LTC 413-2024 Official Sample Ballot With Position Numbers - City of Miami Beach November 5, 2024 Special ElectionMIAMI BEACH
OFFICE OF THE CITY CLERK
LTC No.-413-2024 LETTER TO COMMISSION
TO:
FROM:
DATE:
Mayor Steven Meiner and Membersoh9City Commission
Rafael E.Granado,cy clerk"//
September 19,2024
SUBJECT:Official Sample Ballot With Position Numbers -City of Miami Beach November 5,2024
Special Election.
Attached please find the Official Sample Ballot,with position numbers,for the City of Miami Beach
November 5,2024 Special Election.
If you have any questions,please contact the Office of the City Clerk at 305.673.7 411.
Attachment
F:ICLERICLER\000_ELECTION\00000 2024 SPECIAL ELECTIONS\NOVEMBER Special Election\Ltcs\LTC SAMPLE BALLOT -OFFICIAL.Docx
We are committed to providing excellent public service and safety to all who live,work,and play in our vibrant,tropical,historic community
OFFICIAL SAMPLE BALLOT
BOLETA OFICIAL DE MUESTRA
ECHANTIYON BILTEN VOT OFISYEL
Special Election Elecciones Especiales Eleksyon Espesyal
November 5,2024 5 de noviembre del 2024 5 novanm 2024
Miami Beach,Florida Miami Beach,Florida Miami Beach,Florid
•Instructions:To vote,fill in the •lnstrucciones:Para votar,rellene •Enstriksyon:Pou vote,ranpli
oval completely next to your completamente el ovalo oval la okonpl akote chwa
choice.Use only a black or blue ubicado junto a su seleccion.wfe a.ltilize selman plim nwa
pen.Utilice solo un boligrafo de tinta oswa ble.
•If you make a mistake,ask for a negra o azul.•Si wfe yon ere,mande yon
new ballot.Do not cross out or •Si comete un error,solicite una nouvo bilten vot.Pa bife ere a
your vote may not count.nueva boleta.No haga tachaduras sinon vot ou a ka pa konte.
o es posible que no se cuente
su voto.
Miami Beach Referendum 1
Referendo 1 de Miami Beach
Referandom 1 Miami Beach
Charter's "Citizens'Bill of Rights":Amending Existing Rights,Incorporating County Ethics Commission's
Enforcement
Shall Bill of Rights be amended:
•expanding existing right to public records,right to no unreasonable postponements,and right to notice and be
heard on City matters,amendments including:limits on deferring agenda items,increased public hearings and
notice requirements;
•incorporating Code Chapter 62 "Human Relations"classification categories (on which discrimination is prohibited)
into "Nondiscrimination"rights;
•incorporating Miami-Dade County Ethics Commission's powers to enforce and impose penalties (in addition to
existing Circuit Court enforcement)?
"Carta de Derechos de los Ciudadanos"de la Carta Constitucional:modificacion de los derechos existentes,
incorporacion de facultades de la Comision de Ftica del Condado relativas al cumplimiento
~Debera enmendarse la Carta de Derechos con el fin de:
•ampliar el derecho existente al acceso a registros publicos,el derecho a no sufrir aplazamientos irrazonables y el
derecho a ser notificado y escuchado sabre asuntos relacionados con la Ciudad,con enmiendas sabre:los limites
aplicables al aplazamiento de asuntos de la agenda,el aumento de las audiencias pblicas y los requisitos de
notificaci6n;
•incorporar las categorias de clasificaci6n del Capitulo 62 del C6digo,titulado "Relaciones humanas"(en el que se
prohibe la discriminaci6n),en las derechos de la secci6n titulada "No discriminaci6n";
•incorporar las facultades de la Comisi6n de Etica del Condado de Miami-Dade para aplicar e imponer sanciones
(ademas de las facultades que ya posee el Tribunal de Circuito relativas al cumplimiento)?
