082818-03 OFFICIAL SAMPLE BALLOT
OFFICIAL SAMPLE BALLOT
BOLETA OFICIAL DE MUESTRA
ECHANTIYON BILTEN VÒT OFISYÈL
Special Election
August 28, 2018
Miami Beach, Florida
Elección Especial
28 de agosto del 2018
Miami Beach, Florida
Eleksyon Espesyal
28 dawout 2018
Miami Beach, Florid
Instructions: To vote, fill in the
oval completely next to
your choice. Use only a black
or blue pen.
If you make a mistake, ask for a
new ballot. Do not cross out or
your vote may not count.
Instrucciones: Para votar rellene
completamente el óvalo
ubicado junto a su selección.
Utilice solo un bolígrafo de tinta
negra o azul.
Si comete un error, solicite una
nueva boleta. No haga tachaduras
o es posible que no se cuente
su voto.
Enstriksyon: Pou vote, ranpli
oval la okonplè akote
chwa w fè a. Itilize sèlman
plim nwa oswa ble.
Si w fè yon erè, mande yon
nouvo bilten vòt. Pa bife erè a
sinon vòt ou a ka pa konte.
Miami Beach Referendum 1
Referendo 1 para Miami Beach
Referandòm 1 pou Miami Beach
Amending Composition of the Board of Adjustment
Section 2 of City’s Related Special Acts establishes the Board of Adjustment (“BOA”) with seven members,
each representing one of the following professions: Law, architecture, engineering, real estate development,
certified public accounting, financial consultation, and general business. Shall Section 2 be amended to provide
that two of the BOA members shall be “citizens at-large” (no specific profession), and the remaining five
members shall each represent one of the above professions?
Enmendar la composición de la Junta de Ajustes
La Sección 2 de las Leyes Especiales Relacionadas de la Ciudad crea la Junta de Ajustes (“BOA”) con siete
miembros, cada uno en representación de las profesiones siguientes: leyes, arquitectura, ingeniería, desarrollo
de bienes inmuebles, contabilidad pública certificada, asesoría financiera, y actividades empresariales
generales. ¿Deberá enmendarse la Sección 2 de modo de disponer que dos miembros de la Junta de Ajustes
sean “ciudadanos en general” (sin una profesión específica), y que cada uno de los cinco miembros restantes
representen una de las profesiones antes mencionadas?
Amannman Konpozisyon Komisyon Ajisteman an
Seksyon 2 nan Lwa Espesyal Relatif Vil la tabli Komisyon Ajisteman an (Board of Adjustment, “BOA”) ki gen sèt
manm, yo chak reprezante youn nan pwofesyon ki annapre yo: Dwa, achitekti, enjeniri, pwomosyon imobilye,
ekspètiz kontab, konsiltasyon finansye, ak administrasyon komèsyal. Èske yo dwe amande Seksyon 2 a pou
prevwa gen de (2) nan manm Komisyon Ajisteman an ki dwe “sitwayen san fonksyon detèmine” (san
pwofesyon espesifik), epi lòt senk manm yo dwe yo chak reprezante youn nan pwofesyon yo ki pi wo a?
Yes/Sí/Wi 230
No/No/Non 231
Miami Beach Referendum 2
Referendo 2 para Miami Beach
Referandòm 2 pou Miami Beach
Amend City Charter to Increase the Annual Compensation of the Mayor and City Commissioners
Shall City Charter Section 2.02 be amended to change the annual compensation established in 1966, which
has not been raised in 52 years, for the Mayor from $10,000 to $75,636, and for City Commissioners from
$6,000 to $45,381; and also to authorize the City Commission, at a noticed public hearing, to allow an annual
compensation increase based upon the Consumer Price Index, issued by U.S. Department of Labor, not to
exceed three percent per year?
Enmendar la Carta Constitucional de la Ciudad para aumentar la compensación anual del Alcalde y los
Comisionados de la Ciudad
¿Deberá enmendarse la Sección 2.02 de la Carta Constitucional de la Ciudad para cambiar la compensación
anual establecida en 1966, que no se ha incrementado en 52 años, de $10,000 a $75,636 para el Alcalde, y de
$6,000 a $45,381 para los Comisionados de la Ciudad; y para autorizar además a la Comisión de la Ciudad,
mediante una audiencia pública prevista, a conceder un aumento de la compensación anual sobre la base del
Índice de Precios al Consumidor emitido por el Departamento de Trabajo de los EE.UU., que no exceda el tres
por ciento cada año?
Amannman Konstitisyon Vil la pou Ogmante Salè Ànyèl Majistra a ak Komisyonè Vil yo
Èske yo dwe amande Seksyon 2.02 nan Konstitisyon Vil la pou chanje salè ànyèl ki te tabli an 1966, ki pa
ogmante depi 52 lane, pou Majistra a sòti $10,000 rive $75,636, epi pou Komisyonè Vil yo sòti $6,000 rive
$45,381; epitou pou otorize Komisyon Vil la, nan yon odyans piblik yo anonse, pou li pèmèt yon ogmantasyon
salè ànyèl baze sou Endèks Pri Konsomasyon an, ke Depatman Travay Ameriken an pibliye, ki pa dwe depase
twa pousan pa ane?
Yes/Sí/Wi 232
No/No/Non 233