#717 Herald art icle re: life and death of Chuck Hall Aug 1974
Miami in the name of
Christopher Columbus.
Once, when his expensive
new houseboat sank at a
Miami Beach dock and
workmen had pumped it
b'ack to the surface, a news-
paper photographer arrived,
late and disappointed. Hall
obligingly ordered the boat
sunk again, for pictures.
For all his popularity,
there were those who re-
garded the former Metro
mayor, one-tim'e unsuccess-
ful candidate for governor
and ultimately mayor of
Miami Beach, as a political
enigma.
HE WAS ACCUSED of
being absent when crucial
votes were cast and loathe
to face, head-on,. momen-
tous issue. "Our vacillating
mayor," a longtime a~soci-
ate on the Metro Commis-
sion once said, groaning.
"He is a ping-pong ball in a
high wind."
. But Hall felt that his
major role was to be ac-
cessible 'to' the public, to
help cut red tape and listen
to probl~ms.
','Before I got into ,politics
I thought I was a pretty
sharp character," he .would
say. "I had money, a couple
of degrees and saw myself
as a. big liberal. It wasn't
\ until I got this job that I re-
alized what a poor man I
really was.
"This has enriched me so
much. Until you share the
burdens of people; you
ChllCli' Hall Takes Call During Campaign for Governor in
don't know how good. life
can be."
Personal tragedies deep-
ened him. His stepdaughter,
Kathy Barns, plunged to
her death from the Brickell
Town House building, an
apparent suicide. His !Tioth-
er, Mrs. Alice Hall, died
after a five-year illness.
"I have a greater compas-
sion," he said in the wake
of these calamities, 'for the
suffering of people."
HALL ALSO ABSORBED
a' crushing,' political defeat
when he ran for the nomi-
nation for governor in the
1970 Democratic primary
and finished last in a four-
man field. At 1 :30 in the
morning after his defeat, he
strippedl the "Chuck Hall
for Governor" posters from
his white Rolls Royce. .
"There's no. point," he
mused, "in littering the
neighbo:hood."
As may 0 r of M iam i
Beach, Ch'arles F. Hall rose
to world prominence during
the turbulent, summer of
-""
&...
1972, as both major politi-
cal conventions staged their
conventions there.
As longhaired stl~et dem-
onstrators poured into
America's winter play-
ground, the elegant mayor
became the target of bitter
denunciation.
Much of this was
spawned by Hall's stand fa-
voring the designation. of
Flamingo Park as a camp-
site for the street hordes.
The action won him -
Rolls Royce, tailored suits
and all - a grud~
ration among prot
"In this job you
have guts," - eh
said, as the clima
ing day dawned f-
publican - National
tion. While JackiE
sat in their tiny
nibbling an Englis,
"I'VE PUT M'
life on the line, a
I've lost It. But
strange pleasure
that Chuck Hall i
up."
At Left., Hall., Wife and Da~ghtcr l\'Irs. Paul Barns Jr.., Who Later Committed Suicide., POS,4
. . . at right, five years later., Hall's Pace is Reflected in Chrome t
t
j
J
..,. .' -I"
/
"
BLACK ARCHIV
tional University is se
of material and gifts r,
tions of Afro-Ameri'ca
archives in the state e9
Bobbie Hardwick, assi,
services ~nd contin~il1j
helping plan the statew
NOTICES ·
CARNIVAL DAY
North Miami Parks an
ment Playground, Ca
Thursday at Ben Frankl
12th Ave., North, Mia
given free tickets to pI
and have a cold drink. 11
'1 :30 p.m., and at 2:30
Houdini and his Geni
show. For further infor
Ext. 70.
COMING U
NEW COURSES -
will be offered 'by the Sc
'and Environmental Desig
of Miami this fall. They
Planning, Computer Aids
curity Systems. Professio
roll in any of the courses
formation, call Dr. Jero
dean jor academic affairs~
ing and Environmental D
RESCUE 'CLASSES
ation of Greater Mi'ami
in emergency rescue tee
tions this month. The eve
mouth-to-mouth breathin
methods. The classes ar
day at South Miami
Parkway General; Aug. 2
offices at 5080 Biscayne
Hialeal;1 Hospital. Class S'
registration is ,required.
further information.
. .
G.LASSES
Dr. Edwa
an a ward for t
last year at th
of New York a
joined the Uni
an associate P
phy.' Epistemology, philoso
and philosophy of languag
the professor, who was
Hopkins University.
JeWlsn vv ell v CLCJ. Q..U", ..." ....
today in the Beau Rivage
and CQllins
Beach. State S
tice Joseph Bo
er.
'R'" _.;ta
----
.-J.
