HomeMy WebLinkAbout2006-26317 Reso
. ~
RESOLUTION NO. 2006-26317
A RESOLUTION OF THE MAYOR AND CITY COMMISSION OF
THE CITY OF MIAMI BEACH, FLORIDA, APPROVING THE
SELECTION OF A PUBLIC ART COMMISSION FOR COLLINS
PARK, ENTITLED "MAZE" (WORKING TITLE), AS
RECOMMENDED BY THE ART IN PUBLIC PLACES COMMITTEE
AND NEIGHBORHOODS/COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE;
FURTHER APPROVING AND AUTHORIZING THE MAYOR AND
CITY CLERK TO EXECUTE A CONTRACT WITH THE ARTIST,
BRIAN TOLLE, IN THE AMOUNT OF $250,000, FOR DESIGN,
CREATION, AND INSTALLATION OF THE AFORESTATED WORK
OF ART; AND FURTHER APPROPRIATING FUNDS, IN AN
AMOUNT NOT TO EXCEED $250,000, AS FOLLOWS: $115,000,
FUND - 147 ART IN PUBLIC PLACES FROM COLLINS PARK
PROJECT; AND $135,000, TO BE APPROPRIATED AS PART OF
THE 2006/2007 CAPITAL BUDGET.
WHEREAS, in March 2005, with direction from the City Administration, the Art in Public
Places (AiPP) Committee embarked on commissioning an internationally recognized artist that
would create an original work of art in conjunction with the re-design and renovation of Collins Park;
and
WHEREAS, in April 19, 2005, AiPP Committee the members made presentations on the
following artists; Teresita Fernandez, Dan Graham, John Henry, Luis Jimenez, Mary Miss, Roxy
Paine, Ralph Provisero, Tobias Rehberger, Pedro Reyes, Brian Tolle, and Andrea Zittel; and the
presentations included the resumes, images of public art projects, solo exhibitions, group exhibitions
and public collections; and
WHERAS, in May 17, 2005, the AiPP Committee met and short listed the following seven
artists: Lucien den Arend, Teresita Fernandez, Roxy Paine, Tobias Rehberger, Pedro Reyes, Ralph
Provisero, and Brian Tolle; and invited the artists to submit a conceptual proposal; and
WHEREAS, in September 14, 2005, AiPP met and reviewed the proposals received from
Lucien den Arend, Tobias Rehberger, Pedro Reyes, Ralph Provisero and Brian Tolle; and two of the
artists invited to participate did not submit proposals: Teresita Fernandez (working on another
project) and Roxy Paine; and,
WHEREAS, in their October 6,2005 meeting, AiPP reviewed the five proposals and, based
on the aforementioned requirements, voted unanimously in favor of short listing Tobias Rehberger
and Brian Tolle; and submit a fully developed proposal for a work of art for Collins Park, due March
21; and
WHEREAS, the two selected artists entered into initial agreements with the City to develop
and submit a fully developed proposal for a work of art for Collins Park, due March 21, 2006; and
WHEREAS, the two artists were paid a fixed fee of two thousand five hundred dollars
($2,500) each, and in exchange would submit a proposal narrative describing their respective
design intent and drawings; graphic or other visual representation of the work, together with such
other data and graphic material as necessary to portray the work; site preparation; all to permit the
City to assess the feasibility of the proposed work of art; and
WHEREAS, on April 1 0,2006, the AiPP Committee discussed both proposals at length and
unanimously selected the preliminary proposal for the art project, entitled "Maze" (working title),
submitted by the artist Brian Tolle; and
WHEREAS, on May 12, 2006, a presentation was made to the Collins Park Cultural Center
Oversight Committee and the Committee unanimously passed a resolution in favor of the art project;
and
WHEREAS, on May 16, 2006, a presentation was made to the Collins Park Neighborhood
Association and the association voted unanimously in support of the art project; and
WHEREAS, on July 27,2006, Neighborhoods/Community Affairs Committee reviewed and
