LTC 351-2021 November 2, 2021 Special Election Ballot Questions Translated Into Spanish and CreoleMIAMI BEACH
OFFICE OF THE CITY CLERK
LTC No. 351-2021 LETTER TO COMMISSION
TO:
FROM:
DATE:
SUBJECT:
Mayor Dan Gelber and Members of the City Commission
Rafael E. Granado, City Clerk
August 24, 2021
rel
November 2, 2021 Special Election Ballot Questions Translated Into
Spanish and Creole
Attached for your information are the November 2, 2021 Special Election ballot
questions translated into Spanish and Creole.
If you have any questions, please contact me at 305.673. 7411
Miami Beach General and Special Elections
Elecciones Especiales y Generales de Miami Beach
Eleksyon Jeneral ak Espesyal Miami Beach
Official General and Special Elections Ballot
November 2, 2021
Miami Beach, Florida
Boleta Oficial de las Elecciones Especiales y Generales
2 de noviembre del 2021
Miami Beach, Florida
Bilten Vot Ofisyel Eleksyon Jeneral ak Espesyal
2 novanm 2021
Miami Beach, Florid
Referendum 1
Referendo 1
Referand6m 1
Amending Lease of City Property: Holocaust Memorial Site
The Holocaust Memorial at Dade Boulevard and Meridian Avenue is on City land leased to the Greater
Miami Jewish Federation until 2099 .
Shall City , at no cost to City , extend this Lease for 21 additional years and expand the leased premises to
include adjacent 12 ,000 square foot City parking lot, per Resolution 2021-31809 , with Federation at its
sole expense constructing, operating and maintaining a 7,000 square foot Learning Center promoting
tolerance and human rights?
Enmienda a contrato de arrendamiento de una propiedad de la Ciudad: Monumento
Conmemorativo del Holocausto
El Monumento Conmemorativo del Holocausto , ubicado en Dade Boulevard y Meridian Avenue, se
encuentra en un terreno de la Ciudad arrendado a la Federaci6n Judfa del Gran Miami hasta el 2099.
lDebera la Ciudad, sin costo alguno para la Ciudad , extender este contrato de arrendamiento por 21
arios mas y ampliar el espacio arrendado a fin de incluir el estacionamiento adyacente de la Ciudad de
12 ,000 pies cuadrados, conforme a la Resoluci6n 2021-31809 , para lo que la Federaci6n , a su (mico
costo , construira, administrara y dara mantenimiento a un Centro para la Enserianza, de 7,000 pies
cuadrados , que promueve la tolerancia y los derechos humanos?
Amannman Kontra Lwaye Pwopriyete Vil: Sit Holocaust Memorial
Holocaust Memorial nan ang Dade Boulevard ak Meridian Avenue an sou yon teren Vil la ke yo lwe
Greater Miami Jewish Federation jiska 2099 .
Eske Vil la, san Vil la pa depanse anyen, dwe pwolonje kontra lwaye sa a pou 21 ane anplis epi elaji kote
ki lwe a pou mete ladan 12,000 pye kare pakin Vil ki sou kote a, dapre Rezolisyon 2021-31809 , avek
Federasyon an ki va depanse poukont Ii pou konstwi, fe fonksyone ak antretni yon Sant Aprantisaj 7,000
pye kare pou fe pwomosyon tolerans ak dwa moun?
Yes/Sf/Wi
No/No/Non
XXX
XXX
PRINTNAME: RAr-AEL G(t.~
TITLE : (\.'., .. , C I..,..~ 1< DATE : ~ / ,9 / 1--r
APPROVED BY: __ 72s{_,__--""---+----------
Municipal Clerk
Straw Ballot Question 1
Propuesta sin valor juridico 1
Kestyon 1 Bilten V6t san Vale Jiridik
Non-Binding, Straw Ballot Question: Citywide -Changing Alcoholic Beverage Establishments
Sales/Consumption Termination Time
City law allows , subject to exceptions , the sale and consumption of alcoholic beverages at Alcoholic
Beverage Establishments throughout the City , from 8 :00 a.m . until 5:00 a .m . the fol lowing day .
Would you support changing this 5:00 a.m. termination time to 2:00 a .m. throughout the City , with specific
locations and related restrictions and exceptions , to be determined by City Commission by Ordinance?
Propuesta de sondeo popular sin valor juridico: para toda la Ciudad -Cambio de l horario de cese
de venta/consumo de bebidas alcoh61icas en los establecimientos
La ley de la Ciudad permite, sujeto a excepciones , la venta y el consume de bebidas alcoh61icas en
establecimientos de venta y consume de bebidas alcoh61icas en toda la C iudad , desde las 8:00 a . m.
hasta las 5:00 a. m . del siguiente dfa.
lApoyarfa usted camb iar este horario de cese de las 5:00 a. m . a las 2 :00 a . m. en toda la Ciudad , con
sitios especificos y restricciones y excepciones pertinentes , que la Comisi6n de la Ciudad determinara
mediante una ordenanza?
Kestyon Bilten V6t san Vale Jiridik, San Obligasyon: nan tout Vil la -Chanje Le pou Fin
Vann/Konsome nan Etablisman Bwason Alkalize
Lwa Vil la pemet , sije a eksepsyon, vant ak konsomasyon bwason alkolize nan Etablisman Bwason
Alkolize nan tout Vil la , soti 8:00 a.m . rive 5:00 a.m. nan jou apre a .
Eske ou ta sip6te chanjman le pou fini a 5:00 a .m. sa a pou mete Ii a 2:00 a .m. nan tout Vil la, avek lokal
espesifik ak restriksyon e eksepsyon ki gen rap6 ak sa , ke Komisyon Vil la va detemine pa 6donans?