"Deklarasyon Dwa Sitwayen"Konstitisyon an:Amande Dwa ki Egziste Deja yo,Enkopore Aplikasyon
Komisyon Etik Konte a
Eske yo ta dwe amande Deklarasyon Dwa yo:
•pou etann dwa ki egziste kounyeya a dosye piblik,dwa a okenn dele ki pa rezonab,epi dwa a notifikasyon ak dwa
pou moun fe tande vwa yo nan zafe Vil la,amannman tankou:limit nan ranvwaye pwen ajanda,ogmantasyon
kantite odyans piblik ak egzijans notifikasyon;
•pou enkopore kategori klasifikasyon Kod Chapit 62 "Relasyon Imen"(kote diskriminasyon entedi)nan dwa "Non-
diskriminasyon";
•pou enkopore pouvwa Komisyon Etik Konte Miami-Dade la pou aplike e enpoze sanksyon (anplis pouvwa
aplikasyon lalwa Tribinal Sikui a genyen)?
0
0
Yes/Si/Wi
No/No/Non
298
299
Miami Beach Referendum 2
Referendo 2 de Miami Beach
Referandom 2 Miami Beach
Charter's "Citizens'Bill of Rights":Amending Circuit Court Forfeiture Remedy
Shall Bill of Rights at Section (C),"Remedies,"be amended to:
•provide that the "forfeiture of office or employment"judicial remedy for willful violations of the Bill of Rights is
subject to terms of collective bargaining agreements (per State law);and
•establish that such forfeiture remedy is within the Court's discretion instead of mandatory,based upon the
Court's determination that the violator has committed repeated violations of the Bill of Rights?
"Carta de Derechos de los Ciudadanos"de la Carta Constitucional:modificaci6n del recurso de perdida del
cargo ante el Tribunal de Circuito
~,Debera enmendarse la Seccion (C)de la Carta de Derechos,titulada "Recursos",con el fin de:
•disponer que el recurso judicial de "perdida del cargo o empleo"por violaciones intencionadas de la Carta de
Derechos este sujeto a los terminos de los acuerdos de negociacion colectiva (segun la ley estatal);y
•establecer que dicho recurso de perdida del cargo queda a discreci6n del Tribunal en lugar de ser obligatorio,
basado en la determinaci6n del Tribunal de que el infractor ha cometido reiteradas violaciones de la Carta de
Derechos?
"Deklarasyon Dwa Sitwayen"Konstitisyon an:Amande Lwa Reparasyon pou Pet Tribinal Sikui a
Eske yo ta dwe amande Deklarasyon Dwa yo nan Seksyon (C),"Reparasyon":
•pou prevwa ke reparasyon jidisye pou "pet fonksyon oswa travay"pou vyolasyon volonte Deklarasyon Dwa yo
depann de regleman konvansyon kolektif travay (dapre lwa Eta a);epi
•pou etabli ke reparasyon pou pet sa a rete a diskresyon Tribinal la olye pou Ii obligatwa,baze sou konklizyon
Tribinal la ke vyolate a te komet vyolasyon repetitif Deklarasyon Dwa yo?
0
0
Yes/Sf/Wi
No/No/Non
300
301
Miami Beach Referendum 3
Referendo 3 de Miami Beach
Referandom 3 Miami Beach
Charter Section 1.03:Sale/Lease of City property;right-of-way vacations;management/concession
agreements
Shall Charter be amended,requiring for all sales/leases (10 years or more)of City property (awarded after
November 5,2024)and right-of-way vacations:
•majority voter approval (includes changing approval for Convention Center Campus/Parking Lots from 60%to
majority);
•advisory Planning Board review;
•planning analysis;
•appraisal;
•competitive bidding (sales/leases only);
•public hearing;and
for management/concession agreements (10 years or more):
•6/7 Commission vote;
•public hearing;
•advisory Planning Board review?
Seccion 1.03 de la Carta Constitucional:venta/arrendamiento de propiedades de la Ciudad;desocupacion
de derechos de paso;acuerdos de gestionlconcesion
~,Debera enmendarse la Carta Constitucional con el fin de exigir para todas las ventas o arrendamientos (de 10
anos o mas)de propiedades de la Ciudad (adjudicadas despues del 5 de noviembre del 2024)y desocupaciones
de derechos de paso:
•aprobacion mayoritaria de los electores (incluye el cambio de la aprobacion para el campus y los
estacionamientos del Centro de Convenciones de un 60%de los votos a una mayoria);
•revision consultiva de la Junta de Planificacion;
•analisis de la planificacion;
•tasacion;
•licitacion publica (solo en el caso de ventas o arrendamientos);
•audiencia pablica;y
para los acuerdos de gestionlconcesion (de 10 anos o mas):
•unvoto de 6/7 de la Comision;
•audiencia pblica;
•revision consultiva de la Junta de Planificacion?