recommended approval of the aforestated proposed art project as well; and
WHEREAS, on August 8, 2006, a presentation was made to Historic Preservation Board and
the board unanimously approved the project; and
WHEREAS, Mr. Brian Tolle is an internationally recognized artist; and
WHEREAS, the Administration concurs with the advisory recommendations of the AiPP
Committee and the Neighborhoods/Affairs Committee, respectively, and would further recommend
that the Mayor and City Commission approve and authorize the Mayor and City Clerk to execute an
Agreement, in the not to exceed amount of $250,000, with Mr. Brian Tolle (Artist), for design,
creation, and installation of the aforestated work of art, entitled "Maze" (working title); and
WHEREAS, funding, not to exceed $250,000 is available as follows; $115,000, Fund 147-
Art in Public from Collins Park Project; and $135,000, to be appropriated as part of the 2006/2007
Capital Budget; and
NOW, THEREFORE, BE IT DULY RESOLVED BY THE MAYOR AND CITY COMMISSION
OF THE CITY OF MIAMI BEACH, FLORIDA, that the Mayor and City Commission hereby approve
the selection of a public art commission for Collins Park, entitled "Maze" (working title), as
recommended by the Art in Public Places Committee and Neighborhoods/Community Affairs
Committee; further approving and authorizing the Mayor and City Clerk to execute an Agreement
with the Artist, Brian Tolle, in the amount of $250,000, for design, creation, and installation of the
aforestated work of art; further appropriating funds, in an amount to e eed $250,000, as
follows: $115,000 Fund - Art in Public Places from Collins Park r ec a d $135,000, to be
appropriated as part of the 2006/2007 Capital Budget.
David Dermer
PASSED and ADOPTED this 6th
ATTESTED BY:
~tP~
CITY CLERK
Robert Parcher
APPROVED AS TO
FORM & LANGUAGE
FOR CUnON
V f 2-f"'Jp,
~j
COMMISSION ITEM SUMMARY
Condensed Title:
To authorize the City Manager to execute an agreement with the artist in an amount not to exceed
$250,000. The artwork entitled "Maze" workin title to be sited in Collins Park.
Ke Intended Outcome Su orted:
Increase community rating of cultural activities.
Issue:
Shall the City of Miami Beach approve the selection of a public art commission for Collins Park?
Item Summary/Recommendation:
In March 2005, with direction from the City Administration, the Art in Public Places (AiPP) Committee
embarked on commissioning an internationally recognized artist that would create an original work of
art in conjunction with the re-design and renovation of Collins Park within the project budget of
$250,000.
On May 17, 2005 AiPP met and short listed seven artists who had experience completing public art
projects and had an international reputation,
At the Oct. 6, 2005 AiPP meeting based on the established requirements of the committee two artists;
Tobias Rehberger and Brian Tolle were recommended to submit fully developed proposals.
On Apr. 10, 2006, AiPP reviewed the proposals and unanimously recommended "Maze" for the
project.
The project was presented to the Historic Preservation Board on July 11, 2006 and subsequently on
August 8, 2006 where the Board unanimously approved the project.
Financial Information:
Source of Amount Account Approved
Funds: 1 $115,000 Art In Public Places Fund 147
D 2 $135,000 FY 2006/07 Captial Budget
3
4
OSPI Total $250,000
Financial Impact Summary:
City Clerk's Office Legislative Tracking:
I Max Sklar
City Manager
G
MIAMIBEACH
AGENDA ITEM
DATE
R7G-
9-6-(J(,
&
MIAMI BEACH
City of Miami Beach, 1700 Convention Center Drive, Miami Beach, Florida 33139, www.miamibeachA.gov
COMMISSION MEMORANDUM
Mayor David Dermer and Members of the City Commission
Jorge M. Gonzalez: City Manager ;) .