.~
ml Barns Jr., Who Later Comf!litteil Suicide, Pos,e in 1964 Family Photo
. . . at right, five years late~, Hall's FilCe is Reflected in Chrome as he inspects, his new Rolls-Royce
JACQUELINE Ii!:LL, a
quiet, shy woman, stayed
out of limelight. Thus,
ehuck Hall emerged in pub-
lic as . a loner, with few'
close 'personal friends. It
struck, he felt, a perfect
balance. . I ,
"Jackie is a good politi-
cian's wife. Her great quali-
ty is that she is real, Qne of
the few real people in a
world fuIl of phonies. A lot'
of times I've gotten off the
ground and bumped my
head on the ceiling. You
begin to think you're the
greatest thing in the world.
She d~flates me in a hurry."
He spoke of his' wife as a
constant source of strength.
"Hers is a world that does
not change. She knows why
I am in public life, that ou,t-
side of it and away from
p e 0 pie I would be a
wretched man - and that
would not 'give her happi-
ness." ,
In public, Hall had a nee-
dle-sharp wit. He could use
, it with devastating effect to
disarm a critic. Once,. a
nattily dressed public offi-
cial appeared before the
Metro Commission in a tu-,
multuous debate. The man
grew redfaced with anger.
When it had ended, Hall
cleared his throat and said '
calmly, HSir, there is one
more question I'd like to
ask?"
"What's that?" snapped \
the irate official.
,"Who is your tailor?"
and all - a grudging admi-
ration among protesters.
"In th is job you've got to
.Rave guts,"- Chuck Hall
said, as the climactic open-
ing day dawned for the Re-
publican- NatiC?nal, Conven-
tion. While Jackie slept, he
sat in their tiny kitchen,
nibbling an English muffin.
"I'VE PUT MY political
life on the line, and maybe
I've lost. It. But I get a
strange pleasure in feeling
that Chuck Hall is standing
up."
1972, as both major politi-
cal conventions staged their
conventions there. .
As longhaired street dem-
onstrators poured into
America's winter play-
ground, the elegant mayor
became the target of bitter
denunciation.
Much of this was
spawned by Hall's stand fa-
voring the designation of
Flamingo Park as a camp-
site for the street hordes.
The' action '~on him -
Rolls Royce, tailored suits
he ran for the nomi-
1 for governor in, the
Democratic primary
'inished last in a four-
field. At 1 :30 in the
ing after his defeat, he
)edr the "Chuck Hall
iovernor" posters from
vhite Rolls Royce. .
here's no point," he
~d,' "in littering the
1borhood."
; mayor of Miami
h, CJ1arles F. Hall rose
'arid prominence during
turbulent, summer of
Call Dllring Campaign for Governor in
t
, ,.-.1.
:...
;3-',
""'-lo~3 ::T~iilx
"8 .e: C ... ::r III ~ elL -. AI
:s"O II g~ :J.)l~;=
~ <c_. Iii:r ~:C C: tI ~
-."" '< .. if III III a..._,
~. I=:::C..~AI
~ S' ~ :s iil::T' a.~' 3 ~ ~.
;, o' ~ !!? ~, !!!, " ~. ~ g 3 ~
., Q.::ra.'S if=:;:tc.... ~ D)
ft~" III [S;.g '".;: l;l[g.
l>> ;' o.:!! CI<I ~ 0:E' :s:
g. . ,. E. goo;;.;;. ~ e:~ !!. III
(') ~Q._<l!::': rDDI (D1>>l'D,,<
-, a."'3 "'''''a.......o
~ :I;;",3..-g- ?>CIl"'~"
? Er",~~ir~o ~Ill-(")
~ !:.~';.r;':r ~ __ ru Ei en 3 ;-
;1 S>> :r -0':3 a ~ g- ~ == ~
I>> n ttl rD C 3 '< a. o' :It
'" 1:1 (") 0"':1
tn'f~ ~-o _rs;IU-r'I
g JU ~ m g ~; ~ 3 ~. ~
~ g.,:)::J ~ .....;; ~ ~ to
"""0' 'O~:E-
!S:' 3~gs_:n 'gr.5Q
iU .~.~ ~ ::r ~ ~ ~ ~ :J'" ~
~. ~ -, ~ ~ .=- !i. ~ ~ ~ ~
llIl
%~
!It'"
~:(
~:f
:l:>
H;
ltrol
:a
-~.
.
.J
t!>
~-
~ ~ ~ :;"g
.... en ~ ~
:r-cii2'ro
~~~~2:t~
;:;<...r:: v. 0 -t..... ~
~ ~ !::.::O ~ ~ ....
~."oo:': ;;;'0"11> -
o ~a<;' :: 0 ~ s: ~
ft). en l>> A) _.
!, ::s::Sr?~o It.._-
Cftl < (;):To =.: n
.. ~~t'tll'tt~ c;
l ;g' ~ ~ ~ g. :..
1>>-. .. ::> C\l a.::J ~
QD1c......o(t)tl.l_
= ro' .- _....., ~ ..
c.~~e-:g e
~ n - ~ ~ ....
~ >~"';. ('l)
OJ c:,.-d ~ (tl ~
'a IU" C
-o![n:E" 3
~ - ::r~ ~
. 0'<_
33
.. ..
'" :I
.. -g ~
~~o.