Seksyon 1.03 Konstitisyon an:Vant/Lokasyon pwopriyete Vil la;abandon dwa pasaj;ako sou
jesyon/konsesyon
Eske yo ta dwe amande Konstitisyon an pou egzije ke tout vant/lokasyon (10 ane oswa plis)pwopriyete Vil la (ke yo
akode apre 5 novanm 2024)ak tout abandon dwa pasaj:
•apwobasyon majorite vote (sa gen ladan chanje apwobasyon pou Kanpis Sant Konvansyon/Pak Estasynman
de 60%a majorite );
•revi Konsey Planifikasyon konsiltatif;
•analiz planifikasyon;
•evalyasyon;
•apel dof konpetitif (vant/lokasyon selman);
•odyans piblik;epi
pou ako jesyon/konsesyon (10 ane oswa plis):
•vot Komisyon 6/7;
•odyans piblik;
•revi Konsey Planifikasyon konsiltatif?
0
0
Yes/Si/Wi
No/No/Non
302
303
Miami Beach Referendum 4
Referendo 4 de Miami Beach
Referandom 4 Miami Beach
Election of City Commission:Moving City's Runoff Election Date,Installation/Term Commencement,
Conforming Office Terms
Shall Charter be amended to provide,commencing City's November 2025 general election:
•City's runoff election date shall be second Tuesday in December immediately following City's general election
instead of 2 weeks after said general election;
•installation/commencement of Commission members'terms shall occur on the Monday immediately following
runoff election date;
•to conform with above,existing Commission members'terms expiring November 2025 and November 2027
shall be respectively extended to those years'December installation date?
Eleccion de la Comision de la Ciudad:modificacion de la fecha de las elecciones de segunda vuelta en la
Ciudad,toma de posesionlcomienzo del mandato,conformidad de los mandatos de los cargos
~,Debera enmendarse la Carta Constitucional con el fin de establecer que,a partir de las Elecciones Generales de
la Ciudad de noviembre del 2025:
•la fecha de las elecciones de segunda vuelta de la Ciudad sera el segundo martes de diciembre,
inmediatamente despues de las elecciones generales de la Ciudad,en lugar de dos semanas despues de
dichas elecciones generales;
•la toma de posesi6n/comienzo del mandato de los miembros de la Comision tendra lugar el lunes
inmediatamente posterior a la fecha de las elecciones de segunda vuelta;
•para ajustarse a lo anterior,los mandatos de los actuales miembros de la Comisi6n que expiran en noviembre
del 2025 y noviembre del 2027 se prorrogaran,respectivamente,hasta la fecha de toma de posesi6n en
diciembre de esos anos?
Eleksyon Komisyon Vil la:Chanjman Dat Dezyem Tou Eleksyon Vil la,Envestiti/Komansman Manda,
Konfome Dire Manda
Eske yo ta dwe amande Konstitisyon an pou prevwa,apati eleksyon jeneral novanm 2025 Vil la:
•dat dezyem tou eleksyon Vil la dwe dezyem madi an desanm imedyatman apre eleksyon jeneral Vil la olye de 2
semen apre eleksyon jeneral sa a;
•envestiti/komansman manda manm Komisyon an dwe fet lendi ki vini imedyatman apre dat dezyem tou
eleksyon an;
•pou konfome ak sa ki mansyone pi wo a,manda manm Konsey aktyel la ki ap ekspire an novanm 2025 ak
novanm 2027 dwe pwolonje,yo chak a dat envestiti an desanm ane sa yo?
C)
C)
Yes/Si/Wi
No/No/Non
304
305
Miami Beach Referendum 5
Referendo 5 de Miami Beach
Referandom 5 Miami Beach
Charter Section 2.05:Public Hearings and Public Notice for Ordinances
Shall Charter 2.05 be amended:
•establishing process requiring two public hearings instead of one for proposed City ordinances except
emergency ordinances and proposed ordinances subject to adoption procedures established in City's Zoning
Ordinance;and
•authorizing City's alternative optional publication of notice of proposed ordinances on a publicly accessible
website in accordance with Chapter 50,Florida Statutes,instead of requiring publication of such notices only in
a newspaper of general circulation within City?