September 6,2006 0 0
A RESOLUTION OF THE MAYOR AND CITY COMMISSION OF THE CITY OF
MIAMI BEACH, FLORIDA, APPROVING THE SELECTION OF A PUBLlCART
COMMISSION FOR COLLINS PARK ENTITLED "MAZE" (WORKING TITLE),
AS RECOMMENDED BY THE ART IN PUBLIC PLACES COMMITTEE AND
NEIGHBORHOOD/COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE AUTHORIZING THE
CITY MANAGER TO EXECUTE A CONTRACT WITH THE ARTIST, BRIAN
TOLLE; AND FURTHER APPROPRIATING FUNDS , IN THE AMOUNT OF
$250,000, AS FOLLOWS; $115,000, FUND 147 - ART IN PUBLIC PLACES
FROM COLLINS PARK PROJECT; AND $135,000, TO BE APPROPRIATED AS
PART OF THE FY 2006/2007 CAPITAL BUDGET.
ADMINISTRATION RECOMMENDATION
TO:
FROM:
DATE:
SUBJECT:
Adopt the resolution.
BACKGROUND
In March 2005, with direction from the City Administration, the Art in Public Places (AiPP)
Committee embarked on commissioning an internationally recognized artist that would
create an original work of art in conjunction with the re-design and renovation of Collins
Park. The objective was for the commissioned work to be interactive and within the project
budget of $250,000.
AiPP had been advised by the Administration that they had a short timeline to select an artist
for the Project, as design for the park project was going forward and was to commence
construction in 2006. The AiPP reviewed the various options in the City's AiPP Ordinance
(as codified in Chapter 82, Articles VII, Divisions 1 through 4, Section 82-612) and
unanimously voted to select an artist following "direct selection" procedures. The primary
reason for "direct selection" was to meet the design and construction schedules set by the
City.
On April 4, 2005, the AiPP Committee met and discussed possible artists that could be
considered for Collins Park.
At the April 19, 2005 AiPP meeting, members made presentations on the following artists;
Lucien den Arend, Teresita Fernandez, Dan Graham, John Henry, Luis Jimenez, Mary Miss,
Roxy Paine, Ralph Provisero, Tobias Rehberger, Pedro Reyes, Brian Tolle, and Andrea
Zittel. The presentations included the resumes, images of public art projects, solo
exhibitions, group exhibitions and public collections.
The AiPP met again on May 17,2005 and short listed the following seven artists: Lucien den
Arend, Teresita Fernandez, Roxy Paine, Tobias Rehberger, Pedro Reyes, Ralph Provisero,
and Brian Tolle. It was decided that these artists would be invited to submit a conceptual
proposal.
At their June 21,2005 meeting, the AiPP established the following criteria that the artists
needed to follow for the submission of a conceptual proposal:
. Due date of September 9,2005;
. The art project had a budget of $250,000;
. Had to be visible from a car driving by the Park;
. Needed to be sited within the area that MCHarry had selecteq
. The project would provide the opportunity for the community to interact with the
artwork.
On September 14,2005, AiPP met and reviewed the proposals received from Lucien den
Arend, Tobias Rehberger, Pedro Reyes, Ralph Provisero and Brian Tolle. Two ofthe artists
invited to participate did not submit proposals: Teresita Fernandez (working on another
project) and Roxy Paine. After reviewing the proposals, the Committee had concerns with
the projects submitted by Pedro Reyes and Brian Tolle. The concerns with Pedro Reyes'
proposal included issues with colors, proposed materials, as well as the proposed platform.
The concerns with Brian Tolle's proposal included the proposed materials, the longevity of
the work and its restoration, and the dimensions of the project. Subsequently, both Pedro
Reyes and Brian Tolle addressed all concerns expressed by the Committee.
