÒT OFISYÈL ELEKSYON ESPESYAL
MIAMI BEACH, FLORID
8 NOVANM 2016
City Code Section 2-459: Establish Additional Exception to Prohibition on Lobbying by
City Board Members
City Code Section 2-459 prohibits City board members and their associates from lobbying City
personnel and agencies. Should this section be amended to include an exception allowing land
use board (Board of Adjustment, Design Review Board, Historic Preservation Board, Panel of
Architects, and Planning Board) members who are architects or landscape architects to lobby
City personnel and agencies on land development applications, except for applications before the
board on which they serve?
Sección 2-459 del Código de la Ciudad: Establecer una excepción adicional a la
prohibición de cabildeo por miembros de las juntas de la Ciudad
La Sección 2-459 del Código de la Ciudad prohíbe a los miembros de las juntas de la Ciudad y a
sus colaboradores la práctica del cabildeo con el personal y las agencias de la Ciudad.
¿Deberá enmendarse esta sección de modo de incluir una excepción que permita a los
miembros de las juntas sobre el uso de los terrenos (Junta de Modificación, Junta de Evaluación
de Diseños, Junta de Conservación Histórica, Panel de Arquitectos y Junta de Planificación), y
que sean arquitectos o arquitectos paisajistas, la práctica del cabildeo con el personal y las
agencias de la Ciudad en cuanto a solicitudes de urbanización de terrenos, con excepción de las
solicitudes presentadas ante la junta en la que ellos prestan servicios?
Seksyon 2-459 Kòd Vil la: Etabli Eksepsyon Adisyonèl nan Entèdiksyon pou Manm
Konsèy Vil la Fè Lobi
Seksyon 2-459 Kòd Vil la entèdi pou manm konsèy Vil la ak asosye yo fè lobi kot pèsonèl ak
ajans Vil la. Èske se pou yo amande seksyon sa-a pou li enkli yon eksepsyon ki pèmèt manm
konsèy pou itilizasyon sòl (Konsèy Ajisteman, Konsèy Revizyon Desen, Konsèy Prezèvasyon
Istorik, Panèl Achitèk, ak Konsèy Planifikasyon) ki se achitèk oswa achitèk jaden pou yo fè lobi
kot pèsonèl ak ajans Vil la sou aplikasyon amenajman teren, eksepte pou aplikasyon devan
konsèy kote y ap sèvi a?
YES/SÍ/WI 246
NO/NO/NON 247
Master Ballot - Miami Beach Special Elections 11/8/16:ZR FINAL 9/16/16 Page 2 of 3
Lobbyists’ annual disclosure of expenditures/compensation
City Code Section 2-485 requires that lobbyists file annual statements listing all lobbying
expenditures and compensation received for the preceding calendar year regarding
each issue the lobbyist was engaged to lobby, such statement to be filed even if there were
no such expenditures or compensation. Shall this Code section be amended to provide
that annual statements need not be filed by lobbyists if there have been no such
expenditures and compensation during the reporting period?
Divulgación anual de gastos/compensación de los cabilderos
La Sección 2-485 del Código de la Ciudad exige que los cabilderos presenten los estados
anuales de todos los gastos y compensación por concepto de cabildeo, recibidos durante el año
calendario anterior, detallando cada asunto abordado por el cabildero, cuyos estados deben
presentarse aunque no haya habido gastos o compensación. ¿Deberá enmendarse esta
sección del Código de modo de disponer que los cabilderos no tengan que presentar los
estados anuales si no han tenido dichos gastos o compensación durante el periodo
analizado?
Divilgasyon anyèl depans/peman lobiyis yo
Seksyon 2-485 Kòd Vil la egzije pou lobiyis yo soumèt deklarasyon anyèl ki bay lis tout depans
yo fè ak peman yo resevwa nan fè lobi pou ane almanak ki fèk pase-a pou chak kesyon yo te
anplwaye lobiyis la pou l fè lobi pou li, deklarasyon sa-a dwe soumèt menm si pat gen ankenn
depans ni peman konsa. Èske se pou yo amande seksyon Kòd sa-a pou prevwa pou
lobiyis yo pa bezwen soumèt deklarasyon anyèl yo si pat gen depans ak peman konsa
pandan peryòd rapò-a?
YES/SÍ/WI 248
NO/NO/NON 249
Master Ballot - Miami Beach Special Elections 11/8/16:ZR FINAL 9/16/16 Page 3 of 3
Advisory, Non-binding Straw Ballot Question
Alcohol regulations for Ocean Drive between 5th - 15th Streets
Should the Mayor and City Commission adopt an Ordinance stopping the sale and consumption
of alcoholic beverages at 2:00 a.m., instead of 5:00 a.m., for alcoholic beverage establishments
located on Ocean Drive between 5th and 15th Streets, except for indoor portions of alcoholic
beverage establishments that are completely enclosed and located entirely within hotels?
Propuesta de sondeo popular sin valor jurídico
Reglamentos sobre bebidas alcohólicas para Ocean Drive entre las calles 5 y 15
¿Deberán el Alcalde y la Comisión de la Ciudad adoptar una ordenanza que detenga la venta y
el consumo de bebidas alcohólicas a las 2:00 a. m., en vez de las 5:00 a. m., en los
establecimientos donde se venden y consumen bebidas alcohólicas ubicados en Ocean Drive,
entre las calles 5 y 15, con excepción de las áreas de los establecimientos en las que se venden
y consumen bebidas alcohólicas que están completa y totalmente cerradas y ubicadas dentro de
los hoteles?
Kesyon Sondaj, San Angajman, pou Mande Konsèy
Règleman sou alkòl pou Ocean Drive ant 5yèm Street ak 15yèm Street
Èske Majistra-a ak Komisyon Vil la dwe adopte yon Òdonans ki sispann vant ak konsomasyon
bwason alkolik a 2:00 nan maten, olyede 5:00 nan maten, pou etablisman bwason alkolik ki sou
Ocean Drive yo ant 5yèm Street ak 15yèm Street, eksepte pòsyon ki anndan etablisman bwason
alkolik ki fèmen konplètman ak sitiye antyèman anndan lotèl yo?
YES/SÍ/WI 250
NO/NO/NON 251