LTC 255-2022 August 23, 2022 Special Election Sample Ballot with Position NumbersMIAMI BEACH
OFFICE OF THE CITY CLERK
NO.
TO:
FROM:
DATE:
SUBJECT:
255-2022 LETTER TO COMMISSION
Mayor Dan Gelber and Membe~City Commission
Rafael E. Granado, City Clerk / ~ /
June 29, 2022
AUGUST 23, 2022 SPECIAL ELECTION SAMPLE BALLOT WITH
POSITION NUMBERS
Attached please find the August 23, 2022 Miami Beach Special Election Sample Ballot
including position numbers .
If you have any questions, please contact the Office of the City Clerk at 305 .673. 7 411.
Attachment
F:\CLER\CLER\000_ELECTION\000000 2022 Primary Election & Special Elections\L TCs\Sample Ballot With
Position Numbers L TC.docx
OFFICIAL SAMPLE BALLOT
BOLETA OFICIAL DE MUESTRA
ECHANTIYON BILTEN VÒT OFISYÈL
Special Election
August 23, 2022
Miami Beach, Florida
Elecciones Especiales
23 de agosto del 2022
Miami Beach, Florida
Eleksyon Espesyal
23 dawout 2022
Miami Beach, Florid
Instructions: To vote, fill in the
oval completely next to
your choice. Use only a black
or blue pen.
If you make a mistake, ask for a
new ballot. Do not cross out or
your vote may not count.
Instrucciones: Para votar, rellene
completamente el óvalo
ubicado junto a su selección.
Utilice solo un bolígrafo de tinta
negra o azul.
Si comete un error, solicite una
nueva boleta. No haga tachaduras
o es posible que no se cuente
su voto.
Enstriksyon: Pou vote, ranpli
oval a okonplè akote chwa
w fè a. Itilize sèlman plim nwa
oswa ble.
Si w fè yon erè, mande yon
nouvo bilten vòt. Pa bife erè a
sinon vòt ou a ka pa konte.
Miami Beach Referendum 1
Referendo 1 para Miami Beach
Referandòm 1 Miami Beach
Naming Park Between Alton Road/West Avenue, From 6th to 8th Street as "Canopy Park"
In April 2022, the City took ownership of a 3.0-acre public park generally located between Alton Road and West
Avenue, from 6th Street to 8th Street, constructed by TCH 500 Alton, LLC as part of a development agreement, at no
cost to the City. The new park includes a botanical garden, dog park, a play and fitness area, and other elements
around a central lawn.
Shall the new public park be named "Canopy Park"?
Nombramiento del parque entre Alton Road y West Avenue, desde la calle 6 hasta la calle 8, como "Canopy
Park"
En abril del 2022, la Ciudad tomó posesión de un parque público de 3.0 acres, ubicado de modo general entre Alton
Road y West Avenue, desde la calle 6 hasta la calle 8, construido por TCH 500 Alton, LLC como parte de un
acuerdo de urbanización, sin costo alguno para la Ciudad. El nuevo parque incluye un jardín botánico, un parque
para perros, un área de juegos y acondicionamiento físico y otros elementos alrededor de un área verde central.
¿Deberá el nuevo parque público llamarse "Canopy Park"?
Nonmen Pak Ant Alton Road/West Avenue, Soti 6th rive 8th Street kòm "Canopy Park"
Nan mwa avril 2022, Vil la te vin pwopriyetè yon pak piblik 3.0-kawo ki jeneralman lokalize ant Alton Road e West
Avenue, soti nan 6th Street rive nan 8th Street, ke TCH 500 Alton, LLC te konstwi nan kad yon akò devlopman, san
Vil la pat peye anyen. Nouvo pak la gen ladan yon jaden botanik, pak pou chen, yon zòn amizman ak kondisyònman
fizik, ak lòt eleman alantou yon gazon santral.
Èske yo ta dwe rele nouvo pak piblik la "Canopy Park"?