At their October 6, 2005 meeting, AiPP reviewed the five proposals and, based on the
aforementioned requirements, voted unanimously in favor of short listing Tobias Rehberger
and Brian Tolle. MCHarry Associates (the City's Architecture and Engineering consultant for
the Collins Park Project) and City staff were present at the meeting and participated in the
discussion and selection process. Both artists were asked to fully develop and present a
complete proposal for Collins Park
The two finalists, Tobias Rehberger and Brian Tolle, entered into agreements with the City of
Miami Beach to develop and submit a proposal for a work of art for Collins Park, due March
21,2006. The artists were paid a fixed fee (honorarium) of two thousand five hundred dollars
($2,500), which was based on standards set in the City's Art in Public Places Guidelines,
and in exchange submitted the following to the City:
. A Proposal Narrative describing the Artist's design intent and drawings, graphic or
other visual representation of the Work, as well as other data and graphic material
necessary to portray the Work, site preparation requirements and, permit the City to
assess its feasibility, and its compliance with applicable statutes and ordinances.
· A Preliminary Budget outlining probable construction costs for the fabrication,
delivery, site preparation and installation of the Work.
On April 10, 2006, AiPP reviewed the proposals from Tobias Rehberger and Brian Tolle.
The proposals included the aforementioned requirements.
PROPOSALS
Tobias Rehberger: "Labyrinth"
(The following description of the project is taken from Mr. Tobias Rehberger's proposal.)
The "Labyrinth" is a large-scale sculpture for Collins Park and the project intends to establish
a dialog in relation to the traditional garden mazes of the 18th and 19th centuries. This
accessible sculpture would create wide paths that eventually lead to a center space
containing a fountain that offers a thin tall line of drinking water. The bricks would create an
open pattern with a porosity that would shift according to the visitor's point of view. The
texture of the bricks would also result in an interesting play of shadows that would lead,
together with their color variation, to a wide variety of visual aspects.
The size and scale of the proposed labyrinth is determined by the site resulting in 15m x
16m dimension. There will be located within the maze and around its perimeter area (located
in trees).
Brian Tolle: "Maze" (working title)
(The following description of the project is taken from Mr.Brian Tolle's proposal.)
Miami Beach is a city shaped both physically and culturally by the sea. This sculpture will be
shaped using cutting edge 3D modeling techniques, developed to create special effects for
the cinema, to stimulate the undulating surface of the ocean. The shimmering blue green
expanse appears to have been carved from the sea, frozen in space and time, in the form of
a swirling celestial maze. The labyrinth can be entered from either end. Visitors will be free
to wander through the waves looking as though they are bobbing in the surf or frolicking in a
swimming pool.
The wave algorithms will be output usingCNC milling machines and cast as panels in ocean
blue fiberglass resin. These modules will be mounted using housing constructed of rolled
and welded Corten steel flame cut to reveal the waves in section. The steel will weather to a
beautiful rich brown. This patina actually protects the steel from corrosion and is self-healing
if scratched. The housing will contain energy efficient LED lights that will burn in excess of
50,000 hours making the sculpture appear as a magical river of light at night. It will serve as
a beacon and landmark in Collins Park.
The sculpture, weighing two and one half tons, will be mounted, using stainless steel bolts,
to a reinforced concrete slab forty feet in diameter and ten inches thick atop the required
footings.
The Committee discussed the two finalists and had the following concerns with the Tobias
Rehberger: "Labyrinth" proposal
. Over budget by $14,953;
. Budget does not include cost of individuals who are going to install work;
· Budget does not include cost of slab and footings;
· Budget does not include the 2% Contingency Fee;
. Project is not ADA compatible.
The committee discussed both proposals at length and unanimously selected Brian Tolle's
"Maze" to be commissioned for Collins Park.
On May 12, 2006, a presentation was made to the Collins Park Cultural Center Oversight
Committee and the Committee unanimously passed a resolution in favor of the project. In
addition, on May 16, 2006, Staff presented the project to the Collins Park Neighborhood
Association and the association voted unanimously in support of the Brian Tolle project for
Collins Park. The project was also reviewed by the Historic Preservation Board on July 11,
2006 and also subsequently on August 8, 2006 where the board unanimously approved the
project.