~ V'. ~
:Ea.:;
5~~
c.
~ ':II
'"
5"; :r
.. 3 '"
;'-g ~
g,~~
.. 0 .,
:I ""
o.-~
;iotO"
~g~
Pi'tn@
::;'"'Cj ~
:E g. 0
;:~;
N
Dol ~ :r.
[[ 3
";>>X
E: ::s ~
'" :I '"
mP.~
S' 3
"" ;:!"
~ :::-.
1il-1';.g
iie:~
. :ll;" ~
~5~
...~'<
S':I ~
::to:=
n"'1~
g cu ci
....,0
-1';03
2g"g,
[s~
t:rt'D ::!.
'" ~ 3
'"
5T~
..
:J .
~. ~. ;1
:;. ::J Ci"
;'90.
('I) g ::r
'C '" 3'
c:
~g
n. =s
u." ~
.,
'"
'"
a.
g..! ~QJC:::'
...c:..."'~ ~~E~
A> Cb =' -''0
~E.~_::Z:~::r~~~~
I ::r ..,~_
0.",003
..:I. :E 8".. 3
cr.;i&;~~::s~~f
{i::>3,p.~~~!!.
tD "O::r:r ::r _. oQ'
~~~.(1)~~~I!"
-. -. :s O'Q (1lJ -
~;-~[ ~OD)
.. ::r" g- 3
[~s~ ~s,~
;. Ci) 3 Co ~::t ~
~~o-p. 9~~
Cb ~ ~:r o";:ro
nn~(D ~tD~
~'!'I tA VI ::s <::s
(D ~::r ..... tt:I t1>
0..0 o~o.
~ a. ~ ..
~. &.~~
~- ~ ~"9
i
0-
c:
..
s'
~ ~.
~ So
txl-o
!'; c:
0-
:> ::::
o n
o ..
g ~
0. ~.
~
.~
0.
(")
;;. 5'
~. S>>
~l
~
~
...
''''l
:>-
"'
~
".
Cl
~
"'
~
Cl
"
It
=:
::
ec~
~ ~~
~ ~
~ ,~.~
.~ ~ ~
.~~
~ ~ IS
:s:~:s:
iii':7 .....
2.~ I",
~(IIs>>DJ
~~.~ ~:
, ::s ;.~
5'-;'
tIl
~g)r..r.
On..,
o':;Il:'""':
.. . -
~.? ~
"
:i
txlo-.-~~~- ......~....~=~II.
OB~~~_.~~' ~_.~~ ::r~~~
~.~=::S~~ -~~3 8~o=al'~
"'1 l'1> c.. 0 :r no /
?-o3<n"g1fl f,. · -~. :I
-. _.'" 2:...... -- ~ '~f =
~::]~R!!~~ .......,_:2 ~..
:;. -o(tQ.. :TUIIQ ~o...:;::t.(Il
n Q...... VI. ....::J. (;' _ ... tIIQ ':t VI ~ 0
S g-~ ;i'[3
0'" ::> '"
~~I'D.,
~-~~ ~
~Q~~ Q
~~-~~ ~
5~ g"g
= 3 .. c ~
~)!':ti::. < ""
:t: ';#')
f It;~ c ,~ ~~~~, .
"~ 'i'/'{, ~ :,J~
,/7/~ ' /: '
:~
'"i
c:
:I
<;
."
..
IJQ
to
~ ",
",
>
I")
5:.
o :r ::i- ~ ~. ~ ~ ~ ~ 5'
c:: ::J => t..< :T 0 "C ~ _.'}Q CD
~ ~ 7Q:g _ ~ ~ =.. ~~ c:
~ ':J :::T.... ':) 1"000 ::r
~ l ~ ~ ~ g- - ~ 5. ~ ~
~:UACU ~~~~
Q.t Q1:.t1() :J~c~22.
r; C;;. ~ ." ~ a: c.. 5" ~ ;!:. 5 ;.
-.'":1 3' * s: ;; ~ ~ -. ~
=' ~ & ~ ii' ~ 'J - (l) ~ 3
:;.~ Q,l ~~OJ ~:u
~ ~ :n' :] ~ ~ ~ tn ~
:J ~u:;{~ <;;~
..... ~ 'r. ~. Vi ~ ~ Q.
~
.,
~
~
==
~
Q
-J
~
~
Q
:!'
-
>
c
0-
(J'Q
.,
=-=
";l
~ ::r
:; -r.
l5 =-=
~
~ ~
:. ~
~7.
~::r
::. ;.
;;":1::1 I
__ c
'" Q ~
~:l 3:
;- ~ ~
s. i -
t... ~
~
o'
!.
;
"
~ ~ ~ ~. ci 3 ~
:rc:c;~
~.;.~ :J:J ...
I"t> :1 'l:Il)Q a.. CI
3g~~ 3
- ']Q ~"tu:r Q:
:3 :J'";. ~ ro .,~
3 ~ a <: ~!