Seccion 2.05 de la Carta Constitucional:audiencias publicas y notificacion publica sobre ordenanzas
~,Debera enmendarse la Seccion 2.05 de la Carta Constitucional con el fin de:
•establecer un proceso que requiera dos audiencias publicas en lugar de una para las ordenanzas de la Ciudad
propuestas,excepto las ordenanzas relacionadas con emergencias y las ordenanzas propuestas sujetas a los
procedimientos de adopcion establecidos en la Ordenanza de Zonificacion de la Ciudad;y
•autorizar que la Ciudad proceda a la publicacion opcional alternativa de la notificacion de las ordenanzas
propuestas en un sitio web de acceso publico de conformidad con el Capitulo 50 de los Estatutos de la Florida,
en lugar de exigir la publicacion de dichas notificaciones unicamente en un periodico de circulacion general en
la Ciudad?
Seksyon 2.05 Konstitisyon an:Odyans Piblik ak Avi Piblik pou Odonans
Eske yo ta dwe amande 2.05 Konstitisyon an:
•pou etabli pwosesis ki egzije de (2)odyans piblik olye de youn pou pwopozisyon donans Vil la eksepte
donans dijans ak pwopozisyon odonans ki depann de pwosedi adopsyon ki etabli nan Odonans Zonaj Vil la;
epi
•pou otorize opsyon altenatif Vil la genyen pou piblikasyon avi odonans yo pwopoze yo,nan yon sit entenet a
akse piblik dapre Chapit 50 Lwa Florid,olye de egzije piblikasyon avi sa yo selman nan yon jounal a sikilasyon
jeneral andedan Vil la?
C)
C)
Yes/Si/Wi
No/No/Non
306
307
Miami Beach Referendum 6
Referendo 6 de Miami Beach
Referandom 6 Miami Beach
Charter Section 2.07:"Vacancies in City Commission"
Shall Charter Section 2.07 be amended to:
•require election to fill vacancy unless City Commission appoints person to fill vacancy within 30 days;
•provide that Commission's power to appoint shall commence upon vacancy or submittal of resignation (if filed)
instead of 30 days later;
•require appointments by remaining Commission members be super-majority (majority plus 1)vote instead of
majority vote;
•clarify election and installation dates regarding vacancies due to resignation?
Seccion 2.07 de la Carta Constitucional:"Vacantes en la Comision Municipal"
~Debera enmendarse la Seccion 2.07 de la Carta Constitucional con el fin de:
•requerir elecciones para cubrir una vacante a menos que la Comision de la Ciudad nombre a una persona para
cubrir la vacante en un plaza de 30 dias;
•disponer que la facultad de nombramiento de la Comisi6n comience en el momenta de la vacante ode la
presentaci6n de la dimision (si se presenta)en lugar de 30 dias despues;
•exigir que los nombramientos por parte de los miembros restantes de la Comisi6n sean por supermayoria (la
mayoria mas 1)en lugar de por el voto mayoritario simple;
•aclarar las fechas de elecci6n y de comienzo de funciones en relaci6n con las vacantes por dimisi6n?
Seksyon 2.07 Konstitisyon an:"Pos Vid nan Komisyon Vil la"
Eske yo ta dwe amande Seksyon 2.07 Konstitisyon an:
•pou egzije eleksyon pou ranpli pos vid,ak sel eksepsyon si Komisyon Vil la nonmen moun ki pou ranpli pos vid
la nan lespas 30 jou;
•pou prevwa ke pouvwa nominasyon Komisyon an dwe k)manse kou gen yon pos vid oswa yon demisyon (si li
depoze)olye de 30 jou apre;
•pou egzije nominasyon res manm Komisyon an fe dwe gen majorite kalifye (majorite plis 1)vot olye de yon
majorite vot;
•pou klarifye dat eleksyon ak envestiti konsenan pos vid akoz demisyon?
0
Do
Yes/Si/Wi
No/No/Non
308
309
Miami Beach Referendum 7
Referendo 7 de Miami Beach
Referandom 7 Miami Beach
Charter Amendments:Clarifying and Conforming Certain Charter Language to Applicable Laws and/or
Current Usage
Shall Charter be amended to clarify that the one-year residency requirement to qualify as candidate applies to the
year "immediately"prior to qualifying,and clarify filing requirements for qualifying by petition (Charter 6.03};clarify
and conform to Florida law restriction against qualifying for more than 1 City office,and replace certain obsolete
reference to "Commissioner"with "Commission member"(Charter 2.01 );amend Charter 1.07 to include therein all
nondiscrimination classification categories in Code Chapter 62?