NEIGHBORHOODS/COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE
On July 27, 2006 the Neighborhoods/Community Affairs Committee met and unanimously
passed a motion accepting the Art in Public Places Committee's recommendation subject to
a response to the following questions:
· Would the artist contemplate lowering the height of the work?
· Would the Corten steel get hot enough that people could get burned?
The Artist was contacted by staff and advised that the height of the piece is designed to
make the visitor look and feel as if they are bobbing in the waves. The height of the work
rises and falls to achieve this effect. Therefore, the height should remain as designed.
Additionally, lowering the height will encourage visitors to sit on the art. Furthermore, the
temperature of the Corten steel, will heat up in the sun as do cars and other metal outdoor
objects. It is important to note that the steel is vertical and not tabled. Therefore, ~ will be
less directly exposed to the suns rays. Although it will be warm to the touch, a person would
have to maintain contact with the metal for an extended period of time to cause a burn.
SCOPE OF SERVICES
DELlVERABLES: the ARTIST shall provide the following deliverables:
I-A DesiQn Development. The ARTIST shall complete the design development of the
approved artwork conceptual design and shall secure its approval from the
CONTRACT ADMINISTRATOR. Approval and notice to proceed on fabrication
shall occur after an architectural coordination review and submittal of all artwork
design development deliverables. Based on the requirements of the approved
artwork conceptual design, the CONTRACT ADMINISTRATOR may, at his
discretion, waive the submittal of any unnecessary design development deliverables
or postpone the submittal to the fabriCBtion and installation phase.
1. The ARTIST shall submit final design drawings for fabrication, artist proofs,
material samples, artwork and artwork support specifications for inclusion in
site construction documents, verified cost estimate, sub-contractor list,
building permits, and a fabrication and installation schedule.
2. If the verified cost exceeds the budget, the Artist is obligated to redesign the
artwork to fit within the established budget inclusive of all payments to the
ARTIST.
3. This phase includes a site visit for coordination and presentation purposes.
I-B Fabrication and Installation. The ARTIST shall fabricate, deliver and install all
artwork and artwork support components as per the approved design development
drawings.
I-C Final Conservation Documents. Upon completion and installation of the artwork the
ARTIST shall submit all photographic documentation and completed cataloguing
forms. If the ARTIST utilizes computer technology in the fabrication of the artwork,
the ARTIST will submit electronic copies of any computer files that will support on-
going operations or future repairs and conservation of the artwork.
COMPLETION AND INSPECTION: Upon completion and installation of all designed and
fabricated components, the ARTIST shall be responsible for obtaining final approval from
the CONTRACT ADMINISTRATOR.
PHOTOGRAPHIC DOCUMENTATION: Professional photo-documentation suitable for
publication shall include images of all major aspects of the entire Project. The Artist-
supplied photo-documentation shall be reproducible, at no cost to the City, for any and all
applicable uses by the City.
COMMUNITY INVOLVEMENT and EDUCATIONAL OUTREACH: In the development of
the artwork design, the ARTIST shall research the relevant concerns and interests of the
CITY, future users of the site and the surrounding community. The ARTIST shall participate
in at least one community meeting and two other public meetings, as shall be determined by
the CONTRACT ADMINISTRATOR.
TIMELlNE FOR COMPLETION: ARTIST shall be aware of site design and construction
timelines and shall ensure that all artwork components are completed and installed
according to the established schedule.
PERMITS: It shall be ARTIST'S responsibility, where applicable, to obtain all necessary
permits as required by City through Contract Administrator, and provide proof of same to the
Contact Administrator prior to fabrication. The CITY agrees to pay for any required permit
fees.