5 = ~ ~ ~l ~
~~ =~ Ibt
~c -:$
o 3 ~ ~~. . r:
lJ'l: ::J Q.. ~
c07-5:=!. c
"!'l
(
~ '
~ ~;.~ ~ ~ :E CI': " a. ~ 'C 'C -~. 0-::>' f ",I
~ en a rD ~ C. ~ ~ ~ ~;. :!. ~ ~ if ~ ~ g ~; ~1
'< :r' g- - (') . c:" ~;';;-)Io _ ~ AI a. ., ~I g,
AI!!.," 0 ~ ~ ~ ~ t"O ;. ~ Q. Do g ;.g ;::- VI ~ .., ~ qf:
.~ ~ ., ~ 5. ~. :T ~ ~ rt ~. g s ~ v. ~ C .
~ ~ 0 ~ a. 't' '" "0"< ,.... Q. ~ .., ~;::-o' ~Jj,
,.. Co .. (':):uUi Dilt:1 lb::r::sOQ...,tn~<;;
g!2. _.:::> a.:::r ~"t>" "" III ~; ~ go g- 2:... . '
5' c. ~:J 0" ~ ;: t"O ~ ~ 3 !. ::;: ~ ur::J :3 ;:;. ~: ,:
OQ;;; ~ 2 ~ 3' (t) ~ ~~.~. ~ ~ 3. 3 S>> ~.,.. ;;~; - :
A7" "8 -" ; 3: 5.::J :!. ~ ::s <: 0 :J ~ P):i~ ,..
t; .::::t ..... (/} -. "'T'l l'1> OQ - - Q. ::r E. ., o..:n ::J tD~.;': - I
O'"~ o~~~~a.5~~ ;:::g. a.o[Q.~'li
~~ _g~~~~~~~ ~.., ~o~~ '
Vl ::r n - 0 t:D 7f '"0 ~ - cr, - =:J t1 0 _. cr; .
-::r ~ 8 U"l~ to C ~ >- = ~ l'tl C. ::I (; r-~~. ~
~tO 4'::>.S5g~~0.[ ~~ :::::':/:
o ~ ~. 0 ;:;- ~ ~ ~. D) ;. ~ ~ :T .g ~ ~ ~ S/; j t
:;;. e: .::1 (t) ~ :.n ..., ~ ctl I ,.... l't: ,::S 11l . (D!~~ 1 .
... ., "" ~ II> rol"''''''' ~l' I ,
~~~~g~ ~8 .0..c8~'~~"o~~~~,
c: <.w C ~. t- ~ C _ <."" 0 (
~~~=~~~~~~>c~c.~'~'~ io ~:
11) c.. 3 0. _. 0 '"t ::J ~ .,. ~ c:: . - ~ (;;' 2: Co b) 0 rJ!
,p.""o O!" ",,:1 a.. ,..;l< ~ . -c ..aq "_.:r 3 "'3" ,i
" Z:l "'. , I' ,
~ ,..,. ~ ~. ~ g ;.. r; ~ Q. e: 0 ~ :r ~ !!. g,J ~ A t
2~~~_ €._~~.,::ro aQ._.~~<~ i
,...... oJ.... :r 0 ~. CIl ~ I '" c- t
33. - n'"O~~l))~< (tl~~0'"?'~..... ..
"5.g.~::Ten ~ a.,<~ !!?- :-__O:n~.....:: ...~g., ~
O'Q 0 3. CtI ;- l"'t ~. ~ r6 ,.. '.. ~ '.. "" _
~'~::Sc;1o-tu~g~::, ;::<;;r Q~...~a'..,i ~
("P. rn- ~ n. (tI _ ,... . _ !::"'" ~ "::" <t' ,.i AJ ~ L..'O ~ I
a..i,
. :::i
. III "
:~
t~1
~
'.
\
I.
,I
,
-
:::
a=~
~
~
o
P-S
0:1'
::l 0
.. 3
., ~
:!. =r
;i ~
-:E
'" ..
- :n
:r.--
~. ~:
:r 5"
~n
-...
'" ::>
30..
;;~
0'"
~'"
~' 3
-'"
o
~S
w,.,
,.,
'Ca.
3 0.
, g:
C-
e'Lj
=-
=
~".
~
,=
.~
t--i
t--I
~
t-'..
~
00
I
· ~~ "r~ ;~~'gg~iJ 0-1>> ~ .. ::J
-.. I ::t '" ::l ~
,., =r ..... ~jji:~~3 ;:;.~;! g ~ 0
~ ~~'Ill :T~ '" '" <
,..,. : '< S' 0- ~ .. t'b .., ..... ,., .., '"
'r~ ". of."" ~ ~ 8" ~ Ii (;j ...
. a ;'< ~ g- ::T ::T ::r 0
~ ~8' 2:::J ib ~ ~. 'g .. '"
(Z) AJ . ~ ~ Q. ~,3 t"O to ~ _'=". ::J _. <: ;.
tIJ "'1 .., en '" Z
o '" 3 . ' .~... <: '"
c.. III g \is'a. -1'; . '0. '. .,'" .. ~.