Yes/Sí/Wi 154
No/No/Non 155
Miami Beach Referendum 2
Referendo 2 para Miami Beach
Referandòm 2 Miami Beach
RSA Article I: Board of Adjustment - Changing "Architecture" Membership Category from Permissible to
Required Membership
City's Related Special Acts Article I, establishes a Board of Adjustment ("BOA") appointed by City Commission,
composed of two citizens at-large and five persons each representing one of these professions: Law, architecture,
engineering, real estate development, certified public accounting, financial consultation, general business.
Article I thus permits, but does not require, appointment of architect to BOA.
Shall Article I be amended for limited purpose of requiring appointment of one member from the architecture
profession?
Artículo I de las RSA: Junta de Ajuste - Cambio de la categoría de membresía de "arquitectura", de
membresía permisible a membresía obligatoria
El Artículo I de las Leyes Especiales Relacionadas (RSA, por sus siglas en inglés) de la Ciudad establece una Junta
de Ajuste (BOA, por sus siglas en inglés), designada por la Comisión de la Ciudad y compuesta por dos ciudadanos
en general y cinco personas que representen cada una de estas profesiones: derecho, arquitectura, ingeniería,
desarrollo inmobiliario, contabilidad pública certificada, asesoría financiera, y negocios en general.
Así, el Artículo I permite, pero no exige, que se nombre a un arquitecto para integrar la BOA.
¿Deberá enmendarse el Artículo I con el único objetivo de exigir el nombramiento de un representante de la
profesión de arquitectura?
Atik I RSA: Ajisteman Konsèy - Chanjman "Achitekti" Kategori Manm soti nan Admisyon Pèmisib ale nan
Admisyon Obligatwa
Atik I Lwa Espesyal ki Gen Rapò ak Vil la, etabli yon Ajisteman Konsèy ("BOA") ke Komisyon Vil la nonmen, ki gen
ladan de (2) sitwayen an jeneral ak senk moun kote yo chak reprezante youn nan pwofesyon sa yo: Lwa, achitekti,
jeni, devlopman byen imobilye, kontablite piblik sètifye, konsiltasyon finansye, biznis jeneral.
Alò Atik I pèmèt, men li pa egzije, nominasyon achitèk nan BOA.
Èske yo ta dwe amande Atik I an pou rezon limite pou egzije yo nonmen yon manm nan pwofesyon achitèk la?
Yes/Sí/Wi 156
No/No/Non 157
Miami Beach Referendum 3
Referendo 3 para Miami Beach
Referandòm 3 Miami Beach
Charter Section 6.03: Creating Additional Qualification Requirement for City Commission Candidates: Proof
of Residency Documents
Shall Charter Section 6.03 regarding "qualifying" for City elected office, be amended to create an additional
qualifying requirement that candidates submit one (1) or more proof of residency documents upon which candidates
rely to evidence their compliance with the Charter's existing requirement that candidates reside in the City for at
least one year prior to qualifying for office?
Sección 6.03 de la Carta Constitucional: Creación de un requisito adicional relativo a cualificación para los
candidatos de la Comisión de la Ciudad - Documentos como prueba de residencia
¿Deberá enmendarse la Sección 6.03 de la Carta Constitucional, relativa a la "cualificación" para un cargo electivo
en la Ciudad, a fin de crear un requisito adicional de cualificación para que los candidatos presenten un (1)
documento, o más, como prueba de residencia, en el que los candidatos se basen para demostrar su cumplimiento
del actual requisito de la Carta Constitucional, que establece que los candidatos deben residir en la Ciudad durante
un año, como mínimo, antes de cualificar para un cargo?