CONCLUSION
The Administration recommends the Mayor and City Commission approve the resolution for
the selection of a public art commission for Collins Park entitled "Maze" (working title), as
recommended by the Art in Public Places Committee, Historic Preservation Board and the
Neighborhoods/Community Affairs Committee authorizing the City Manager to execute a
contract with the Artist, Brian Tolle; and appropriating funds, not to exceed $250,000, as
follows; $115,000 Fund 147 -Art in Public Places from Collins Park Project; and $135,000,
to be appropriated as part of the 2006/2007 Capital Budget.
T:\AGENDA\2006\sep0606\Regular\Comm Memo Maze.doc
~
Q.
Q)
u
5
o
blbIl:: ~
I::.E Q) ....
........ N ~
t:! 0 'ti .S!
~:::S~l::o
U"Q'Q)...
bll::Cll ....
1:::::S!;l:.
.... ....c:: 0
!~!.='t:
..........,~
'bQ) e.
!.l a O!
~~.;::~....
. e 'b 'b .1::
~'ii) ~ e Q
"'O"!I::
:.::....~I::...
'i Ii Q) :8
eii!.8
.e .E J5 I:: Q)
Q.UGlCll;
"'Q)s,U
~s~~t
. l:. 0........
.... .e ... t...c::
~lI)e.QbI
....CllCll:::s
'UQ)-O
:~ Q.Q).c::
. Gi Q.~ ...
Q)...Cll .
... Cll CII . Cll
:::... U) Q) bI
~I::""I::
~5.Cll e3C
::a.. II) Q.... 0
l ! ~.~ ~
lo,;,CllI::t;)1I)
~eGlQ)Q)
:::sueQj~
u,gblO:;:
'b 'b QI bI Q)
I:: Q).=!.5.r-
Cll Q..Q 1:: ~
~~ bI'i '&
~ 5:,5 II) ~
'.. Q) ; Cll e
t~eOs
Q.;.s~~
.c:::J.c::"O
... 0- II).Q I::
.8 'c ,! Q) ~
'b.c::,,-s:li
GI ~. 0
Q.:: 1::.5 .... ..:
Cllbl: ,ClIO
.c::... GlIDO
II) ::: 8.s ~ Q.
::a..-Q) GI .... Q) bI
:t:1:l.c::'b.Q1::
U 0 ... 1::::::: '''s
I'Cl e~ Cll'i e
.11) Q .... GI ....
... .., U. ~
.... C') U Cll .. ::Ii
eQ)I'ClQ.O.
Cll O\'E (jf~ I'Cl
'.. -... .
...'01...1::....1::
or;: Q) . .... ::i ....
II) ....
.GI ....Cll
!e I:::c
bI .Q) bI
~ :~~:::
~i~Q).o
Q),i..... ;:....
.;lI)g~~
<Q I:: Cll ~ '1::
I:: !.5 GI it;
I 0 ~ I::'~
U (.) Q. '(; bI
o'b 11).... Cll
.; ~ ~ 8 ;
llc::::=
Cll'b~:;:"
Q.l::e~:
II) I'Cl oQ.... Q.
~i.c::!~
~e~.8!
~Q).a
'b~~!I:: Q.
c; ....j..;...
Cll~ ~ ~
II)S:'ti~
GlU.QGI
1::" .c::Q)
'.. ~ Cll u.c::.,,;
.c::..... .......1;
UII)OCll "'
Cll I:: ... ... blQ.
eO"'UI::
Q) ..... II)
U.c:: ~ I::
bI bI.... ~ 1'Cl....
.1:: I:: Cll - e :::::
0=:.... Q) '011 8
::::~~:ae
eO::':J:::S1::
(.) .c:: '.. 0 '..
.. :;: .c::~
C3Clldi:t:O~
'sI'iGlC)e
0\.......11)0
I::'=: II) II) ''b
'M ~ Q).... ~ I::
:::ss~-g....!