'=' UI _ _ dll ::;g" ~,j~1 ...!"-:: 2"
,
\'
11 :;'
~<;!
~;J. (t)
:!l -, "1
'" ::l 0
~. ;J' a..
is?
~
~
~
Q
,~
~
" ^lIJ U;JI;Un' n " 01""" t' n. pUOW"'U'
IS 'WI' lS C1 o.3tUUU::f "'S .
It VOIIOul,. n U On!O U.t .. II "II"'"
n .'''''AtH Il U OIUO~Ul' UI'S It It liItMJ)OH
II 'J1III'Pln!) It t1 AJI;) ''1'' u-t It to ,UIPOM.'N
" N,IIY soulng :~ :~l p.~~~~~ I f~' Ot [I '1I1A"tlN
II fDnWJ~g H " '!ClcfWIW
tt SDDIQJtl Sfl n. " AI'J ''l~0 I rt .. " "OIIIAI,..,
U UOl2un),y ., 6i 1Ilduy SO, U" !l " ~>Oll . 111111
N O)lncll"lI tl UH nN^ n, II s. 'UIW 'UOS,,",
HV)llIiWY NYcI II U UOlsnoH to " 01 'UOIJllI)
.. M'~J'M r " It nrnlOUOH I to " " UO'''I''II''lJ
" " 'U'I_H I " II Wt'UIU1WJI8
It t'uu~U^ " to UIIIO" M. '1;:1. .. II .,"IIIY
" SlunJ. . '[" " " ',."tI..o ... " " ,",,,,,,S'I
" IAlII01
II ",.... 11.1' " " "'\lOA.,~ : HlnoS'
II ,ldlH ~ " " .1108 I .. '11'8 Wll'd 'M
[S .uupJ.S I It [. lIJJl!luSlg "
.. ""10\1'1'015 ; " " i161',jo\(Ju\F ! Ct .. ,pnll OH^
" ,.,05 - .. .. .nbJ.nbnql'f' " .. "IIW'J.
" UO.IP! . .153^, 01 16 ."U"'''III'.1.
" .wo~ 6l l Ot It sIno, "IS " .. '..... "IS
" llu1lllilld ! tt n 1'\lI'WO l tl 01 tlll::lrlu.d
.. 'SIHd' " (l I''''d 'IS,'Sld",,;,( tl U cPU'PO
I' 01\0 : " II A:!;"~::~I~~ I ~~ l " " lal_I'N
" ))!N. " " II U PLlt'II)tI"
,~ A\O)~OW . U' tI Sl '1IOGIU'lp~1 ~ to 01 II ,UM "(8)1
" '!IIUt'W S. II I!O.JliJO ~ 01 U 'lJIftU'Oti1t>>r
II P!Jp'W ~ to .. .. UUIOW uc I to II IIPUOW'I'I
[I UOPU01 I IS Oi P'If"A'I:> : [t [. '1IIA"UI'!)
" uoq'" _ ~O It Il Ill'UUI'UfJ ; to Il U rJUW'I:I
It IUO)l IUOH ; to 01 " o6rJ!~' ! 01 t6 'IIpnpnl, '1:1
" t,,~u.!) ; J.S3MOIW [I 61 '\1" IUOIAIO
[J U!lQnO ' .. " UOl8uIlISfM " " II UGIIIM'I)
[J un:~~~~i I IS II 01\10.10.1 1 tl " IIQJ:J1Q'...IlIy
to IS " ':JU~P!AOJd : \"OU'01:1
.,
01 " tpU9 IWI/W
tl t. _,ta I"M II l. J.JOGJ!Y !W'IW
" U '1"'1 IUJ"lw ~~ON II 01 IIlqP!) IUO)
.!::I....d 1 H cS/:H.ldl H
'. -IWVlW .H31.V:nm'-
:,'"
:.l(llIjLIO..l>J
'AyaSllnH
: >l001.1.nO
08 '"U 0' I
SOl 'I<ldll "
UOOUJ'UI P
~UOW _ l(Dt'IOJ
to: 6 "W'I 0
to:t "w'd
-NlJ 110.1
1\1811 rr lA,
JOI tnlll'"
Sltl' 'slou1t
In; - Iflu
......_ \UQ.I.J S~fI'^
left 't,thHj
"13 - till
,UM Aa)f 01
I'n'o~
't,OU)I 01 j:
"IUI J;flldn
LUO.l' ,1.la,11
-l!qOJd I
-U! ~U!!
SpU!^,' I
-U! SOL-
.lluO(1l 0
-U! S06
aljl llul
UI sljll!1
JO ilJU e
ljl!nOJljl
:X .{:I t\
'sapls f:PnoIJ f:IlJlld sp!dllH JlIpa:> ljl!M IlMOI U! pUI! :SilljJU!