Seksyon 6.03 Konstitisyon an: Kreye Kondisyon Kalifikasyon Adisyonèl pou Kandida Komisyon Vil:
Dokiman Prèv Rezidans
Èske yo ta dwe amande Seksyon 6.03 Konstitisyon an konsènan "kalifikasyon" pou biwo moun ki eli nan Vil la, pou
kreye yon egzijans kalifikasyon adisyonèl pou kandida yo soumèt youn (1) oswa plis dokiman prèv rezidans ke
kandida yo itilize pou pwouve konfòmite yo ak egzijans aktyèl Konstitisyon an pou kandida yo abite nan Vil la pou
omwen yon ane anvan yo kalifye pou yon pòs?
Yes/Sí/Wi 158
No/No/Non 159
Miami Beach Referendum 4
Referendo 4 para Miami Beach
Referandòm 4 Miami Beach
RPS1 District / RPS2 District FAR Incentive to Convert Remaining Apartment Hotel Uses to Residential Use
City Charter requires voter approval before increasing a property's floor area ratio ("FAR") (City's method of
regulating building size).
In certain residential zoning districts south of 5th Street, apartment-hotels are now prohibited, but previously
approved properties may continue such uses.
Shall City increase FAR from 1.25 to 1.50 in RPS1 District, and from 1.50 to 1.75 in RPS2 District, to provide
bonus FAR incentive only for properties converting apartment hotel uses to residential use?
Incentivo del FAR en el Distrito RPS1 / Distrito RPS2 para convertir los apartamentos restantes de uso de
hotel a uso residencial
La Carta Constitucional de la Ciudad exige la aprobación de los electores antes de incrementar el coeficiente de
utilización del suelo (FAR, por sus siglas en inglés) (la manera en la que la Ciudad regula el tamaño de las
edificaciones) de una propiedad.
En estos momentos, en determinados distritos de zonificación residencial, al sur de la calle 5, se prohíben los
hoteles de apartamentos, pero las propiedades aprobadas anteriormente pueden continuar con tales usos.
¿Deberá la Ciudad incrementar el FAR, de 1.25 a 1.50 en el Distrito RPS1, y de 1.50 a 1.75 en el Distrito RPS2,
para proporcionar un incentivo adicional del FAR solo a las propiedades que conviertan el uso de hotel de
apartamentos a uso residencial?
Ensitatif FAR Distrik RPS1 / Distrik RPS2 pou Konvèti Itilizasyon Apatman Otèl ki Rete yo an Itilizasyon
Rezidansyèl
Konstitisyon Vil la egzije apwobasyon votè yo anvan ogmantasyon rapò sipèfisi planche yon pwopriyete ("FAR")
(metòd Vil la pou kontwole dimansyon bilding).
Nan sèten zonaj distrik rezidansyèl nan sid 5th Street, yo entèdi apatman otèl kounyeya, men pwopriyete ki te deja
apwouve yo kapab kontinye itilizasyon sa yo.
Èske Vil la ta dwe ogmante FAR soti 1.25 rive 1.50 nan Distrik RPS1 an, epi soti nan 1.50 rive 1.75 nan Distrik
RPS2, pou bay bonis ensitatif FAR sèlman pou pwopriyete ki ap konvèti itilizasyon apatman otèl an itilizasyon
rezidansyèl?
Yes/Sí/Wi 160
No/No/Non 161
Miami Beach Referendum 5
Referendo 5 para Miami Beach
Referandòm 5 Miami Beach
Alton Road Gateway Area Increase Maximum Floor Area Ratio (FAR) from 2.0 to 2.6
City Charter requires voter approval before increasing a property's floor area ratio ("FAR") (City's method of
regulating building size).
The Alton Road Gateway Area, located between 5th and 8th Streets, from Alton Road to West Avenue, has
maximum FAR of 2.0.
Shall City increase maximum FAR in above area from 2.0 to 2.6, only if existing community health center at 710
Alton Road is relocated to another site, with new health facilities and public library?
Incremento del coeficiente máximo de utilización del suelo (FAR) de 2.0 a 2.6 del área de Alton Road
Gateway
La Carta Constitucional de la Ciudad exige la aprobación de los electores antes de incrementar el coeficiente de
utilización del suelo (FAR, por sus siglas en inglés) (la manera en la que la Ciudad regula el tamaño de las
edificaciones) de una propiedad.