....1:: ...O'b
~ ~ .... ft) I::
S.05~~Cll
:::s e '::'l'l! U I::
o UVJliCO
GI!GleQ)O
.Q II)lo;;l::Cll
....::': 1::0'", GI
:::: .i.... U I::.Q
:;: II) ~ e 5 Cll
II) GI). O.Q =
e'E!Uoi:-
.c::'bi_:;:~
"~OGlGl:a...
l:.e.c::!....Q)
o ....II)CllII)
.2lGl'ii....c:::::::
I'Cl II) GI ... .... ....
Q)GI).::.:!:;:
). ~ CIl ..c::....
,,'" i;;..... 0\-
s . 0 u.... .
::Ii 1::.... GI.......
Q) '.. .... Q .c::
~;'5eUJ.~
... Ii;, U Q.....I I::
~
.Q
c
.!
I'Cl
,g
ci
~
o
.Q.
...11)
I.~
11)'"
o
~~
.9!'b
.E e
1'Cl....
.... :::s
11)0-
ble
I::
'.. Q)
!s
'Q.
'20
.... ...
I:: Cll
8t
e:i:
.8'"
:.::~
'.. "5
~c
tI)'t
a!
....'b
~i
.c::...
1'Cl!
'bQl
i e
O'Cll
i5
!c
bI'.:
.5 GI
.c::.s!
.bI ::...
.....
e ..
::Ii.Q
!.Q
:::s!
....11)
.s.Q)
:::s....
U e
III U
GI I::
~8
t" "4
~y.""f
~Jt"', ;.!,i. '.
#
.
;~;..1
\~~.,,;A
,.f ~:~"y
;;;.~~\"-#::~;.~
\~z.. if>>
!ti.' ,-,,- "
t;1/ /'
:..at~: :;
,~
.:u.~\. ;;;,
c:
~
3:
:=
g
.Q~
~s
QIQI
SS
C:'S
:t~
.l!:t
~i
O.c:;
~!
~
OI!
01....
c: .
it!
')C::
<Il'a.
,!"5
...W
~!
:t'"
i~
G!e
'8"'
1II'8
"'Ill
~c:
!~
.....;;
::.
:tQl
.Q! .
.!!QGl
01:"
!loB
e ... "
~ ~ ,~
o~::
~.= ~
Sill.
<C:.c:
!~;
c:31c:
4}! .c: ...
I::t~
!l> '" eG!
.:: Q
=....
D'QlIll
e~!
~'t g
cHi ....
~ t'
:: .~ $?
0Qi-:~
Q)QlGlllll
.S e" lIIl
-:::::';: Ql
~'i e ~
.... Q,'"
&~ 0.5
~i~!
Q G!::::::::::
~S'i'i
.,2
1"
..~
c: w
l!! 'j;
" III
::l ...
~~
~i
.... ~
!.&';
li III
IE.
.0"
-Ill
Gi c: c: C;
U I'll e..
c:: u - w
! i! e
... .",. :..
!II' ...4:::::
... ~c:1tJ
c:: c: B:
'i ~ ItJ III
t::: ....Glg
'tJ 035
c:: c: W b
IU ~:c:
b 'eElll
::: ~~:!
:Q e~g
I! Q. ~ .c:
~ ~ii
~
~ ~g.o
S .;;;: .!!
?>-'~ tlI.c: III
fj~;.o;~OI
>~::::~c:::
VlOIll~~
:::~ ~~ ~ 8
15 .... c::
... i III .~
~a~~~
G) .. .
.~,c:::r~'5
~t-;l.c.c::
.... a l;j ...
dli~ f
...."
ioia
~:!g c.;t: ~ ~
G):::JS ....
e.c:~ 0
~!~h
Qlt~=~
egii&1
:Vlt!.S
~5a.Ull;j
ftlu;:::tlIftI
i.ell;U
G) " ... -2i .~
.c: - -
: =~ .ftI'tj
~=ipi!