,- 01' J!ej paA'oluiliGllaq)JpN ilq.l 'S;J]:I\JOH OM) J"^O lIU!^lilJaJ snll'v' ljl!M I!WOIl
aljl 10 16ilM' pil(!ll^ilm sa!:I\S Jl!illJ 'lSl!o:) -el:l\O U! p:lJ.lOd:lJ i1J:lM SlllljU!8J lS:I!hllalj
JW-JI!.s:I. ill{1 ilUOlllSSilU!pnOI:!., ~Ol Il!nsn illj~ 'lS1!OJ. anulIny ilql llUOjll p~nOj
. , aljl Jdj ldilJX3 'SUlllllJlIlllddV :lljl U! f:1 OSI'e' ajaM SJaMOllS awos ~Uo!~aJ f:allll^
-/lIpadSil 'f:JlunOJ aql jO SpJIlj)-OMl UJa O!C/O pue !dd!ss!ss!W illll pUll SU!lIld 11' .-
-Is~a aC/uo.l!os pauadwl!p,uII!~_aql_J..I^U . alll)O Ipnw U! palJodaJ ,(llM12lL.ljllffi.. ,.., .". .
:~punoJ~'S1tM4Jot=llU!UJ~Il11leir';"-'~U(l!109SP!lll"S;UO!lllIf"llqr:r.>>\U'--pm1l'l'~ '
. 'asuaa 's31l:lUI OMl f:peau ':!urh~3:laJ "JaM--SJ:lM-Ollinpunl{1~'pue->Ja1i'ioqS--------"
lI!eu sla9. UO!'Jaaspn~ A'JS..!q~ V .
'I 'In", 'w., I I' .-Jnll.. lI'I.JD)""W'd Z I. ~J~"'" c~"IV u..)J.I,w't Uld
'~"'f 'any 'W"'d i"' p,p~ui pojJili JnOl,!:tt JOI IJr UJ1l61J IIUO!~r-u '11'11 '11)01
':)'(1
'UOI~.ulljse;" )0 'a,"ollL\! llJllqJl!g 'JG PUl!. "SSl!I'"
'ulo:lUll )0 llJ2aH allUIll!lj:J 'SJa1SIS U^'4 pu"
:'111,1 'l{JP.d JalUI^, pUll "H'N 'Ul!llUI!;) )0 aqaas
f:aJ1I15 .'Jaljn:j S,IIP.H apnpu! 'JO.\!,\JnS
',(P.POI paPldlllO:l aq PAnn."
sluaWa:iUp.JJll IllJaUn) PillS ",luI ja,\p.J.L IIl'H
l{Jnlj~) '.\.\lh1:'le 10,\".11 s,II"H H! salr.uo"v
'UlllJIS,(ljd S!lj 'UOPIIOl JnOw"as 'J(J PI"S ,,'lll!lU
a,,!pl! ,(.Ia" 'SnUJol!,A ".I,'" P. UJ<>q PP.II "H..
'p.lelj 001 ~UIUUll.I '1',"
alj 1111{1 WIlj pauJl!"\ pP.lI ''\r.)IJW ,(ll:1'Jd ',\'11:1
-a;,1as alll!1:!UOI "ll 'l{J;)M 111;))J.I III 'II,\\UP llll.
-MoIS 1lI0ppS 'a:l1!<J snoull) 1! lC ]laSllllq ;).\lJp 0 I
panu!luo.1 II11H 'sllOllua\lIo.) al/1 J"11" ~UO-I
':JuIUII'J4 'pie' Ili'H
,,'a(doJd JO lpunq Ja:l!u I! 01 11:1<1d"1) l,uplnll:)..
'alqnOJl daap U! aJ.)M f:al{l '~'"IIIt:lI') U''''/1 0),,,,:1
lp.as IlUBIW SS:lllm 'llnl1 SSa)1I0.1 01 I'.lllno:)
"II;) lj:lP.Jg all1 ,JJOJaq paJl!addp. u,JluSOl)!od,
dOn 'luawl!llIlUO:l a1ls Jql ~llnMs a4 JJo)a4 ~111:1
,8aq aWUJ sUll)'1qnda~ a41 3GVW 1'IYII
'JJJjO I'J11 S,,{II) ;)111 :1ll!umds J.)11"
al!S UO!lU,1O\UIl.1 't. Jll) I)wJS all1 J.ln:las 01 ]JIlJ
.p Inj"a:l,1r:~ ~,dOn al{l UI JOp"J ""l{ " SUM aH
'a:lUaUIWoJd IP.UOl111U 01ll! ,\1.I.)IJ4 lilli' /II1H 'U(; I
uI 1{,1eas al)l U() SIIOljU'MIIU.1 II!UOIJI1I1 1I",1!IQnd
-aB pllll :llll!J,)OlUJ(I aljl <>1 .1O,\r.W 1SIll) sv
'a:WH
"f:OqIUBU pilI! ljsP.)) :l!1SlJaPBJnl).1 lll'M pd.~p.)d
IIlj 4"!IfM 'lI:lCJH !lUP"W '.IW )0 :lIOJ ;)Ill pa,(o[
-ua "IlI!Jp IIP.H jllQ 'J;)MO<J IIMIlIUA\OP ^PI'JIf
)0 SJlla" Ja1jll JJ!Jju 1P.:l!l!/od J",sal " JO] pall I,"
pUll UMOp pridda1S pP.q OllM UBur 11 )11 ;))u1!.IP.,lll
-dB aljl 1{1!M a^!1 01 .Ia1)c').1,H/1101 '!If "'h\ 11
'aP'lspulIl I! ,(q 110M aH "'lqC]I),1qlln p.).I.1PlSW).l
^lalll!palUlUl SI1h\ pile '\,ll'l'!pUn,) '!q pOl.,',IllUII
-UII "III!WJO) "lj IL61 lsnl!nv uI 'JIIlI{:> S,JOf:llW
lj:>l!aa !WI!!W a41 l{a"s PlnoM /II!H 11141 sat:>J!:l
tl!:>!l'lod S,app.G uI a~paIMOul{ UOWWO:l SllM I!