Yes/Si/WI
No/No/Non
XXX
XXX
PRINT NAME : __ -~R~R>B'-'---f:!f.-~----=L"--E_--_._c __ rt._~_r--rA-_~.;.._~_
TITLE : G'"l { C L,61:.,4 DATE : 6 /231 ~
APPROVED BY : --+-W~"-t------------
Municipal Clerk
Referendum 2
Referendo 2
Referandom 2
Amending Lease of City Property: "Smith and Wollensky Restaurant" Site at South Pointe Park
City's lease of 0.56 acres of property to 1 Washington Avenue Corp. for "Smith and Wollensky
Restaurant" in South Pointe Park expires November 2025 . Per Resolution 2021-31805 , shall this Lease
be extended through December 2045, plus renewal options, Restaurant providing:
• Minimum $3 ,305,970 in Restaurant upgrades ;
• Rent greater of: guaranteed rent , increased annually by 2 .5% ($11,680 ,085 over first ten years) or
percentage of revenues ;
• Free restaurant mentorship seminars;
• Park's security gate installation?
Enmienda a contrato de arrendamiento de una propiedad de la Ciudad: restaurante "Smith and
Wollensky" en South Pointe Park
El contrato de arrendamiento de la Ciudad de una propiedad de 0 .56 acres a 1 Washington Avenue
Corp. para el restaurante "Smith and Wollensky" en South Pointe Park vence en nov iembre del 2025 .
Conforme a la Resoluci6n 2021-31805, ldebera extenderse este contrato de arrendamiento hasta
diciembre del 2045, con opciones de renovaci6n, siempre que el restaurante:
• efectue mejoras al restaurante de un minimo de $3,305,970;
• pague un alquiler mayor que : el alquiler garantizado, con un incremento anual del 2.5% ($11 ,680 ,085
en los primeros diez arios) o un porcentaje de los ingresos ;
• ofrezca seminarios de tutoria gratuitos sobre restaurantes ; e
• instale una puerta de seguridad en el parque?
Amannman Kontra Lwaye Pwopriyete Vil: Sit "Smith and Wollensky Restaurant" nan South Pointe
Park
Kontra lwaye 0.56 kawo pwopriyete Vil la avek 1 Washington Avenue Corp . pou "Smith
& Wollensky Restaurant" nan South Pointe Park ap ekspire an novanm 2025 . Dapre Rezolisyon 2021-
31805, eske yo dwe pwolonje kontra lwaye sa a jiska desanm 2045, plis opsyon renouvelman , pandan
Restoran an bay :
• Minimom $3 ,305 ,970 an amelyorasyon Restoran ;
• Lwaye pi elve : lwaye garanti , avek ogmantasyon 2 .5% chak ane ($11 ,680 ,085 sou dis premye ane
yo) oswa pousantaj nan revni yo ;
• Semine konsey gratis sou restoran;
• Enstalasyon barye sekirite pak la?
Yes/Si/WI
No/No/Non
PRINT NAME:
XXX
XXX
TITLE: G1.--z Cu.~ / DATE: ~ h9/ l~'L-)
APPROVED BY: ___ '7'-----'>71=--"'---+---------
~~nlc1pal Clerk
Straw Ballot Question 2
Propuesta sin valor juridico 2
Kestyon 2 Bilten Vot san Vale Jiridik
Non-Binding, Straw Ballot Question: Urge Legislature: 1% tax for Homeless Assistance/Domestic
Violence Centers
Would you support the City Commission adopting a Resolution urging the Florida Legislature to amend
Section 212 .0306 , Florida Statutes, to allow for collection of a one percent (1%) tax on food and beverage
sales for consumption on premises in the City of Miami Beach , which would not apply to hotels and
motels, in order to assist homeless persons and those at risk of homelessness , and for the construction
and operation of domestic violence centers?
Propuesta de sondeo popular sin valor juridico: instar a la Asamblea Legislativa -lmpuesto del
1% para asistencia a desamparados/Centros para Victimas de Violencia Domestica
lApoyarfa usted que la Comisi6n de la Ciudad adopte una resoluci6n que inste a la Asamblea Legislativa
de la Florida a enmendar la Secci6n 212 .0306 de los Estatutos de la Florida , de modo de permitir la
recaudaci6n de un impuesto del uno por ciento (1 %) sobre la venta de alimentos y bebidas para su
consumo en locales de la Ciudad de Miami Beach, lo que no serf a valido para los hoteles y moteles, a fin
de ayudar a las personas desamparadas y a los que se encuentren en riesgo de desamparo y para
construir y administrar centros para vfctimas de violencia domestica?
Kestyon Bilten Vot san Vale Jiridik, San Obligasyon: Ankouraje Lejislati: 1% Taks pou Sant
Asistans pou Sanzabri/Sant pou Moun ki Viktim Vyolans Domestik
Eske ou ta sipote Komisyon Vil la pou Ii adopte yon Rezolisyon ki mande Lejislati Florid la pou amande
Seksyon 212 .0306, Lwa Florid, pou pemet yo kolekte yon pousan (1 %) taks sou lavant manje ak bwason
pou konsomasyon nan etablisman ki nan Vil Miami Beach , ki pa ta aplike pou otel ak motel , pou ede
moun ki sanzabri ak moun ki riske vin sanzabri , ak pou konstriksyon e fonksyonman sant pou moun ki
viktim vyolans domestik?
Yes/Sf/WI
No/No/Non
XXX
XXX
PRINT NAME : '.R ~~J!.<._
TITLE : U '1.'1 C...uc_v\ .. '-\
~-G,vL~~
DATE: ~ l1~ /im...I
Municipal Clerk