!!uta.1lI
t: ~EG)
u :) 'S
G) t i~.5
'SG) tIl~
a,S tlI~
:::J_~ "Se
G) UI :)!Z 0 ....
.cG)tlI~b~
~ :S .c: .e .IJ II
.. UI~""'::S'"
_....sG).Q-
~~"iG)!
tIltll!la..a!ll
Gi .!.c:c:::~
c:::~:::Ji~!
l!~o:t:.e
.5 I( ~ ... i G)
41) !!s.!!i. 'fi~
-;t:a":':::w'"
C::ClJi8:S:
ls....-tlItIlj
c:~:.~!.!!....
.....!\i:::::::i1i0
IlO::etll'i~!.
Q:G)::::e~llIcr
.:! u II) GJ a,....
t).QG)S'titllC:::
Ic::SoCl)....~
....:.eZUl!"2
e-giVii..
~ G):l::"2t1.!'S
t.(~:::J152!..tIl
Vl....:::J.s~
a
1
.!
~
C
II
iii
(I
~
"tl
~~
lI(
.?;! Q
"tl!
c '....
-9.
f~
g[
;.~
lti ~
_...:
~
.5 ~ ii;
,!!.c:e
)o,.~tJ)
0......
==--~
~ .!! 'ct
ItV~
1i~
~ aj
~i4J
~a~
-.c:!
~ .~ a
S~2
(,)
Jc ."tl
Q m.!
s~l
.c:ltV
.~ !
~i~
_::::
:::.e'"
O'a.B
~e~
...._0
~2;
e'i c
a tV (5
_Ic
1:e
!e:S~
aals.s
9,..s.c....
"S::l0!
u~4:Q
II> U -
.., QI 2 -
.-S"8
Els~~
... 0 :s
o OlQ'l)
aa.5Q1q:
s::: 0-S
1 j.5.~
o s::;
~~.88
a
ii
~
.!
~
c
.
iii
o
I
~
oi~'S:-
~'(3e~;
.c::~'-. ~
:t::'I;'tJ;,.,l;;'
1.'tI~.!
i~! ;-:
:>liS!t7l
.! r:: g ,.S
.c:.E.~
ue..CS
IllIll.QUQ.
! ~== ~ If
QI-~.
;:si:.-a
i: . ~ = u
1Il-:;..
:ia.a.S.
a=Qllt,=~
'5~tCl:)O=
u ,...r- c: C~
0'a . III r::-
C) ~! Ol~ ~
.c:: 1lI.c:: r:: Ol; -
::CSO-':;;1Il
OOO:lc:.c::
0I't1~.81l1;:
C:"$Lb-II'JQ
~So 6 J ~ 8-
.01;' ... II'J U ...
- 'tIc:-.
i 'tI! QI :>..c:
c:...1N......
0>>... j;j l: 0'9 r::
$~~~(,)uo
.c: '... Cl. III ! Ii
~!e'tl....5
~~~;aSii
. g ~
~Q)i~
:i~,gi:
.QS!!~
.$ J"
!!~lIte;
e;o)a:!
g~~lIt
~C:Q)5
~ " ~l
c:ialo
c~1i
~::J!;;&
-I U iii c:
~.iltQ)
~ Eo! 8'e'
e .~ ~
. ~0
i~~i
ca~~~s
c: .Q ... ....
:; -::J
-!!~ee
.t.'J0~~
s: lit.!! i li
..... ~ e It 0
CD.Q~:...0
c:: Q) ~ -J!!!
:a ~.s.i~
E .... e \o;!
..... C:0U/i::
U ~Q)e"
.....~'5ltc:
CD ~.... lit II
iS~;)
(151:;10
..... i~ ~~
CDIOIQ) .
.S '15 c: '5 01 tiI
"!:J Uli':Q....~c:
-.; .... J!!! C Ji! :a
IIHH
" Ql Q) Q) CI"
~iSiSiSsi