passlld pllq SljluOW XIS aJO)as 'aha J'Iqnd aljl jO
1no "illS lOU PjnOJ alj 'JJhaMOlj '''lql!plpaJd
'uaz!lP al11A!ld 11 aq 01 'sJlla" 1>1 U! aWII
lSJlj alj1 JOj 'paldo a4 pl!alsu) 'UOM aAlllj PlnUM
"lqeqoJd a4 'U!ll~1! JOhBW JOj unJ pUll aluq
alj1 11! SJ!1'IOd apB(] 01 pauJnjaJ alj PI!H
'''Jllwud alj1 ll! pa111!l!wnlj SliM II~H ~asllq J"Mod
uu plllj .al(lnq '"auow pUP. JOup.Jwap "I1JnU) plllj
"H 'JOUJa.\l,:1 JOJ UllllP.UIlUOU .1I11!J:lIlWaa Jlj1
JJ1J1! 1uaM pUB JIBlj,1 S,JIl,\P.1U ril/1 pall:!!SaJ all
OL61 uI 'a:lIJjo fl!.1lJl/od J;>lj~llI uo 'll111!S '"l la'
pP.lj lIeH IP.ljl palllBJ)! JIlJ N3>1V1. SVM 1.1
'SIIUH
Sill u. alll,qdalJI alf] WUJj ssauIsnq S,aldoad
"'/1 llUIPllpUO.1 'jIlJ"11n) P. JO :lu'ppaM Il '~U111In
-uoqqu Il puanll 01 JJu llsnJ pue sa8Je4J asol/1
)0 II" apJ.1UO:l '\llpllaJ plno", IrliH 'sanssl 1unlJOu
'101 ll() (Illels " J'Inl III alqnun UBIU n 'JalPpllJIS
-J.1l1dJ Il 'Jo)llll,:>n,\ u pallll,) Seh\ aH 'luawuJa
-,wl! )U Pial) a41 U! ^/IIlI:>adsa 'wIlj JUj ~U!Ol! a'la
J)1111 pnq al{ pa"a!laq saUl!)alUos sJOpBJlaa
'IUJI"l alqp.luapun 11l1{1jU SWSpl11JJ f:q pa))
-)IlJUIl S"M pUB ..apl!'a UI Ja:l\l!ljspuelJ lsaq alj1..
1Ia"""1 pallll:J ^lpnoJd IIP.H '~d/,' :luII'SI,' laaJ:1
01 - pal!AU!Un ual.10 - 1uaAa JI)qnu "JaAa "lIu
-IlIJ'" 11l paJl!addll aH '001 'SpUlllj l{ooljs aH
'pJ)!Jl!lUaJ a:lUO aJuads
)!"".I..1 JJ:111uI!W f:l!::> ,,'lj:>l!aa 11lI1l!L\! UO Ul!llIUM
".l~"J JO PUl!ll alp passl:l\ a.\elj lsnllJ aH..
')!Jelll
-Jpl!.1) " 'PoM 11 'JaUUelU fl!lUao!luo:J alj1 uI 'PUlIlj
:!U'S,Il{ .IuJ 1ul!lj:luad Sllj ljllM ualuOM~palue4:Jua
IIBH 'JUl!qJIl ,\lalp.WlunsuO,1 pUP. f:lj1leaM
'H9(i! ~UU!IJalaaJ
.IOJ pasoddoun SUM "H 'Jo,(r.1lJ lSJ!) S,OJ1JW
P,)1.101IJ S"M all ~9(; I ul 'UOl>SltUlUO:) ,(lunu,)