El área de Alton Road Gateway, ubicada entre las calles 5 y 8, desde Alton Road hasta West Avenue, tiene un
FAR máximo de 2.0.
¿Deberá la Ciudad incrementar el FAR máximo de 2.0 a 2.6 en el área antes mencionada, únicamente si se
reubica a otro lugar el centro médico comunitario en 710 Alton Road, con nuevas instalaciones médicas y una
biblioteca pública?
Ogmante Rapò Sipèfisi Maksimòm Etaj (FAR) Zòn Alton Road Gateway soti nan 2.0 rive 2.6
Konstitisyon Vil la egzije apwobasyon votè yo anvan yo ogmante rapò sipèfisi planche yon pwopriyete ("FAR")
(metòd Vil la pou kontwole dimansyon bilding).
Zòn Alton Road Gateway, lokalize ant 5th e 8th Street, soti nan Alton Road rive nan West Avenue gen yon FAR
maksimòm 2.0.
Èske Vil la ta dwe ogmante maksimòm FAR nan zòn anwo a soti nan 2.0 rive 2.6, sèlman si sant sante kominotè
ki egziste deja nan 710 Alton Road la relokalize sou yon lòt sit, avèk nouvo etablisman sante ak bibliyotèk piblik?
Yes/Sí/Wi 162
No/No/Non 163
Miami Beach Referendum 6
Referendo 6 para Miami Beach
Referandòm 6 Miami Beach
Charter Section 1.03(c): Voter Approval to Aggregate Floor Area When Vacating Streets/Conveying Public
Property
Charter Section 1.03(c) requires voter approval before increasing a property’s "floor area ratio" (how City regulates
building size).
The Charter has been interpreted to not require voter approval to aggregate (combine) the floor area of unified
abutting parcels (adjacent properties touching/not separated by a lot under different ownership) arising from
vacating a street or other sale/conveyance of public property.
Shall the Charter be amended to require voter approval of such floor area aggregations?
Sección 1.03(c) de la Carta Constitucional: Aprobación de los electores para agregar un área de desarrollo
al ceder la propiedad de una vía/transferir propiedad pública
La Sección 1.03(c) de la Carta Constitucional exige la aprobación de los electores antes de incrementar el
coeficiente de utilización del suelo (la manera en la que la Ciudad regula el tamaño de las edificaciones) de una
propiedad.
Se ha interpretado que la Carta Constitucional no exige la aprobación de los electores para agregar (combinar) un
área de desarrollo en parcelas contiguas unificadas (propiedades adyacentes que colindan con/no están
separadas por una parcela de dueños diferentes), que se produce al ceder la propiedad de una vía o al
vender/transferir una propiedad pública.
¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional a fin de exigir la aprobación de los electores para agregar tales
áreas de desarrollo?
Seksyon 1.03(c) Konstitisyon: Apwobasyon Votè yo pou Rasanble Sipèfisi Total Planche lè w ap Kite
Lari/Transmèt Pwopriyete Piblik
Seksyon 1.03(c) Konstitisyon an egzije apwobasyon votè yo anvan ogmantasyon "rapò sipèfisi planche" yon
pwopriyete (fason Vil la kontwole dimansyon bilding).
Yo te entèprete Konstitisyon an kòmkwa li pa egzije apwobasyon votè yo pou rasanble (konbine) sipèfisi planche
pasèl adjasan inifye (pwopriyete adjasan ki touche/ke yon teren ki pou yon lòt pwopriyetè pa separe) ki rive apati
liberasyon yon ri oswa lòt vant/transmisyon pwopriyete piblik.
Èske yo ta dwe amande Konstitisyon an pou mande apwobasyon votè yo pou rasanble sipèfisi planche sa yo?
Yes/Sí/Wi 164
No/No/Non 165