Enmiendas a la Carta Constitucional:aclaracion y adaptacion de algunos terminos de la Carta
Constitucional a la legislacion aplicable y/o a los usos actuales
~Debera enmendarse la Carta Constitucional con el fin de aclarar que el requisito de un ano de residencia para
cualificar como candidato se aplica al ano "inmediatamente"anterior a la cualificacion,y aclarar los requisitos de
tramitaci6n para poder cualificar por petici6n (Secci6n 6.03 de la Carta Constitucional);aclarar y ajustarse a la
restricci6n de la ley de la Florida que impide la cualificaci6n para mas de un cargo de la Ciudad,y sustituir
determinadas referencias obsoletas a "Comisionado"por "miembro de la Comisi6n"(Secci6n 2.01 de la Carta
Constitucional);asi como enmendar la Secci6n 1.07 de la Carta Constitucional para incluir en ella todas las
categorias de clasificaci6n no discriminatorias del Capitulo 62 del C6digo?
Amannman Konstitisyonel:Pou Klarifye e Konfome Seten Langaj Konstitisyon an a Lwa Aplikab akloswa
lzaj Kouran
Eske yo ta dwe amande Konstitisyon an pou klarifye ke egzijans rezidans yon ane pou kalifye kom kandida a aplike
a ane ki "imedyatman"anvan kalifikasyon an,epi klarifye egzijans enskripsyon pou kalifikasyon pa petisyon (6.03
Konstitisyon an);klarifye e konfome a restriksyon lwa Florid kont kalifikasyon pou plis pase yon biwo Vil la,epi pou
ranplase seten referans demode a "Komisyone"avek "manm Komisyon"(2.01 Konstitisyon an);amande 1.07
Konstitisyon an pou antre ladan tout kategori klasifikasyon non-diskriminatwa nan Kod Chapit 62 a?
0
0
Yes/Si/Wi
No/No/Non
310
311
Miami Beach Referendum 8
Referendo 8 de Miami Beach
Referandom 8 Miami Beach
Approve 1 %Tax on Food and Beverage Sales for Homeless Assistance /Domestic Violence Centers
To assist homeless persons and domestic abuse victims,shall Miami-Dade County levy a 1 %tax on
food/beverage sales for consumption on premises at alcoholic beverage establishments in Miami Beach with
gross annual revenues exceeding $400,000,except at hotels and motels,subject to approval by Miami-Dade
County,to construct/operate housing for homeless persons and domestic violence centers,and provide shelter,
food,clothing,medical care,mental health treatment,training,and education?
Aprobar impuesto del 1 %sobre las ventas de alimentos y bebidas para brindar asistencia a personas
desamparadas y a centros para victimas de violencia domestica
Con el proposito de ayudar a las personas desamparadas y a las victimas de violencia domestica,~debera el
Condado de Miami-Dade cobrar un impuesto del 1 %sobre las ventas de alimentos y bebidas consumidos en
establecimientos que venden bebidas alcoholicas en Miami Beach con ingresos brutos anuales que excedan
$400,000,excepto en hoteles y moteles,sujeto a la aprobacion del Condado de Miami-Dade,a fin de
construir/administrar viviendas para personas desamparadas y centres para victimas de violencia domestica,y
proporcionar refugio,alimentos,ropa,atencion medica,tratamiento de salud mental,capacitacion y educacion?
Apwouve Taks 1 %sou Lavant Manje ak Bwason pou Sant Asistans Sanzabri /Vyolans Domestik
Pou ede moun ki sanzabri ak viktim abi domestik,eske Konte Miami-Dade ta dwe prelve taks 1 %sou lavant
manje/bwason pou konsomasyon sou plas nan etablisman bwason alkolize nan Miami Beach,ki gen revni anyel
brit ki depase $400,000,eksepte nan otel ak motel,sou rezev apwobasyon Konte Miami-Dade,pou konstwi/jere
lojman pou moun ki sanzabri ak sant pou viktim vyolans domestik,epi ofri chelte,manje,rad,swen medikal,
tretman sante mantal,fomasyon ak edikasyon?
C)
>
Yes/Sf/Wi
No/No/Non
312
313