.JlII 1I0 H~;>S v. lIO^, .Jl( .1H.l/\ ~UI.V\oIlOJ a4.L
'SJI"plpue.1 11{:J!a JO
PI,lI) 11 UI l!lll:!!a pallSlUIj JH 'uap! alll pal{'1 aH
'!!Juno;) "I!;) ljJ1!ag !WI!!L\! a41 uo Il!as B )!aas
01 I1IlH papensJad OijM lUllual I! SBM 11 'luappJI!
f:q aWB:l SJ!l!1od 'sa!IJadoJd Il!lUaJ U! lSJhU! U1
uellaq pUB LI>6 [ U! !WB!W 01 aWBJ slIBH alj,L
-lll!Jr;
Sll^\
Mau
-neJa
snJd'(
pUll
pJlnp
'juaw
'au
-lIoqJ05 aljl Ie sillpn1s ~!lj panu!1uoJ III!H a.1aljM
'sul!d 01 pahow aldnuJ aljl pUll '91>61 UI 'aunjJUj
"JpunoJ I! 01 ssaJ!alj 'aU!1anbJBr paUJew aH
'lul!ualna!1 hAIlN 's'n B Sll Jll!Jl!d 4lnos aljl
U! aJ!^Jas II JBM ppOM Ja1jll aJalj1 Ilj~nll1 pUll
~aJlIap sd8en~ulll ~ 1{1lM 0~61 U! ^IISJa,\!Un UJa
'lsa'''1I1,ION WOJ) palBnpBJ:l SBM aH 'Jaljlll)da1S
.(l)1ll!ah\ B jO aWllU all1 )fOOl III!H 'SI6 I 'z 'UBr Uo
"YN 'allOpeq;) U! aqaJ8 '.1 salleq;) 1\/1108
aljl O'
-!Jdf::
~al)J~
Sll,\\
all1. .
-aWp.l
1"',\0
UJ.\as
IUOJ)
-aJdaJ
I{SI1pr
JJ!lJll;
PUlllU
..'papadxa aq plno)
SB lIaM SB 11 llU!l{lll SeM pue U0I1BJldxa S,pUBq
-;;n4 Jalj JO pawJojuI seM.. IIBH 'SJI-\1 1nljl pies
uewsal{ods 1I!11dsoH IBl.loluaw uosl{:ll!r \'
'III :lUI
-Iaa) )0 :luIUlUldWOJ Ja1Ju pJq 01 auol! pUlj pue
s~~a pUll welj jO lSlljl{lIaJq a11l1 U JO) 'lu'd I III
awol{ aljl Ie pa^pJIl pilI{ lIuH pies lUallllJedaa
"PjllS .)'iqnd aplla a41 JOj UlllUSJ:I\od, \'
')faaM lsel Ja1Jod"J B 1'10]
""l{eqs .lq ..'SUOIPJJ!P III! 1l10J) ~UllUOJ s,lI..
'al{OJ1S e paJajjns pBlj OljM
'Ja4ln) ,\papl'] Sllj lj11M aq 01 ,'JIljsdlllUH MaN
01 ,\","" pallll:> ~llM alj UJ4'\\ 'lj1UOlU Slljl JJ!lJBa
!!IUn ap'spaq JJqlu I,lll,\ 11 Ida)! pel{ II11H 'UO!1IP
-UO;) snO!J;Js U! P;JZ!l1?1!US04 SU!lHUcU pUB 41UOW
ISlll awulj ljJllaS 'WBIVoJ S,aldnu) aljl U! 1uap'')
-J" )!llaJj e U! paZ,\leJlld uaaq peq '.Ia!lle,\PJ JUI(
-anb:Jer JJIUJOj alj1 '~.IeJ,( HZ J" 'HIM SIH
I,'ssn:
JOj Ij;
pal~n1
IIU
'un
lj11M I
aq PI'"
aljl Jl
SUllld
slopd
le41 u
""B I'
>jaaJ9
a:lnll
-UJIl]
JU UC
II U 1 h
'^pa~BJl Ie
-uos.lad jO a)!IlM alj] UI ,~JeJM pUll UB,\\ uaaq plllj
l iJbDd' WOJ:I
-11.111d
daJ~ 1
f)sn~::--;
asodd,
ljsl)(Jn
Jlas J;
alj ll!
10!Jdf:
sO'l)lll
SiJlU I1'OH JfJ,nq:J JOAVJ1[ qaViJU
"lSOI Sil^1I 00& UUlIl
a.low pUU pauoo.luw pill.loda.l il.lilAt SUOS
-.Iild II) spuusnollJ. "UulsIlIud dO'lJud aJUO
'uolluU aql lasilq lUlU spOOU )0 SWIPI^
UIJd PI~IPOIIV-
,
'SJalS~UnoA aql 01 1I11w pilJilpAtod pauon
-U.I pUU JalUaJ janaJ U awu:Jaq 100q:JS alfJ.
'lfsapUl8uUII )0 IUlIdUJ alfl 'U:JJUQ WOJj
sal!w Sf 100qu 'Ja,{Plu8 )0 UAtOl a41 )ll
..:jf,(~
1004J8 U lU dn aun S)Atoq lfuIPIOq uaJPlltt;)
-!lJed
""P.lj
's~le5,
rue
.;)1' 4S
.allllpal
~U!1 .I~~UnH
.(.
Y:'
~:"',